ПОМОЩЬ В ПРЕОДОЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• assistance in overcoming
• helped to overcome
• assistance in addressing

Примеры использования Помощь в преодолении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. международная помощь в преодолении последствий катастрофы.
Iv. international assistance to counter the disaster.

Помощь в преодолении трудных жизненных ситуаций в целях профилактики кризиса семьи.
Support to overcome challenging circumstances with the aim of preventing family crises.

Каким образом можно оказать помощь в преодолении социальных предрассудков?
What could help in overcoming social prejudices?

Для того чтобы достичь ЦРДТ, развивающимся странам требуется дополнительная помощь в преодолении последствий кризиса.
In order to attain the MDGs, developing countries needed further assistance to overcome the crisis.

Устранение препятствий и помощь в преодолении наиболее критических проблем, стоящих перед отраслью.
Remove bottlenecks and help resolve the most critical challenges facing a sector.

Мы надеемся и верим, что международное сообщество окажет Турции всевозможную помощь в преодолении этой крупной катастрофы.
We hope and trust that the international community will provide all possible help to Turkey in overcoming this great disaster.

Целью этой программы является также помощь в преодолении неблагоприятных факторов в сфере образования, связанных с гендерными аспектами.
The program also aims to help overcome educational disadvantage associated with gender.

Эти кредиты обеспечивают развитие предпринимательской деятельности и создание рабочих мест, доход для участников и помощь в преодолении нищеты.
These products strengthen business activity, create jobs, generate income for participants and help to alleviate poverty.

Международному сообществу следует признать особые потребности НВМРС и оказывать им помощь в преодолении их географических недостатков.
The international community should acknowledge the specific needs of LLDCs, and provide them with assistance designed to overcome the geographic position.

Международные и региональные банки развития могут оказать помощь в преодолении практических трудностей, с которыми развивающиеся страны сталкиваются при переходе на МСФО.
International and regional development banks can provide assistance in overcoming the implementation challenges faced by developing countries in implementing IFRS.

Крайне важно, чтобы развитые страны оказали развивающимся странам реальную помощь в преодолении проблем на пути устойчивого развития.
Genuine efforts from developed countries were vital to overcome the problems faced by developing countries in achieving sustainable development.

За последний год КЗК оказал помощь в преодолении последствий землетрясения в Гниланском районе и последствий ущерба, нанесенного ударом молнии косовской электростанции.
During the last year, the KPC provided assistance in response to the earthquake in the Gnjilane region and the lightning strike at Kosovo's power supply station.

По результатам назначается комплексное лечение ПСТР, направленное на устранение выявленных симптомов и помощь в преодолении последствий пережитой психологической травмы.
As a result, a comprehensive treatment of PTSD is prescribed, aimed at eliminating the identified symptoms and helping to overcome the consequences of psychological trauma.

Международную помощь в преодолении последствий Чернобыля нужно рассматривать как создание предпосылок для перехода пострадавших регионов и страны в целом к устойчивому развитию.
International assistance in dealing with the consequences of Chernobyl must be seen as a prerequisite for the countries involved to move ahead to sustainable development.

Совместная целевая группа отметила, что из-за методологических расхождений в процессе производства показателей некоторым странам требуется помощь в преодолении проблем.
The Joint Task Force noted that, due to the methodological discrepancies in the production of the indicators, some countries need support to address production challenges.

Кроме того что кролику необходима помощь в преодолении различных препятствий, который встают на его пути к заветному стакану с молоком, игрокам современные игры предлагают проверить свою сноровку.
Also that rabbit need help in overcoming various obstacles that stand in his way to the coveted glass with milk, modern games offer the players check their proficiency.

Пользуясь случаем, правительство Российской Федерации хотело бы выразить свою признательность МККК, УВКБ, МОМ, ЮНИСЕФ, а также государствам- донорам за их помощь в преодолении гуманитарных последствий чеченского кризиса.
The Government of the Russian Federation wishes to take this opportunity to thank ICRC, UNHCR, IOM, UNICEF and donor countries for their assistance in coping with the humanitarian consequences of the Chechen crisis.

Этот план должен оказать нам серьезную помощь в преодолении стоящих перед нами огромных препятствий на пути к миру и процветанию при одновременном укреплении принципов и целей Организации Объединенных Наций.
It should greatly help in overcoming the formidable obstacles to peace and prosperity facing us all, while at the same time reinforcing the principles and purposes of the United Nations.

В реализации этих планов мы ощущаем поддержку международных финансовых организаций и понимание ими проблем Украины, готовность оказать помощь в преодолении сложных проблем переходного периода.
In the realization of these plans, we feel the understanding and support of the international financial organizations for the problems of Ukraine, and their readiness to render assistance in overcoming the complex problems of the transitional period.

Всем людям оказывается помощь в преодолении любых физических, психологических, умственных, социальных или экономических трудностей, с которыми они могут столкнуться на пути полного и продуктивного участия в жизни общества.
All persons were encouraged and helped to overcome any physical, psychological, mental, social or economic difficulties which they might face in becoming full and productive participants in the life of society.

Центр по правам человека должен предложить министерствам( и всем другим, кого это касается) свои консультативные услуги и помощь в преодолении этого важного постоянного вызова верховенству закона и правам человека в Камбодже.
The Centre for Human Rights should make itself available to the ministries(and any others concerned) to provide advice and assistance in tackling this important continuing challenge to respect for the rule of law and human rights in Cambodia.

ХАГН сообщила, что с принятием Закона о социальном обеспечении в систему социального обеспечения было введено понятие" слепоглухоты" и слепоглухие люди получили право на помощь и уход, а также право на помощь в преодолении конкретных трудностей.
DODIR reported that the Social Welfare Act introduced the concept of deafblindness in the social security system and entitled deafblind persons to an allowance for assistance and care, as well as to the right to assistance in overcoming particular difficulties.

Специальный представитель подчеркнул, что работа Организации Объединенных Наций основывалась на письме первого и второго премьер-министров от июня 1997 года, в котором запрашивалась помощь в преодолении последствий злодеяний, совершенных в 1975- 1979 годах, когда у власти стояли" красные кхмеры.
The Special Representative emphasized that the work of the United Nations was based on the June 1997 letter from the then co-Prime Ministers requesting assistance in addressing the atrocities which occurred during the period 1975-1979 under Khmer Rouge rule.

Поскольку департаментские ресурсы, выделенные на цели сотрудничества, распределены между несколькими отделами и управлениями в рамках этих двух департаментов, региональным организациям трудно установить контакт с нужными сотрудниками или получить помощь в преодолении встретившихся трудностей.
Since departmental resources for cooperation were spread out among several divisions and offices within the two Departments, regional organizations found it difficult to communicate with appropriate staff or to find help to mitigate challenges encountered.

Один представитель заявил, что нынешний переходный период до вступления Конвенции в силу может служить подготовительным этапом, и поблагодарил секретариат за помощь в преодолении тех трудностей, которые возникли при применении временной процедуры ПОС, благодаря учебной подготовке, организованной в рамках региональных семинаров- практикумов.
One representative said that the transitional period before the Convention entered into force would serve as a training period and thanked the secretariat for assistance in overcoming difficulties in the operation of the interim PIC procedure through the training provided at the regional workshops.

Трибуналу предстояло разобраться с геноцидом, масштабы которого во всей их полноте познаны, вероятно, так никогда и не будут, помимо этого его работе на начальных этапах препятствовало отсутствие политической поддержки, главным образом со стороны как раз того государства, которому, как предполагалось, он должен был оказать помощь в преодолении последствий геноцида 1994 года.
Not only was the Tribunal to deal with a genocide the dimensions of which will probably never be known in their entirety, but its early work was also hindered by a lack of political support, most notably from the country to which it was supposed to render assistance in overcoming the consequences of the 1994 genocide.

На нынешнем этапе отмечается увеличение разрыва между развитыми и развивающимися странами в сфере информации и коммуникаций, и это положение может усугубиться, если развивающимся странам не будет оказываться помощь в преодолении технических и финансовых трудностей, препятствующих развитию их инфраструктур и потенциалов в области коммуникаций.
There now existed a widening gap between developed and developing countries in the area of information and communications, and that imbalance might become more acute unless the developing countries were helped to overcome the technical and financial difficulties impeding the development of their communication infrastructure and capabilities.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, также отдать должное Управлению Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, Программе развития Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, другим специализированным учреждениям и программам, отдельным странам и общественным организациям за их действия и помощь в преодолении последствий этого бедствия.
Allow me to take this opportunity to pay tribute also to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, UNICEF, other specialized agencies and programmes, individual countries and civil society organizations for their response and assistance in overcoming the consequences of this disaster.

Выражая признательность Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, в частности Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программе развития Организации Объединенных Наций и Европейской экономической комиссии, и другим международным организациям за их поддержку стран Юго-Восточной Европы посредством реализации конкретных программ и проектов, а также за их помощь в преодолении последствий балканских конфликтов для окружающей среды и населенных пунктов.
Expressing appreciation to the United Nations and its specialized institutions, in particular the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the Economic Commission for Europe, and other international organizations for their support to the South-East European countries through concrete programmes and projects and also for their assistance in addressing the consequences of the Balkan conflicts on environment and human settlements.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Управлению по координации гуманитарных вопросов, Программе развития Организации Объединенных наций, ЮНИСЕФ, другим специализированным учреждениям и программам, Европейскому союзу, отдельным странам и организациям гражданского общества за принятые ими меры и постоянную помощь в преодолении последствий катастрофы.
Allow me to also take this opportunity to commend the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, UNICEF, other specialized agencies and programmes, the European Union, individual countries and civil society organizations for their response and continued assistance in overcoming the consequences of the disaster.