ПОМОЩЬ УВКБ на Английском - Английский перевод

• UNHCR assistance
• assisted by UNHCR
• UNHCR help
• support to UNHCR

Примеры использования Помощь УВКБ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они получили непосредственную помощь УВКБ.
All received direct UNHCR assistance.

Во многих странах помощь УВКБ была ориентирована на размещение ВПЛ и создание для них источников дохода.
In many countries, UNHCR helped to provide shelter for IDPs and initiate income-generating activities.

Из этого количества примерно 153 000 человек получали помощь УВКБ.
Of these, some 153,000 were being assisted by UNHCR.

Помощь УВКБ также требуется в деле усиления международной защиты чеченских беженцев в Грузии и Азербайджане.
UNHCR help was also needed to promote international protection for Chechen refugees in Georgia and Azerbaijan.

Из 18 560 угандийских беженцев, расселенных на севере Заира, 15 560 человек получают помощь УВКБ.
Of the 18,560 Ugandan refugees settled in northern Zaire, 15,560 of them are receiving assistance from UNHCR.

Помощь УВКБ будет направлена на обеспечение семян, инвентаря и удобрений, а также на подготовку земельных участков.
UNHCR assistance will focus on the provision of seeds, tools and fertilizer and the preparation of land.

Четкие направления гуманитарного сотрудничества были согласованы с УКГД, которое оказывало техническую помощь УВКБ.
Clear lines of humanitarian coordination were agreed upon with OCHA, which provided technical support to UNHCR.

В 2000 году из 2, 3 млн. детей и подростков, получающих, по оценкам, помощь УВКБ, школу посещали менее 800 тыс.
In 2000, fewer than 800,000 of an estimated 2.3 million children and adolescents receiving assistance from UNHCR were enrolled in schools.

Численность ангольских беженцев в Заире составляет, по оценкам, 160 950 человек, из которых 41 950 человек получают помощь УВКБ.
The Angolan refugee population in Zaire is estimated at 160,950 persons of whom 41,950 are given UNHCR assistance.

Алжир высоко ценит помощь УВКБ в приведении его национального законодательства по вопросам предоставления убежища в соответствие с международными стандартами.
Algeria appreciated UNHCR help in adapting its national asylum legislation to international standards.

Во всем этом регионе насчитывается приблизительно 50 900 беженцев и других подмандатных УВКБ лиц, из которых помощь УВКБ получали только примерно 7 100 человек.
In the whole region, there were an estimated 50,900 refugees and persons of concern, of whom only some 7,100 benefited from UNHCR assistance.

По прибытии репатрианты получают помощь УВКБ, которое предоставляет обычный семейный комплект, состоящий из продовольственных и непродовольственных товаров.
On arrival, returnees are assisted by UNHCR with the usual family package composed of food and non-food items.

Одна крупная страна переселения заявила, что она как никогда твердо привержена использованию механизма переселения, но ей требуется помощь УВКБ в выявлении тех, кто в этом нуждается.
One major resettlement country affirmed that its commitment to resettlement was as strong as ever but that it needed help from UNHCR in identifying cases.

Из ориентировочно 900 000 нуждающихся помощь УВКБ предоставляется в первую очередь 300 000 внутренних беженцев, находящихся в наиболее тяжелом положении.
Out of an estimated 900,000 affected people, UNHCR's assistance focuses on the 300,000 internally displaced persons who are the neediest.

После того как некоторая часть беженцев полностью ассимилировалась с местным населением, оставшиеся 4400 чадских беженцев были размещены в Эль- Генейне, на западе штата Дарфур, где им была оказана определенная помощь УВКБ.
After a residual caseload was fully integrated with the nationals, the remaining 4,400 Chadian refugees settled in El Geneina, West Darfur state, and received limited UNHCR assistance.

В настоящее время численность репатриантов колеблется в пределах 200 000- 300 000 человек, и для удовлетворения их потребностей правительству Руанды потребуется помощь УВКБ и международного сообщества в целом.
There were currently between 200,000 and 300,000 returnees and in order to meet their needs the Government of Rwanda would need the assistance of UNHCR and of the international community as a whole.

Оценки численности имеются по категориям лиц, получающих помощь УВКБ ЕМ: новоприбывшие, СМ: беженцы, получающие помощь УВКБ, РП: беженцы выехавшие в порядке добровольной репатриации, РЕ: беженцы, выехавшие в порядке переселения, ЛС: натурализация.
Population estimates are available for UNHCR assistance categories EM: new arrivals; CM: UNHCR-assisted refugees; RP: voluntary repatriation departures; RE: resettlement departures; LS: naturalization.

Хотя в 1992 году добровольно репатриировались 1400 человек, в конце марта 1993 года в лагере беженцев Эль- Холь в губернаторстве Хасеке оставались примерно 5700 человек, которым оказывалась помощь УВКБ и МПП.
Although more than 1,400 persons repatriated voluntarily during 1992, approximately 5,700 persons remained in El Hol refugee camp in El Hassake district at the end of March 1993 and were being assisted by UNHCR and WFP.

Это увеличение объясняется главным образом включением примерно 61 000 человек в Грузии( Южная Осетия и Абхазия), большинство из которых получает помощь УВКБ, и пересмотром оценки колумбийцев в районе бразильско- колумбийской границы.
The increase arose primarily from the inclusion of some 61,000 persons in Georgia(South Ossetia and Abkhazia), most of whom are assisted by UNHCR, and a revised estimate of Colombians in the Brazilian-Colombian border region.

Помощь УВКБ в ситуациях, в которых оказываются беженцы, включает следующее: чрезвычайную помощь, уход за беженцами и удовлетворение их повседневных нужд, местное расселение и добровольную репатриацию, подкрепленную содействием в реинтеграции.
UNHCR assistance in response to refugee situations embraces the following: emergency assistance, care and maintenance, local settlement and voluntary repatriation supported by reintegration assistance..

В ходе 1995 года в Афганистан возвратились 348 000 беженцев, в том числе 153 000 человек из Пакистана( из них 77 000 оказывалась помощь УВКБ) и 195 000 человек из Исламской Республики Иран из них 92 000 человек получали помощь от УВКБ.
During 1995, 348,000 refugees returned to Afghanistan including 153,000 from Pakistan(of which 77,000 were assisted by UNHCR) and 195,000 from the Islamic Republic of Iran of which 92,000 were assisted by UNHCR.

Если не считать 35 000 беженцев, получающих помощь УВКБ в четырех лагерях, остальные проживают в столице среди городского населения, создают дополнительные трудности для экономических и социальных служб и крайне нуждаются в помощи..
Apart from 35,000 refugees who are assisted by UNHCR in four camps, they are living in the capital city, intermingling with the urban population, overstretching the economic and social services, and in dire need of assistance.

В 1992 году из Индии возвращались шриланкийские беженцы, всего 28 971 человек, которые были размещены в центрах приема, где им оказывалась помощь УВКБ, удостоверявшего с августа 1992 года на индийской стороне добровольный характер их репатриации.
In the course of 1992, 28,971 Sri Lankan refugees returned from India and were received in reception centres assisted by UNHCR, which has been certifying the voluntary nature of this repatriation on the Indian side since August 1992.

Тем временем конфликты в странах района Великих озер продолжали вынуждать беженцев перебираться в Объединенную Республику Танзанию, и к концу года на территории страны насчитывалось 670 000 беженцев, из которых 500 000 оказывалась помощь УВКБ.
Meanwhile, the conflicts in countries of the Great Lakes region continued to cause refugees to cross into the United Republic of Tanzania and, by the end of the year, there were 670,000 refugees in the country, of whom 500,000 are being assisted by UNHCR.

СООНО продолжают выполнять поставленные перед ними задачи в гуманитарной области, включая помощь УВКБ и другим учреждениям в транспортировке гуманитарной помощи и ее распределении, защиту меньшинств в РОООН и разработку гуманитарных мер по укреплению доверия.
UNPROFOR has continued its humanitarian tasks, including assisting UNHCR and other agencies in the transport and distribution of humanitarian aid, protecting minorities in the UNPAs and seeking to develop humanitarian confidence-building measures.

Его правительство приветствует помощь УВКБ в создании центров оформления статуса беженцев регионах, где ищущих убежище лиц и беженцев больше всего, и принимаемые им меры для того, чтобы найти доноров, которые оказали бы помощь в создании системы предоставления убежища в его стране.
His Government welcomed UNHCR assistance in developing refugee-status determination hubs in regions with the most asylum-seekers and refugees and its measures to raise donor support for asylum system development in his country.

Беженцы, просители убежища, внутренне перемещенные лица( ВПЛ), для которых обеспечивается защита/ помощь УВКБ, возвратившиеся лица( беженцы и ВПЛ), апатриды, а также другие лица, подмандатные УВКБ, в разбивке по странам/ регионам убежища( на конец 2005 года) 19.
Indicative numbers of refugees, asylum-seekers, internally displaced persons(IDPs) protected/assisted by UNHCR, returnees(refugees and IDPs), stateless persons, and others of concern to UNHCR by country/region of asylum(end 2005). 18.

Помощь УВКБ в Мозамбике в основном была направлена на реинтеграцию репатриантов и других целевых групп населения в заранее намеченные районы посредством повышения уровня продовольственной безопасности и расширения доступа к дорогам, улучшения водоснабжения, санитарии и первичного медико-санитарного обслуживания.
UNHCR assistance inside Mozambique has focused on the reintegration of returnees and other targeted populations in priority areas by improving food security, road access, water, sanitation and primary health care.

С учетом того, что гватемальские беженцы в этих двух штатах уже фактически влились в общество, помощь УВКБ в настоящее время нацелена главным образом на модернизацию инфраструктуры основных услуг в поселениях и на урегулирование вопроса о праве собственности на землю.
Given the already well advanced de facto integration of Guatemalan refugees in these two States, UNHCR's assistance is now geared mainly towards upgrading the infrastructure of basic services in the settlements and resolving the question of land titles.

Выражая признательность всем донорам, которые оказывают помощь УВКБ, тем не менее подчеркивает, что эта помощь не должна быть обусловлена этническим происхождением, цветом кожи, религией или страной происхождения и что со всеми беженцами следует обращаться без какойлибо дискриминации, опираясь на единый гуманитарный подход.
While paying tribute to all donors who provided the Office with assistance, emphasized that such assistance should not depend on the ethnic origin, colour, religion or country of origin of the beneficiaries and that all refugees should be treated without discrimination, with the same humanitarian approach.