ПОМОЩЬ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• assistance for the implementation
• assistance to exercise
• assistance for implementing

Примеры использования Помощь для осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническая помощь для осуществления Конвенции.
Technical assistance for the implementation of the Convention.

Кроме того, по просьбе заинтересованных стран будет предоставляться техническая помощь для осуществления Конвенции.
If requested by the concerned countries, technical assistance for implementing the Convention would also be provided.

Требуется ли вам техническая помощь для осуществления положений данной статьи?
Do you require technical assistance for the implementation of this article?

Техническая помощь для осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.
Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism.

Мобилизует финансовые ресурсы и техническую помощь для осуществления Африканской инициативы по созданию информационного общества;
Mobilize funding and technical assistance for the implementation of the African Information Society Initiative;

Призывает международное сообщество доноров оказать соответствующую помощь для осуществления Плана всеобъемлющего урегулирования;
Calls upon the international donor community to provide relevant assistance for the implementation of the Comprehensive Settlement;

Барбадос призвал договорные органы и УВКПЧ сотрудничать с Ямайкой в подготовке докладов и предоставлять ей техническую помощь для осуществления рекомендаций.
Barbados called on the treaty bodies and OHCHR to work with Jamaica in preparing reports and providing technical assistance for implementation of recommendations.

С учетом такой ситуации техническая помощь для осуществления Конвенции должна также включать укрепление национального потенциала в области контроля и оценки.
Against such a backdrop, technical assistance for implementing the Convention should provide specific support to the strengthening of national monitoring and evaluation capacities.

Румыния в сотрудничестве с Техническим секретариатом ОЗХО предложила техническую помощь для осуществления Конвенции о химическом оружии Республикой Молдова.
Romania in cooperation with the Technical Secretariat of the OPCW, Romania has offered technical assistance for the implementation of the CWC by the Republic of Moldova.

Финансовая и техническая помощь для осуществления итогов обзора должна обеспечивать национальные потребности и приоритеты, которые могут отражаться в национальных планах по осуществлению..
Financial and technical assistance for the implementation of the review should support national needs and priorities, as may be reflected in national implementation plans.

Это позволит странам продолжать деятельность, начатую в рамках CC: TRAIN, и получать помощь для осуществления национальной стратегии в более широких рамках предлагаемой программы.
This will enable countries to continue activities started under CC: TRAIN and to receive assistance for the implementation of the national strategies within this broader programme.

Техническую помощь для осуществления отдельных статей Конвенции запрашивали 68 процентов из 66 государств- участников, представивших доклады, а 32 процента представивших информацию государств- участников не запрашивали такой помощи..
Sixty-eight per cent of the 66 reporting States parties requested technical assistance for the implementation of selected articles of the Convention, while 32 per cent of reporting States parties did not.

И правительство, и международное сообщество обязаны оказать надлежащую финансовую и другую помощь для осуществления избирательного процесса, особенно для решения проблемы нехватки средств.
It fell to both the Government and the international community to give adequate financial and other support to the framework for the electoral process, particularly in addressing funding gaps.

Призывает международное сообщество доноров предоставить помощь для осуществления программы РДРР и оказывать устойчивую международную помощь мирному процессу, а также внести взносы в ответ на сводные гуманитарные призывы;
Calls on the international donor community to provide assistance for the implementation of a DDRR programme, and sustained international assistance to the peace process, and to contribute to consolidated humanitarian appeals;

Делегация Беларуси отметила, что странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии может понадобиться финансовая помощь для осуществления некоторых мер, например таких, как внедрение сепараторов амальгамы.
The delegation of Belarus noted that countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia might need financial assistance for the implementation of some measures such as the introduction of amalgam separators.

Отделение также помогало мобилизовать международную помощь для осуществления программ реконструкции и развития. 23 апреля 2003 года Совет Безопасности одобрил пересмотренный мандат ЮНОЛ, согласованный с правительством Либерии.
The Office also helped to mobilize international assistance for the implementation of reconstruction and development programmes. On 23 April 2003, the Security Council endorsed the revised mandate of UNOL as agreed with the Government of Liberia.

Комитет настоятельно рекомендует государствуучастнику запросить международную помощь для осуществления принципов и положений Конвенции с учетом необходимости укрепления национального потенциала.
The Committee strongly recommends that the State party seek international assistance for the implementation of the principles and provisions of the Convention, bearing in mind the need to strengthen national capacity.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) является источником финансирования, из которого малые островные развивающиеся государства могут получить финансовую помощь для осуществления Программы действий и других мероприятий, относящихся к окружающей среде.
The Global Environmental Facility(GEF) is one source of funding from which Small Island Developing States could access financial assistance for implementation of the Programme of Action and other related environmental endeavours.

Призывает также международное сообщество доноров оказать материальную и финансовую помощь для осуществления в странах убежища программ, направленных на улучшение состояния окружающей среды и восстановление инфраструктуры, на которых сказывается присутствие беженцев;
Also calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;

Тиморское государство оказывает серьезную поддержку организациям гражданского общества, уделяя особое внимание религиозным группам, в частности путем освобождения их от арендной платы за пользование государственной собственностью и уплаты налогов, а также оказывает им финансовую помощь для осуществления их деятельности.
The Timorese State provides substantial support to organizations of the civil society, with a particular emphasis on religious groups, namely via exemption from the payment of rent on state property and taxes, in addition to providing financial support for the implementation of their activities.

Организация Объединенных Наций предоставляла также техническую помощь для осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, требующего широких реформ системы власти, создания новых институтов и серьезного наращивания потенциала на всех уровнях управления.
The United Nations has also provided technical assistance for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement which requires sweeping reforms to governance, the creation of new institutions, and significant capacity building at all levels of government.

Генеральный секретарь попрежнему твердо привержен осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 198, 50/ 58 F, 51/ 30 E, 52/ 169 K, 53/ 1 J и 54/ 96 C. Он призывает международное сообщество оказать финансовую поддержку, с тем чтобы он мог обеспечить техническую помощь для осуществления безотлагательных социально-экономических программ реконструкции и развития в Джибути.
The Secretary-General remains deeply committed to the implementation of General Assembly resolutions 48/198, 50/58 F, 51/30 E, 52/169 K, 53/1 J and 54/96 C. He calls upon the international community to provide financial support to enable him to provide technical assistance for implementing urgent socio-economic programmes for the reconstruction and development process in Djibouti.

В своей резолюции 1509( 2003) об учреждении МООНЛ Совет Безопасности призвал международное сообщество доноров предоставить помощь для осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и оказывать устойчивую международную помощь мирному процессу, а также внести взносы в ответ на сводные гуманитарные призывы.
In its resolution 1509(2003), on the establishment of UNMIL, the Security Council called on the international donor community to provide assistance for the implementation of a disarmament, demobilization and reintegration programme and sustained assistance to the peace process, and to contribute to consolidated humanitarian appeals.

Каждый имеет право на юридическую помощь для осуществления и защиты прав и свобод, в том числе право пользоваться в любой момент помощью адвокатов и других своих представителей в суде, иных государственных органах, органах местного управления, на предприятиях, в учреждениях, организациях, общественных объединениях и в отношениях с должностными лицами и гражданами.
Everyone has the right to legal assistance to exercise and defend his rights and liberties, including the right to make use, at any time, of the assistance of lawyers and one's other representatives in court, other State bodies, local government bodies, enterprises, establishments, organizations and public associations, and also in relations with officials and citizens.

ВОО, возможно, пожелает предложить Сторонам, которые в состоянии сделать это, оказать финансовую помощь для осуществления программы работы КГЭ и предложить многосторонним и двусторонним программам поддержки сотрудничать с КГЭ в оказании технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в деле подготовки их национальных сообщений.
The SBI may wish to invite Parties in a position to do so to provide financial assistance for the implementation of the work programme of the CGE and to invite multilateral and bilateral support programmes to collaborate with the CGE in the provision of technical support to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications.

Я приветствую начало определения беженского статуса жителей лагеря Хуррия, для чего потребуется немало времени, и настоятельно призываю государства- члены оперативно предоставить соответствующим жителям возможности для переселения и продолжать оказывать поддержку усилиям МООНСИ и УВКБ, оказывая необходимую финансовую помощь для осуществления деятельности Организации Объединенных Наций.
I welcome the beginning of the refugee status determination of the residents of Camp Hurriya, a time-consuming process, and I urge Member States to swiftly offer resettlement opportunities to eligible residents and to continue to support the efforts of UNAMI and UNHCR by providing the necessary financial assistance for the conduct of United Nations activities.

Настоятельно призывает сообщество доноров, а также учреждения Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения продолжать предоставлять ресурсы и помощь для осуществления проектов в целях обеспечения устойчивого и долгосрочного развития в ТимореЛешти и настоятельно призывает сообщество доноров принять активное участие в конференции доноров, проведение которой намечено на апрель 2005 года;
Urges the donor community as well as the United Nations agencies and multilateral financial institutions to continue providing resources and assistance for the implementation of projects towards sustainable and long-term development in Timor-Leste, and urges the donor community to actively participate in the donor's conference scheduled to be held in April 2005;

В соответствии со статьей 62 Конституции Республики Беларусь, каждый имеет право на юридическую помощь для осуществления и защиты прав и свобод, в том числе право пользоваться в любой момент помощью адвокатов и других своих представителей в суде, иных государственных органах, органах местного управления, на предприятиях, в учреждениях, организациях, общественных объединениях и в отношениях с должностными лицами и гражданами.
Article 62 of the Constitution states that everyone has the right to legal assistance to exercise and defend his or her rights and freedoms, including the right to make use, at any time, of the assistance of lawyers and other representatives in court and before other State bodies, local government bodies, enterprises, institutions, organizations and civil society associations, and in dealings with officials and citizens.

Однако некоторые делегаты из развивающихся стран и представитель одной межправительственной организации выразили сохраняющуюся обеспокоенность по поводу вероятности того, что необходимая техническая и финансовая помощь для осуществления мер категории C может быть не предоставлена, и вновь отметили необходимость предоставления гарантий того, что они получат необходимую техническую и финансовую помощь..
However, a continued concern for some delegates from developing countries and a representative of an intergovernmental organization was the possibility that necessary technical and financial assistance for the implementation of category C measures might not be forthcoming, and they reiterated the need for assurance that they would receive the required technical and financial assistance..

ВОО, возможно, также пожелает призвать Стороны, которые в состоянии сделать это, оказать финансовую помощь для осуществления программы работы КГЭ, в особенности для проведения учебных рабочих совещаний, запланированных на 2011 год, а также призвать многосторонние и двусторонние программы поддержки сотрудничать с КГЭ в оказании технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в деле подготовки их национальных сообщений.
The SBI may also wish to invite Parties in a position to do so to provide financial assistance for the implementation of the work programme of the CGE, particularly for the training workshops scheduled for 2011, and invite multilateral and bilateral support programmes to collaborate with the CGE in the provision of technical support to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications.