ПОМОЧЬ СМЯГЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• help mitigate

Примеры использования Помочь смягчить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, он может помочь смягчить проблемы продовольственной, энергетической и водной безопасности.
It could, for example, help to assuage food, energy and water security concerns.

Первое же- это та область, где сотрудничество и международная солидарность могут помочь смягчить последствия.
The former is where cooperation and international solidarity can help mitigate the consequences.

ЮНИДО в сос- тоянии помочь смягчить негативные последствия глобализации для развивающихся стран Африки.
UNIDO could help to mitigate the negative effects of globalization on developing economies in Africa.

Кроме того, ряд вариантов политики может помочь смягчить воздействие тяжелого бремени внешней задолженности.
Moreover, a number of policy options can help to mitigate the impact of high external debt burdens.

Кроме того, идет процесс выработки соглашений о свободной торговле по линии Север- Юг и Юг- Юг, исходя из того, что они могут помочь смягчить последствия истечения срока действия СТИО.
North-South and South-South free trade agreements are also being sought in the expectation that they may help to ease the post-ATC impact.

Диверсификация источников дохода может помочь смягчить негативные последствия изменения климата для положения тех, кто зарабатывает себе на жизнь сельскохозяйственным трудом.
Diversification of income sources can help cushion the negative impact of climate change on agricultural livelihoods.

Ее делегация согласна с тем, что, хотя гуманитарная помощь может помочь смягчить проблему беженцев, долгосрочные решения зависят от политического урегулирования.
Her delegation agreed that, while humanitarian assistance could help to alleviate the refugee problem, durable solutions depended on a political settlement.

Далее результаты такого анализа могут лечь в основу определения приоритетных мер в области" зеленой экономики", которые, скорее всего, помогут максимально увеличить выгоды и помочь смягчить риски.
This analysis can then form the basis for prioritizing those green economy actions that are likely to maximize benefits and help to mitigate any risks.

Доступ к чистым технологиям и использование и экспорт энергоносителей из возобновляемых источников могут помочь смягчить неблагоприятные последствия изменения климата, затрагивающие развивающиеся страны.
Access to clean technology, and the use and export of renewable energy, could help mitigate the adverse impact of climate change that affected developing countries.

Секретариат может помочь смягчить трудность ситуации за счет использования рациональных методов финансового управления и более эффективного распоряжения денежной наличностью, особенно в контексте бюджетов операций по поддержанию мира.
The Secretariat could help mitigate the difficult situation by using sound financial management practices and managing the cash accounts better, especially for peacekeeping budgets.

Долг международного сообщества- предоставить помощь и ресурсы, чтобы помочь смягчить негативные последствия кризиса, не дожидаясь, пока долг вырастет до неприемлемых уровней.
It is the obligation of the international community to provide assistance and resources to help mitigate the adverse consequences of the crisis without allowing the accumulation of unsustainable levels of debt.

Например, на средства общего гуманитарного фонда ЮНОПС построило 800- метровую взлетно-посадочную полосу в Йиде, чтобы улучшить доступ учреждений по оказанию помощи к беженцам и помочь смягчить гуманитарный кризис в этом районе.
On behalf of the Common Humanitarian Fund, for example, UNOPS constructed an 800-metre landing strip at Yida to allow aid agencies better access to refugees and help mitigate the humanitarian crisis in the region.

Государственные инвестиционные фонды и ассоциации деловых кругов могут помочь смягчить некоторые из этих рисков путем наставничества и об- мена информацией на бесплатной основе по вопросам управления, климата и других местных проблем.
Government investment funds and business associations could help mitigate some of this risk by providing mentorship and sharing information, free of charge, on governance, climate and other local challenges.

Обучение методам оценки и планирования процесса адаптации( моделирование, меры по адаптации и методологии оценки) с тем, чтобы помочь смягчить последствия и уменьшить связанные с изменением и колебаниями климата риски для пресноводных ресурсов в отдельных регионах.
Training on assessment and adaptation planning(modeling, adaptation measures and assessment methodologies) to help mitigate impacts and reduce the risks of climate change and variability to freshwater resources in the selected regions.

В контексте растущей обеспокоенности по поводу продовольственной безопасности, стихийных бедствий, нищеты и голода его делегация придает первоочередное значение выводу КОПУОС о том, что применение результатов космических исследований может помочь смягчить последствия нехватки продовольствия.
In the context of growing concern over food security, natural disasters, and poverty and hunger, his delegation attached the utmost importance to the view of COPUOS that applications developed through space research could help mitigate the consequences of food scarcity.

Когда они используются в соответствии с потребностями стран и секторов и когда они базируются на их собственных преимуществах, они могут помочь смягчить риски и мобилизовать дополнительное начальное финансирование по сравнению с одними только бюджетным ресурсами, о чем идет речь в разделе VI. E, посвященном смешанному финансированию.
When employed according to country and sector needs, and building on their specific advantages, they can help mitigate risk and mobilize more upfront financing than would be available from budget resources alone, as discussed in section VI.E on blended finance.

В марте Международная конференция по вопросам доступа к гражданской атомной энергетике, которая прошла в Париже, показала растущую заинтересованность международного сообщества в ядерной энергии как чистом и стабильном источнике энергии, который может помочь смягчить последствия изменения климата.
In March, the International Conference on Access to Civil Nuclear Energy, which took place in Paris, illustrated the growing international interest in nuclear power as a clean and stable source of energy that can help to mitigate the impact of climate change.

В программы диверсификации, вне всяких сомнений, необходимо включить компонент повышения производительности труда, с тем чтобы восстановить и повысить конкурентоспособность африканских стран и помочь смягчить нынешние и будущие последствия стирания разницы между преференциальным и обычным режимами, обусловленного постепенной генерализацией торговых преференций Европейским союзом и в рамках ГАТТ.
There is certainly a need to integrate a productivity dimension in diversification programmes so as to re-establish and enhance Africa's competitiveness and help to mitigate current and forthcoming losses of preference margins due to progressive generalization of trade preferences by the European Union and within GATT;

Недавно Организация Североатлантического договора предоставила правительству Сербии детальные карты с указанием мест сброса кассетных бомб, которые будут использованы Центром по разминированию для определения местонахождения неразорвавшихся кассетных боеприпасов и должны помочь смягчить их тяжкие гуманитарные последствия.
The North Atlantic Treaty Organization had recently provided the Government of Serbia with detailed maps identifying the locations of the dropped cluster bombs, which would be used by the Centre for Demining in locating unexploded cluster ordnance and should help alleviate its serious humanitarian consequences.

Механизм Генерального секретаря ООН открывает перспективы быстрых и эффективных расследований, позволяющих собирать доказательства, которые могут помочь идентифицировать истоки любого нападения, и может позволить Генеральному секретарю ООН способствовать соответственно предоставлению помощи со стороны международного сообщества, которая могла бы помочь смягчить последствия.
The UNSG mechanism offers the prospect of prompt and effective investigations that gather evidence that may help identify the origins of any attack, and may allow the UNSG to facilitate, as appropriate, provision of aid by the international community, which might help mitigate the effects.

Оказание поддержки краткосрочным и долгосрочным мерам по восстановлению окружающей среды и рациональному природопользованию, в частности в том, что касается уязвимости и благополучия человека, с учетом роли комплексного регулирования прибрежных зон, планирования землепользования и регулирования экосистем, которые могут помочь смягчить последствия стихийных и антропогенных бедствий;
Supporting short and long-term environmental restoration and management, in particular as they relate to human vulnerability and well-being, taking into account the role of integrated coastalzone management, land-use planning and management of ecosystems, which may help mitigate the impacts of natural and human-induced disasters;

Настоятельно призывает международное сообщество увеличить потоки финансовых ресурсов в Африку, поскольку они имеют решающее значение для возобновления роста и устойчивого развития экономики африканских стран, оказывать эффективную поддержку политическим и экономическим реформам, которые в настоящее время проводят многие африканские страны, и помочь смягчить негативные социальные последствия этих реформ;
Urges the international community to increase financial resource flows to Africa, as these are crucial in order to regenerate the growth and sustainable development of the African economies, to provide effective support to the political and economic reforms in which many African countries are now engaged and to help cushion adverse social consequences;

Сельское хозяйство должно помогать смягчать последствия изменения климата, а не усугублять проблему.
Agriculture must help to mitigate the effects of climate change instead of compounding the problem.

Кроме того, интенсивный мониторинг поможет смягчить риск отмывания денег и для продуктов;
Furthermore, intensive monitoring can help mitigate the ML risk of products as well.

Обмен опытом помогает смягчить проблемы при помощи совместной разработки источников данных и методов.
Exchange of experiences helps mitigate problems through the common development of data sources and methods.

Концепция раннего доступа помогает смягчить обе проблемы.
The concept of early access helps to alleviate both problems.

Зеленый Сталевар- Экологическая устойчивость: Экологические средства устойчивости, принимающие ответственные решения и поиск инновационных путей, которые помогают смягчить негативные воздействия и повышения положительного воздействия на окружающую среду.
Green Steel Making- Environmental Sustainability: Environmental sustainability means taking responsible decisions and finding innovative ways that help to mitigate negative impacts and enhance positive impacts on the environment.

Улучшают пищеварение, антибактериальное действие, улучшают обмен веществ, способствуют регулярной менструации, снимают судороги, помогают смягчить последствия физического и психического стресса.
They improve digestion, have antibacterial effects, improve and support metabolism, support regular menstruation, relax spasms, and help alleviate the consequences of both physical and mental stress.

Июль и август- самые жаркие месяцы в году, однако прохладные морские бризы часто помогают смягчить воздействие солнца и жары.
July and August are the hottest months of the year but cool sea breezes often help to mitigate the effects of the sun and the high temperatures.

Кроме того, они также помогают смягчать угрозы, создаваемые обычными вооружениями, особенно в зонах конфликтов по всему миру.
They also help to mitigate, among other things, the threats of conventional weapons, particularly in conflict zones all over the world.