ПОМОЧЬ УКРАИНЕ на Английском - Английский перевод

• help ukraine

Примеры использования Помочь украине на Русском языке и их переводы на Английский язык

МГ: Как еще мы можем помочь Украине?
MG: How else can we help Ukraine?

Мы должны помочь Украине в достижении этих целей!
We must help Ukraine to achieve these goals!

Россия должна сегодня использовать все свои возможности, чтобы помочь Украине восстановить стабильность.
Russia must today put its full weight behind helping Ukraine regain stability.

И мы хотим помочь Украине получить новые хиты и увидеть новые лица.
And we want to help Ukraine get new hits and find new faces.

По его словам, деятельность Консультативной миссии призвана помочь Украине справиться с этой проблемой.
He said the activity of the Advisory Mission was called to help Ukraine cope with that problem.

Каковы приоритеты энергетической политики Киева и как механизмы и структуры ЕС могут помочь Украине?
What are the priorities of Kiev's energy policy and how the EU mechanisms and structures can help Ukraine?

Вместе с другими патриотами отечественный производитель может помочь Украине стать сильной, независимой державой.
Together with other patriots, domestic manufacturer can help Ukraine to be strong independent state.

Сегодня я хотел бы обратить ваше внимание на то, чем международное сообщество может помочь Украине.
Today I would like to draw your attention to what the international community can do to help Ukraine.

Они долго уговаривали страну помочь Украине сохранить статус транзитера, организовав так называемый малый реверс.
They have long urged countries to help Ukraine to preserve the transit status by organizing the so-called"small reverse".

Осуществление деятельности Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах может помочь Украине в решении ряда проблем.
United Nations activities in the economic and social sectors could help Ukraine to resolve a number of its problems.

Поэтому он призывает международное сообщество помочь Украине в поиске всеобъемлющего решения Чернобыльской проблемы, которую невозможно устранить, просто закрыв электростанцию.
He therefore called on the international community to assist Ukraine in finding a comprehensive solution to the Chernobyl problem, which could not be eliminated simply by decommissioning the plant.

Никаких торговых войн, никаких дипломатических и других конфликтов- более того, президенты обеих стран изо всех сил пытаются помочь Украине с деэскалацией кризиса.
No trade wars, no diplomatic tensions, no other conflicts- presidents of both these countries are trying to help Ukraine deescalate the crisis.

Но почему же Вы не откликнулись на наш призыв, когда начинался кризис, начать диалог о том, как помочь Украине выйти из политическо- го и экономического кризиса, в который она ска- тывалась?
But why was there no response to our call at the start of the crisis for launching a dialogue on how to help Ukraine emerge from the political and economic crisis it had found itself in?

Для достижения большей безопасности было бы намного целесообразнее помочь Украине вывести из эксплуатации эти электростанции, повысить ее энергоэффективность и увеличить долю возобновляемых источников энергии в энергетическом балансе страны.
To achieve more safety, it makes far more sense to help Ukraine decommission these power plants, improve its energy efficiency and increase the country's renewable energy share.

И мы финансируем неправительственную организацию HALO, которая проводит некоторую из этой работы, а также мы пытаемся помочь Украине построить центр противоминной деятельности и укомплектовать его техническими экспертами.
And we have funded HALO, which is a NGO, to do some of that work, as well as we're trying to help Ukraine build a mine action center and by staffing it with technical experts.

По сути, вместо того, чтобы помочь Украине вывести из эксплуатации ее устаревший парк атомных электростанций и разработать новый курс на возобновляемую энергетику, ЕС сегодня сознательно помогает увековечить очень небезопасный источник энергии.
And indeed, rather than helping Ukraine to retire its nuclear fleet and chart a new, sustainable energy course, Europe is now knowingly helping perpetuate a profoundly precarious energy source.

Руководство по упрощенному экологическому регулированию деятельности МСП( приложение 2) призвано помочь Украине в реформировании системы разрешений с применением образцов лучшей практики стран- членов ЕС и других государств ОЭСР.
The Guidance on simplified environmental regulation of SMEs(Annex 2) is designed to help Ukraine to reform its permitting system using the good practices in EU and other OECD countries.

При обсуждении ситуации на Украине, Президент Латвии Андрис Берзиньш подчеркнул, что решение кризиса на Украине, по его мнению, будет долгим и трудным процессом, но Латвия делает и будет делать все, чтобы помочь Украине путем передачи своего опыта и достижения долгосрочного положительного решения для этой страны.
While discussing the situation in Ukraine, the President of Latvia Andris Bērziņš laid stress on the fact that the solution to the crisis in Ukraine, in his opinion, would be a long and difficult process; but Latvia was doing and would be doing everything to help Ukraine by transferring its experience and to achieve a positive solution for that country in the long run.

Страницы текстовых сообщений, пояснили источники, передают отчетливую картину того, как некоторые американские политики пытались помочь Украине восстановить свои отношения с Трампом, увязывая этот вариант со способностью Киева расследовать дело в отношении главного конкурента- демократа главы Белого дома.
The text message pages, the sources explained, convey a clear picture of how some American politicians tried to help Ukraine restore its relationship with Trump, linking this option with Kiev's ability to investigate the case against the main Democratic rival, the head of the White House.

Именно поэтому мы будем помогать Украине",- сказал Байден.
It is precisely for this reason we will help Ukraine," Mr. Biden said.

Гарвардский университет и Фонд Бумбураса помогают Украине создать новое поколение руководителей.
Harvard University helps Ukraine to create a new generation of leaders.

По словам политика, именно это будет лакмусовой бумажкой для международных партнеров, которые сегодня финансово и политически помогают Украине.
According to the politician words, it will be the litmus test for international partners, which today financially and politically help Ukraine.

Как утверждает Пулити:„ Как только начнутся перемены( правовые и нормативные) средние фирмы последуют за гигантам бизнеса и помогут Украине приблизиться к реальной энергетической независимости.
As Puliti points out,"Once(legal and regulatory) change starts to happen, mid-sized companies will follow the big boys and help Ukraine bring real energy independence closer.

Гарвардский университет отвечает- лидерами становятся, и, более того, помогает Украине создать новое поколение лидеров, которые будут руководить страной, посредством программ для молодых руководителей.
The Harvard University answers- leaders are made and moreover helps Ukraine through the program for young leaders to make a new generation of leaders who will lead the country.

Мы рассчитываем на поддержку работы, выполняемой координатором проектов ОБСЕ, который помогает Украине стать более демократическим и процветающим обществом.
We look forward to supporting the work undertaken by the OSCE Project Coordinator as it assists Ukraine in becoming a more democratic and prosperous society.

Особую надежду учредители Фонда возлагают на сотрудничество с международными и иностранными донорскими организациями- Агентством международного развития США( USAID), Агентством международного развития Швеции( SIDA), институтами системы ООН( UNDP, UNHCR, UNICEF), которые помогают Украине внедрять проекты регионального развития.
Agency for International Development(USAID), Swedish International Development Cooperation Agency(SIDA), and the UN system agencies(UNDP, UNHCR, UNICEF), which assist Ukraine in deploying regional development projects.

Мы надеемся, что наша позиция ответственности перед обществом помогает Украине развиваться в правильном направлении.
We hope that our responsible attitude to the society helps Ukraine to develop in the right direction.

Финансирование реализации технических решений, предусматривающих интеграцию современных возобновляемых источников энергии в устаревшую энергосеть, поможет Украине увеличить долю использования возобновляемых источников энергии.
Start-up financing for technical solutions to integrate modern renewable energy sources into the outdated electricity grid can help Ukraine increase its share of renewable energy sources.

Помогла Украине и команда Эстонии, которая сумела сохранить свое четвертое место в рейтинге, не дав опередить себя США, таким образом, напрямую попав в Рио, а Украине оставив европейскую квоту.
Helped Ukraine and Estonia, who has managed to maintain its fourth place in the ranking, not allowing themselves to get ahead of the United States, thus, directly hitting the Rio and leaving Ukraine European quota.

В этой связи выступающий назвал Комплекс принципов и правил, а также деятельность Межправительственной группы экспертов важным механизмом, помогающим Украине решать проблемы, встающие в процессе преобразования ее экономики в экономику рыночного типа.
He therefore considered the Set of Principles and Rules and the work of the Intergovernmental Group of Experts as an important mechanism which helped Ukraine to solve problems on the way to transforming its economy into a market-oriented one.