ПОМОЩЬ ДОХОДИЛА на Английском - Английский перевод

• assistance reaches
• aid reaches

Примеры использования Помощь доходила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сирийское правительство помогает обеспечить, чтобы помощь доходила до тех, кто в ней нуждается.
The Syrian Government helps to ensure that the aid reaches those who need it.

Ей необходимо содействовать укреплению потенциала правительств и при этом обеспечивать, чтобы предоставляемая внешними субъектами помощь доходила до тех.
It needs to help build governmental capacity while ensuring that external assistance reaches beneficiaries.

Народ Сирии нуждается в трансграничном доступе, чтобы помощь доходила до всех, кто в ней нуждается.
The people of Syria require cross-border access to enable aid to reach those who need it.

Он призывает все стороны уважать статус международного гуманитарного персонала и используемых им объектов и обеспечивать, чтобы гуманитарная помощь доходила до тех, кто в ней нуждается.
It calls upon all sides to respect international humanitarian personnel and facilities and to ensure that humanitarian assistance reaches those who need it.

Стало очевидным, что должны быть приняты дополнительные меры с целью обеспечить, чтобы гуманитарная помощь доходила до нуждающегося населения на всей территории страны.
It has become obvious that additional measures should be taken to ensure that humanitarian assistance will reach the needy population throughout the country.

Стороны будут принимать меры для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доходила до тех, кто в ней нуждается, и будут оказывать содействие деятельности Организации Объединенных Наций и других гуманитарных учреждений.
The Parties shall ensure that humanitarian assistance reaches those in need and shall facilitate the work of the United Nations and other humanitarian agencies.

Находясь в непосредственном контакте с беженцами, они, как никто другой, способны обеспечить, чтобы предоставляемая помощь доходила до тех, кто в ней больше всего нуждается.
Given their direct contacts with refugees, they were best able to ensure that assistance reached those in greatest need.

Настоятельно необходимо обеспечить, чтобы гуманитарная помощь доходила до тех, кто нуждается в ней, и правительство обязано обеспечить своевременное оказание гуманитарной помощи во всех районах, затронутых боевыми действиями.
It is urgent that humanitarian relief reaches all who need it, and the Government is obligated to ensure timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting.

Израиль сотрудничает с БАПОР и другими международными организациями для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доходила до нуждающихся в ней групп палестинского населения.
Israel was cooperating with UNRWA and other international organizations to ensure that humanitarian relief reached Palestinian populations in need.

С учетом напряженности обстановки с точки зрения безопасности учреждения по оказанию помощи продолжают призывать правительство Грузии и абхазские власти оказать им полное содействие в обеспечении того, чтобы помощь доходила до нуждающихся гражданских лиц.
In the tense security context, aid agencies continue to appeal to the Government of Georgia and the Abkhaz authorities to provide them with full support to ensure that assistance reaches civilians in need.

Во-первых, правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы вновь заявить о своей решимости обеспечить, чтобы гуманитарная помощь доходила до всех без исключения людей, пострадавших от кризиса.
First, the Government of the Syrian Arab Republic would like to reiterate its commitment to ensuring that humanitarian assistance reaches all persons affected by the crisis without distinction.

Международному сообществу необходимо принимать более активные меры для оказания таким общинам помощи в решении проблем, возникающих в связи с прекращением культивирования опия, в то время как политика, осуществляемая национальными правительствами, должна способствовать тому, чтобы такая помощь доходила до нуждающихся общин.
More needs to be done by the international community to assist these communities in facing the challenges of the post-opium period and government policies should enable assistance to reach affected communities.

Президент Франсуа Олланд вмешался в спор во вторник, и министр сельского хозяйства Стефани Ле Фолл пообещала присмотреть за субсидиями, чтобы" помощь доходила до фермеров в финансовом затруднении.
President Francois Hollande intervened in the dispute on Tuesday and Agriculture Minister Stephane Le Foll promised to look at subsidies to ensure that"aid goes to farmers with financial difficulties.

В связи с гуманитарной ситуацией в Дарфуре советник президента заявил, что правительство предприняло ряд шагов с целью обеспечить, чтобы помощь доходила до нуждающегося в ней населения, в том числе путем обеспечения сопровождения автоколонн с гуманитарной помощью..
With regard to the humanitarian situation in Darfur, the Presidential Adviser stated that the Government had taken a number of steps to ensure that assistance was reaching populations in need, including through the provision of escorts for humanitarian supply convoys.

Есть необходимость в продолжении получения продовольствия и другой помощи из-за рубежа и сохранении присутствия иностранных учреждений, занимающихся оказанием помощи, с целью выполнения задачи, связанной с содействием распределению при соответствующем мониторинге для обеспечения того, чтобы помощь доходила до конкретных групп2.
There is a need for continuing food and other aid from outside the country, and sustaining the presence of foreign aid agencies to carry out the task of helping with the distribution, with adequate monitoring to ensure that the aid reaches the target groups.

Недавняя оценка Исполнительного секретариата Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции свидетельствует о том, что помощь доходила до 99 процентов ее предполагаемых бенефициаров своевременно.
A recent Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration assessment indicated that assistance had reached 99 per cent of its intended beneficiaries in a timely fashion.

Просить правительство Сирии содействовать поступлению гуманитарной помощи, подчеркивая необходимость в обеспечении того, чтобы такая помощь доходила до всех тех, кто в ней нуждается, безо всяких препятствий и задержек, и определить механизм координации усилий Организации Объединенных Наций и ее организаций и учреждений с усилиями других организаций и государств- доноров и с соответствующими соседними государствами.
To request the Government of Syria to facilitate the entry of humanitarian aid, underlining the need to ensure that such aid reaches all those who need it, without obstruction or delay, and to find a mechanism for coordinating the efforts of the United Nations and its organizations and agencies with those of other organizations and donor States and with the relevant neighbouring States.

В этой связи Совету по правам человека следует настоятельно призвать соответствующие государства увеличить размеры их ОПР и создать надлежащие механизмы для обеспечения того, чтобы помощь доходила до наиболее обездоленных и предоставлялась в соответствии с принципами транспарентности и отчетности.
In this respect, the Human Rights Council should urge the concerned States to increase their ODA and to establish adequate mechanisms to ensure that assistance reaches the most poor and is implemented in accordance with the principles of transparency and accountability.

Оратор подчеркивает крайнюю необходимость создания механизма, способствующего тому, чтобы экономическая помощь доходила до палестинского народа, однако отмечает, что такой механизм должен не только обеспечивать удовлетворение гуманитарных потребностей, но и предусматривать вклад международного сообщества и палестинского народа в функционирование учреждений Палестинской администрации, например найти способ обеспечить выплату заработной платы служащим Палестинской администрации.
He had stressed the extreme need for a mechanism to allow economic assistance to reach the Palestinian people, but had urged that such a mechanism should not only address the humanitarian need but should help to protect the investment of the international community and the Palestinian people in the institutions of the Palestinian Authority, for example, by finding a way to pay the salaries of employees of the Palestinian Authority.

В связи с каждым из этих факторов, негативно отразившихся на гуманитарных операциях в Судане, соответствующим сторонам необходимо отказаться от действий, которые неизбежно препятствуют тому, чтобы гуманитарная помощь доходила до нуждающихся в ней людей, подрывают основу для сотрудничества и осуществления программ в рамках этой по-прежнему уникальной и успешной гуманитарной операции.
With reference to each of these factors, which has impacted negatively on humanitarian operations in the Sudan, concerned parties must desist from actions that inevitably prevent humanitarian aid from reaching people in need and erode the framework for cooperation and programme implementation in what remains a unique and successful humanitarian operation.

Гуманитарная помощь доходит до тех, кто в ней нуждается, и снова открыты школы.
Humanitarian aid is reaching those in need and schools are open once again.

Правительство Бурунди также будет принимать меры, чтобы помощь дошла до тех, кому она предназначалась.
Her Government would also work to ensure that the support reached its intended beneficiaries.

В результате возросла уверенность в том, что гуманитарная помощь доходит до соответствующих бенефициаров.
As a result, there is greater confidence that humanitarian assistance is reaching the intended beneficiaries.

Напуганного настолько, что его плач о помощи дошел до нас.
So scared that somehow its cry for help got through to us.

Однако проблема заключается в том, какую точно помощь нужно оказывать и как обеспечить, чтобы эта помощь дошла бы до пострадавших.
The problem lies in what kind of aid to give and how to ensure that the aid reaches the victims.

В целом можно сказать, что помощь дошла до 48( примерно 17 процентов) из 287 географических точек, которые относятся к категории осажденных или труднодоступных.
Overall, assistance reached 48(approximately 17 per cent) of the 287 locations identified as besieged or hard-to-reach.

Если режим Асада откажется позволить этой жизненно необходимой помощи дойти до гражданского населения, у него на руках будет еще больше крови.
If the Assad regime refuses to allow this life-saving aid to reach civilians, it will have even more blood on its hands.

Сирийская Арабская Республика также обеспечила проход международным организациям, которые оказывают гуманитарную помощь сирийцам, пострадавшим от кризиса, и прилагает все усилия для защиты гуманитарного персонала и обеспечения того, чтобы их помощь дошла до всех нуждающихся.
The Syrian Arab Republic had also secured the passage of international organizations involved in the humanitarian response to Syrians harmed by the events, making every effort to protect humanitarian staff and ensure that their assistance reached all those in need of it.

Несмотря на это, продовольствие и другая чрезвычайно важная помощь доходят до наиболее уязвимых групп либо через бывшую линию фронта, либо через границу с территории Кот- д' Ивуара, а в случае Верхней Лоффы, где состояние дорог делает их совершенно непроходимыми, помощь доставляется посредством сбрасывания грузов с воздуха.
Despite this, food and other essential assistance are reaching the most vulnerable groups either across what was the front line, or cross-border through Côte d'Ivoire and, in the case of Upper Lofa, where road conditions proved insurmountable, by airdrop.

В последние годы количество стихийных бедствий увеличилось, и инвалиды сталкиваются с повышенным риском, так как им сложно спастись бегством в случае возникновения угрожающей ситуации, а также дискриминации, из-за которой помощь доходит до них в последнюю очередь.
There had been an increase in natural disasters in recent years, and persons with disabilities were at increased risk because of their difficulties in escaping from threatening situations and because of discrimination that placed them last in line to receive assistance.