ПОМОЩНИК ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПОДЧЕРКНУЛ на Английском - Английский перевод

• assistant secretary-general stressed
• assistant secretary-general emphasized

Примеры использования Помощник генерального секретаря подчеркнул на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи помощник Генерального секретаря подчеркнул, что для Организации Объединенных Наций важно предпринять шаги в целях обеспечения продолжения мирного процесса.
In this connection, The Assistant Secretary-General emphasized that it was important for the United Nations to take steps to see the peace process continue.

Что касается операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и связанных с ними мероприятий в области информации, то помощник Генерального секретаря подчеркнул важность подготовки своевременных и" легких для понимания" информационных материалов.
Regarding United Nations peace-keeping operations and related information activities, the Assistant Secretary-General stressed the importance of timely and"easy-to-understand" information material.

Помощник Генерального секретаря подчеркнул, что Совету придется принять свое собственное решение о том, каким образом продолжать рассмотрение вопроса об отмене санкций.
The Assistant Secretary-General emphasized that the Council would have to make its own decision on how to proceed on the question of the lifting of the sanctions.

Обратив внимание на отдельные серьезные проблемы, с которыми продолжает сталкиваться Тимор- Лешти в качестве нового государства, помощник Генерального секретаря подчеркнул, что, несмотря на достигнутый прогресс, предстоит еще многое сделать до окончания действия мандата МООНПВТ в мае 2005 года.
Having drawn attention to some significant problems Timor-Leste continued to face as a new State, the Assistant Secretary-General stressed that despite the progress achieved much remained to be done before the expiration of the mandate of UNMISET in May 2005.

Помощник Генерального секретаря подчеркнул, что МООНСЛ должна развить успех, достигнутый в последние несколько недель благодаря успешно проведенной операции по освобождению задержанных сотрудников МООНСЛ.
The Assistant Secretary-General stressed that UNAMSIL must build upon the success of the last few weeks, that is, the successful extraction of UNAMSIL detainees.

Координатор по вопросам обеспечения готовности к пандемии гриппа в НьюЙорке и помощник Генерального секретаря подчеркнула важность роли ЮНИСЕФ в процессе обеспечения готовности Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и инициативную роль ЮНИСЕФ в деле координирования всех элементов системы Организации Объединенных Наций.
The New York Pandemic Influenza Preparedness Coordinator and Assistant Secretary-General highlighted the importance of the role of UNICEF in the United Nations preparedness process for New York and the proactive role of UNICEF in coordinating with all elements of the United Nations system.

Помощник Генерального секретаря подчеркнул, что для обеих сторон особенно важно продолжать переговоры и воздерживаться от действий, которые могут привести к дальнейшему ухудшению ситуации.
The Assistant Secretary-General stressed that it was particularly important that both sides continue to talk and for them to refrain from actions that might aggravate the situation further.

Что касается сложной обстановки в плане безопасности, то помощник Генерального секретаря подчеркнул необходимость укрепления Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) с учетом неотложных потребностей, рекомендованных в третьем докладе Генерального секретаря об ОООНКИ от 9 декабря 2004 года S/ 2004/ 962.
With regard to the difficult security context the Assistant Secretary-General underlined the need for the reinforcement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) along the lines of the emergency requirements recommended in the third report of the Secretary-General on UNOCI, of 9 December 2004 S/2004/962.

Помощник Генерального секретаря подчеркнул важность сессии и взаимозависимость между развитием населенных пунктов и работой Организации Объединенных Наций в других ключевых областях.
The Assistant Secretary-General underscored the critical nature of the session, and the relationship between human settlements development and United Nations work in other critical areas.

Выступая с заявлением от имени Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, помощник Генерального секретаря подчеркнул, что контроль за соблюдением прав человека и деятельность по их защите, осуществляемая Организацией Объединенных Наций, имеют крайне важное значение для обеспечения гарантий безопасности гражданского населения в вооруженном конфликте и в других ситуациях и настоятельно призвал Совет продолжать включать в свои резолюции четкие положения о защите и подотчетности.
The Assistant Secretary-General, delivering a statement on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights, stressed that the human rights monitoring and protection work undertaken by the United Nations was essential to safeguarding civilians in armed conflict and elsewhere, and urged the Council to continue to include explicit provisions on protection and accountability in its resolutions.

Помощник Генерального секретаря подчеркнул, что все возрастающая роль Организации Объединенных Наций в руководстве мирным процессом приобретет особо важное значение в предстоящие месяцы до 1 мая, установленного в качестве конечного срока.
The Assistant Secretary-General stressed that the United Nations increased role in guiding the peace process would be particularly crucial in the months ahead, before the deadline of 1 May.

В связи с предстоящей Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития помощник Генерального секретаря подчеркнул необходимость разработки тематически интегрированных информационных программ, ориентированных на широкую общественность, повсеместной мобилизации общественности и содействия более эффективному обмену информацией об общих задачах, объединяющих Север и Юг, с тем чтобы все люди во всем мире рассматривали проблемы и задачи, стоящие перед международным сообществом, как свои собственные.
Referring to the forthcoming World Summit for Social Development, the Assistant Secretary-General emphasized the need to design thematically integrated information programmes with people in mind, to mobilize public opinion everywhere, and to foster a more effective exchange of information about the common goals that bind the North and the South in order to ensure that all of the world's people consider as their own the concerns and challenges facing the international community.

Помощник Генерального секретаря подчеркнул, что ОООНТЛ будет заниматься передачей навыков и знаний, оказывая помощь формированию важнейших институтов государства, направляя полицейских советников и оказывая поддержку созданию Группы пограничного патрулирования.
The Assistant Secretary-General stressed that UNOTIL would transfer skills and knowledge, assisting with the development of critical State institutions, sending in police advisers and bolstering the development of the Border Patrol Unit.

Помощник Генерального секретаря подчеркнул, что ЮНАМИД продолжает сталкиваться с проблемами в усилиях по укреплению миссии в плане безопасности, обеспечения постоянного сотрудничества с правительством, сложностей с материально-техническим обеспечением и нехватки живой силы.
The Assistant Secretary-General stressed that UNAMID continues to face difficulties in its efforts to reinforce the Mission, in security, in consistent level of cooperation with the Government, logistical constraints and force shortfalls.

Помощник Генерального секретаря подчеркнул, что выборы 25 мая будут одним из способов снижения напряженности, и вновь повторил призыв Генерального секретаря ко всем сторонам удвоить усилия, с тем чтобы содействовать созданию необходимых условий для проведения свободных и справедливых выборов.
The Assistant Secretary-General underscored that the elections of 25 May would be a way to de-escalate the situation and reiterated the Secretary-General's appeal to all parties to redouble their efforts to help create the conditions necessary for free and fair elections.

Помощник Генерального секретаря подчеркнул, что соглашение о принципах партнерства коалиционного правительства, подписанное президентом Мваи Кибаки и лидером ОДД Раилой Одингой, явилось первым шагом на продолжительном пути к прочному политическому урегулированию, включая формирование нового правительства и проведение конституционной реформы.
The Assistant Secretary-General emphasized that the Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government signed by the President, Mwai Kibaki, and the ODM leader, Raila Odinga, was the first step on the long way to lasting political settlement, including forming a new government and implementing constitutional reform.

В ходе встреч с представителями различных сторон, отражающих национальные интересы, помощник Генерального секретаря подчеркивал важность обеспечения свободы выражения мнений и мирных собраний до, во время и после проведения выборов.
In his meetings with national stakeholders, the Assistant Secretary-General emphasized the importance of ensuring freedom of expression and peaceful assembly before, during and after the elections.

Помощник Генерального секретаря также подчеркнул, что гуманитарная ситуация в этом районе ухудшается.
The Assistant Secretary-General also emphasized that the humanitarian situation on the ground was deteriorating.

Помощник Генерального секретаря особо подчеркнул, что при планировании и проведении военных операций интересы безопасности и благополучия гражданских лиц должны стоять превыше всего.
The Assistant Secretary-General insisted that the safety and welfare of civilians must be considered above all else during the planning and conduct of military operations.

Не менее важным является и то, что помощник Генерального секретаря по правам человека подчеркнул необходимость систематического рассмотрения причин структурного характера, обусловливающих неравное положение женщин в обществе.
More importantly, the Assistant Secretary-General for Human Rights stressed the need to examine systematically the structural causes of women's inequality in society.

Как подчеркнул Помощник Генерального секретаря по правам человека, Ассамблее следует принимать общую резолюцию по всем договорным органам, возможно, каждые два года, чтобы эти органы рассматривались как целостная система и чтобы работа Управления Верховного комиссара велась более согласованно.
As the Assistant Secretary-General for Human Rights had emphasized, the General Assembly would need to adopt a general resolution covering all the treaty bodies, perhaps every two years, in order for them to be regarded as a fully-fledged system and for greater cohesiveness of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Помощник Генерального секретаря по правам человека подчеркнул важность борьбы с безнаказанностью и проведения независимых и беспристрастных расследований случаев нарушения прав человека в целях предотвращения возникновения или возобновления конфликтов.
The Assistant Secretary-General for Human Rights stressed the importance of combating impunity and carrying out independent and impartial investigations of human rights violations in order to prevent the outbreak or resurgence of conflicts.

Помощник Генерального секретаря также подчеркнул, что средства, поступающие в настоящее время из Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека, не могут использоваться в соответствии с действующими правилами для иных целей, помимо целей, непосредственно определенных донорами.
The Assistant Secretary-General also underlined that funds currently available from the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights could not be utilized under existing rules for purposes other than those pledged by the donors.

Помощник Генерального секретаря также подчеркнул необходимость укрепления МООНДР в целях предоставления этой миссии полномочий, позволяющих ей оказывать материально-техническую поддержку в рамках выборов, о чем говорилось в докладе Генерального секретаря 26 мая S/ 2005/ 320 и Add. 1.
The Assistant Secretary-General also stressed the need to strengthen MONUC with a view to mandating it to provide logistical support for the electoral operations, as requested in the Secretary-General's report of 26 May S/2005/320 and Add.1.

В своем приветственном обращении к участникам совещания помощник Генерального секретаря по общественной информации подчеркнул преимущества энергичного, практически эффективного и конструктивного межучрежденческого сотрудничества с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
In his address to the meeting, the Assistant Secretary-General for Public Information underscored the benefits of strong, practical and positive inter-agency cooperation, while taking into account the relevant resolutions of the General Assembly.

В рамках своего брифинга в Совете помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира подчеркнул, что главная ответственность за обеспечение свободы передвижения ВСООНЛ лежит на правительстве Ливана.
In his briefing to the Council, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations emphasized that the primary responsibility for ensuring the freedom of movement of UNIFIL lay with the Government of Lebanon.

Июня в ходе брифинга, посвященного событиям на Ближнем Востоке, помощник Генерального секретаря по политическим вопросам подчеркнул, что спорадические столкновения, военные операции и сообщения о строительстве Израилем поселений на Западном берегу ставят под угрозу позитивные сдвиги, которых удалось добиться благодаря недавним, пусть и нерешительным, шагам в рамках палестино- израильских переговоров.
On 19 June, during a briefing on developments in the Middle East, the Assistant Secretary-General for Political Affairs stressed that sporadic clashes, military operations and announcements of settlement construction in the West Bank by Israel were challenging the positive environment created by recent fragile forward steps in the Israeli-Palestinian talks.

Несмотря на расширение возможностей МООНРЗС по контролю за прекращением огня в Западной Сахаре благодаря увеличению числа патрулей, положение в плане безопасности, как подчеркнул помощник Генерального секретаря, остается напряженным в силу того, что вооруженные формирования обеих сторон попрежнему не поддерживают между собой прямых контактов, а проведение жителями Сахары нескольких демонстраций против якобы имевших место нарушений прав человека повлекло за собой ожесточенные столкновения.
Despite improvements in the capacity of MINURSO to monitor the ceasefire in Western Sahara through an increase in patrols, the Assistant Secretary-General stressed that the security situation remained tense, as the armed forces of the two sides continued to have no direct contact with each other, and several demonstrations by Saharans regarding alleged human rights abuses had led to violent confrontations.

Выступая в качестве председателя сессии, посвященной сотрудничеству и помощи со стороны Организации Объединенных Наций в областях верховенства права, прав человека и благого правления в целях устранения условий, способствующих распространению терроризма, помощник Генерального секретаря по правам человека подчеркнул важное значение защиты прав человека и верховенства права для устойчивого развития и устранения условий, способствующих распространению терроризма.
Chairing the session on United Nations cooperation and assistance in the fields of rule of law, human rights and good governance to address the conditions conducive to the spread of terrorism, the Assistant Secretary-General for Human Rights highlighted the significance of the protection of human rights and the rule of law for sustainable development and of addressing the conditions conducive to the spread of terrorism.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию подчеркнул, что наиболее эффективным и оптимальным способом предотвращения насилия в отношении женщин и девочек из числа перемещенных лиц является укрепление механизмов защиты при одновременном более активном содействии участию женщин в политических процессах и управлении, а также отметил, что миротворческие миссии содействуют участию женщин в политических процессах.
The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations underlined that the most effective and appropriate ways of preventing violence towards internally displaced women and girls was to intensify protection mechanisms, while at the same time increasing support for women's participation in political processes and in governance, and he stressed that peacekeeping missions advocate the political participation of women.