ПОМОЧЬ ОБЕСПЕЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• help to ensure

Примеры использования Помочь обеспечению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка национальных планов интеграции может также помочь обеспечению необходимых политических рамок на национальном уровне.
Developing national plans for integration may also help to create the necessary policy framework at national level.

Он сказал, что рис и соль принесли своевременное облегчение находящимся там людям и могут помочь обеспечению лагеря в течение более месяца.
He said the rice and salt brought timely comfort to the individuals staying there and could help sustain the camp for more than a month.

Этот модуль должен помочь обеспечению того, чтобы сотрудники на местах подготавливали отчеты о получении и проверке товаров и принимали на себя ответственность за поставленные товары.
The module should help to ensure that field staff complete receipt and inspection reports and accept accountability for the goods delivered.

Эти меры должны содействовать переговорам по заключению соглашения о создании РРХО в южной части Тихого океана и должны также помочь обеспечению ответственного рыболовства в ожидании принятия и вступления в силу нового соглашения.
These measures should facilitate the negotiation of an agreement to establish the South Pacific RFMO and should also help to ensure that fishing is conducted responsibly, pending the adoption and entry into force of the new agreement.

Это может помочь обеспечению того, что он будет соответствовать потребностям коренных народов, что он будет использоваться на практике и что появится общая заинтересованность в обеспечении его успеха.
This can help to ensure that it meets the needs of indigenous peoples, that it will used in practice and that there is a shared interest in ensuring its success.

Для разжигания недоверия и недовольства используются манипуляции с этническими факторами, однако меры по смягчению напряженности, которые будут приняты Фондом, должны помочь обеспечению отсутствия насилия и предотвращению фальсификации итогов выборов.
Ethnic manipulation was being used to stoke mistrust and discontent but mitigation activities to be put in place by the Fund should help to ensure that there would be no violence and to combat electoral fraud.

С целью помочь обеспечению выполнения программы работы Платформы, возможно, Платформе потребуется вступить в официальные партнерские отношения с рядом этих существующих учреждений.
In order to help ensure delivery of the Platform's work programme, it may be necessary for the Platform to enter into formal partnership arrangements with a number of these existing institutions.

В сегодняшних условиях, когда помощь образованию весьма далека от того объема, который необходим для решения ключевых задач, связанных с ЦУР 4, пристального внимания заслуживают старые и новые программы, способные помочь обеспечению необходимой сбалансированности.
With current levels of aid to education falling well short of what is needed to achieve key SDG 4 targets, existing and emerging programmes with the potential to help redress the balance merit close attention.

Международное сообщество может помочь обеспечению здоровья населения мира путем осуществления политики, основанной на уделении особого внимания основным потребностям населения в области здравоохранения, на удовлетворении которых серьезным образом сказался глобальный финансовый кризис.
The international community can help to secure global health by promoting policies that focus on the basic health needs of populations, the provision of which have been severely affected by the global financial crisis.

По той же причине мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), профессионализму которых мы воздаем должное, необходимо усилить, расширить и четко определить с тем, чтобы позволить им установить и поддерживать порядок таким образом, чтобы помочь обеспечению усилий для достижения мира на основе переговоров.
By the same token, the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), whose professionalism we commend, should be strengthened, broadened and clearly defined in order to allow it to establish and maintain order in such a way as to help promote efforts to reach a negotiated peace.

Цель реформирования сектора безопасности-- помочь обеспечению того, чтобы людям жилось безопаснее, путем повышения эффективности и подотчетности аппарата безопасности, действующего под гражданским контролем на началах верховенства права и уважения прав человека.
The objective of security sector reform is to help ensure that people are safer through the enhanced effectiveness and accountability of security institutions operating under civilian control within a framework of the rule of law and human rights.

Специальный докладчик приветствует создание межведомственной структуры, которая призвана координировать и разбирать различные аспекты проблем, связанных с беженцами из Корейской Народно-Демократической Республики,-- это может помочь обеспечению их защиты и полноценной реинтеграции в общество по прибытии в Республику Корея.
The Special Rapporteur welcomes the interministerial structure set up to coordinate and handle various aspects of issues relating to refugees from the Democratic People's Republic of Korea, which could help to ensure their protection and full reintegration into society upon their arrival in the Republic of Korea.

Важно отметить, что трансграничное сотрудничество может также помочь обеспечению более действенной и эффективной адаптации, поскольку некоторые меры, которые поддерживают адаптацию в одной стране, могут быть эффективнее или дешевле, когда предпринимаются в другой стране.
It is important to note that transboundary cooperation can also help to enable more efficient and effective adaptation, since some measures that support adaptation in one country can be more effective or cheaper if they are taken in another country.

Государствам должна предоставляться техническая и финансовая помощь без каких-либо предварительных условий, с тем чтобы их национальные усилия в области поощрения прав человека дополнялись, а не вступали в противоречие с усилиями международного сообщества, которое обязано помочь обеспечению защиты всех прав, включая право на развитие.
States should be given unconditional technical and financial assistance so that their national efforts to promote human rights were complemented, rather than contradicted, by those of the international community, which must help to ensure that all rights were protected, including the right to development.

Участие Верховного комиссара в работе Межучрежденческого постоянного комитета и четырех исполнительных комитетов призвано помочь обеспечению того, чтобы аспекты прав человека находили надлежащее отражение при разработке программ и распределении оперативных функций, и должно содействовать большей сфокусированности стратегий на предупреждении случаев перемещения населения.
The participation of the High Commissioner in the Inter-Agency Standing Committee and in the four Executive Committees should help ensure that the human rights perspective is adequately reflected in the formulation of programmes and allocation of operational responsibilities, and should promote a sharpened focus on strategies conducive to averting displacement.

Скорректировать размеры пособий по социальному обеспечению с учетом положений принятого Комитетом замечания общего порядка№ 19( 2007) о праве на социальное обеспечение, чтобы помочь обеспечению достаточного прожиточного уровня всем заинтересованным лицам и семьям в государстве- участнике, включая инвалидов, пожилых лиц, детей, семьи с низкими доходами и семьи, оказавшиеся в ситуации продолжительной безработицы;
Increase the social assistance benefits, taking into account the Committee's general comment No. 19(2007) on the right to social security, in order to assist all concerned individuals and families throughout the State party, including persons with disabilities, older persons, children, low-income families and those in a situation of long-term unemployment, to enjoy an adequate standard of living;

В этой связи Независимый эксперт высказывает мнение о том, что правозащитный подход, при котором основное внимание уделяется ключевым принципам недискриминации, участия, подотчетности и транспарентности, может помочь обеспечению более эффективного использования репатриированных незаконных средств и их целевого направления в те сектора, где они в конечном счете будут расходоваться на нужды жертв коррупции и других незаконных потоков, которые обычно относятся к бедным группам населения.
In that regard, the Independent Expert suggests that a human rights-based approach, with its emphasis on the key principles of non-discrimination, participation, accountability and transparency, can help ensure that repatriated illicit funds are better utilized and better targeted to sectors that can potentially benefit the victims of corruption and other illicit flows, who are usually the poor.

Ресурсы Фонда в сочетании с усилиями Комиссии по миростроительству будут помогать обеспечению того, чтобы постконфликтные страны пользовались неослабным вниманием и поддержкой со стороны международного сообщества.
Fund resources, combined with the efforts of the Peacebuilding Commission, will help to ensure that post-conflict countries benefit from the sustained attention and support of the international community.

Эта приверженность урегулированию проблем, которые попрежнему разъединяют либерийцев, поможет обеспечению того, чтобы страна продолжала двигаться по пути, ведущему к позитивным переменам.
This commitment to addressing the issues that continue to divide Liberians will help to ensure that the country remains on the path to positive transformation.

Развертывание вооруженных сил в пограничных районах страны помогает обеспечению национальной безопасности не только Алжира, но и соседних с ним государств.
The military deployments on the country's borders helped to ensure the national security not only of Algeria but also of its neighbours.

Такой свод процедур поможет обеспечению того, чтобы все миссии получали от Департамента качественную поддержку.
Such a set of procedures would help to ensure that all missions receive quality support from the Department.

ООН с правительствами стран ВЕКЦА помогает обеспечению политической приверженности правительств этих стран к реализации НДП и обеспечивает их долгосрочную устойчивость.
Direct contacts and regular cooperation of UNECE in different UN fora with the governments of the EECCA countries help to achieve political commitment of these governments to NPD implementation and ensure their long-term sustainability.

Поощрение ответственного рыболовства поможет обеспечению того, чтобы рыбопромысловые ресурсы продолжали служить как нынешнему, так и будущим поколениям важным средством удовлетворения продовольственных, экономических, социальных, экологических и культурных запросов.
Promoting responsible fisheries will help to ensure that fisheries resources will continue to provide important nutritional, economic, social, environmental and cultural benefits for both present and future generations.

Поток денежных переводов, который вливается тайком в азербайджанскую экономику, существенным образом помогает обеспечению родственников.
The flow of remittances, which constitute a hidden Azerbaijani economy, significantly assists the support of families.

Эта Декларация укрепляет обязательство МОТ разрабатывать программы, помогающие обеспечению полной занятости и социальной справедливости.
The Declaration deepens the ILO's obligation to develop programmes which help facilitate full employment and social justice.

Мы рады сказать, что помогло обеспечение стимулом для роста на протяжении тысяч лет, и это отрадно для нас видеть в конце такие прекрасные результаты.
We are pleased to say that having helped supply the impetus for growth over thousands of years, it is gratifying for us to at last see such wonderful results.

Г-жа АУИДЖ говорит, что, хотя создание СЕРНАМ поможет обеспечению полной интеграции женщин в процесс развития страны и тем самым укрепит их права, роль и значение, участие женщин может быть эффективным только при устранении правовых, культурных, политических и экономических барьеров.
Ms. AOUIJ said that while the establishment of SERNAM would help to promote the full integration of women in the country's development and hence enhance their rights, role and importance, women's participation could be effective only if legal, cultural, political and economic barriers were dismantled.

Прямые контакты и регулярное сотрудничество ЕЭК на различных форумах Организации Объединенных Наций с правительствами стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии помогают обеспечению политической приверженности правительств этих стран осуществлению ДНП и обеспечивают их долгосрочную устойчивость.
Direct contacts and regular cooperation of ECE in different United Nations forums with the Governments of the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia help to achieve the political commitment of these Governments to NPD implementation and ensure their long-term sustainability.

Прямые контакты и регулярное сотрудничество ЕЭК ООН в различных форумах ООН с правительствами стран ВЕКЦА помогает обеспечению политической приверженности правительств этих стран к реализации НДП и обеспечивает их долгосрочную устойчивость.
Direct contacts and regular cooperation of UNECE in different UN fora with the governments of the EECCA countries help to achieve political commitment of these governments to NPD implementation and ensure their long-term sustainability.

Лидеры подтвердили, что обязательства СБСЕ в области прав человека, экономики и безопасности являются краеугольным камнем структуры общего для Европы пространства безопасности и что они помогают обеспечению того, чтобы страны и народы на этом пространстве не подвергались более угрозе военной силы или другим нежелательным последствиям агрессивного национализма и шовинизма.
The leaders confirmed that CSCE commitments in the area of human rights, economics and security represent the cornerstone of the common European security space, and that they help ensure that countries and peoples in this space are not subjected further to the threat of military force or other undesirable consequences of aggressive nationalism and chauvinism.