ПОМОЩЬ ИРАКУ на Английском - Английский перевод

• assistance to iraq

Примеры использования Помощь ираку на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Помощь Ираку в ближайшем будущем.
III. Immediate support for Iraq.

Норвегия увеличила помощь Ираку и иракским беженцам до 17 млн. долл. США.
Norway had increased its assistance to Iraq and Iraqi refugees to $17 million.

Помощь Ираку в возврате исторических ценностей, разграбленных из его музеев;
To help Iraq recover antiquities looted from its museums;

В рамках оказанной по линии ЮНФПА поддержки в проведении переписей населения была обеспечена помощь Ираку, оккупированной палестинской территории и Судану.
UNFPA support for censuses included assistance provided to Iraq, the Occupied Palestinian Territory and Sudan.

Помощь Ираку: Фонд присуждения премии Сасакавы в области предупреждения.
Assistance for Iraq: Sasakawa Disaster Prevention Award 140.0.

Австралия будет неизменно оказывать поддержку и помощь Ираку, продвигающемуся в направлении стабильной демократии, регулируемой приматом права.
Australia will not falter in its support and assistance to Iraq as it journeys towards a stable democracy governed by the rule of law.

Надеясь на это, я подтверждаю обязательство Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку и помощь Ираку в ходе избирательного процесса.
With this hope in mind, I reaffirm the United Nations commitment to continue to support and assist Iraq during the electoral process.

Администрация Рейгана не прекратила помощь Ираку после получения сообщения, подтверждающего использование отравляющего газа против курдского мирного населения.
The Reagan administration did not stop aiding Iraq after receiving reports of the use of poison gas on Kurdish civilians.

Многие группы пренебрегают эмбарго и оказывают гуманитарную помощь Ираку в контексте международных кампаний гражданского неповиновения.
Many groups have defied the embargo and have provided humanitarian assistance to Iraq in the context of international civil disobedience campaigns.

Кроме того, она выражает надежду на то, что развитые страны, обладающие опытом в деле ликвидации последствий атомной радиации, придут на помощь Ираку.
In addition, she expressed the hope that developed countries with experience in eliminating the effects of nuclear radiation would come to the assistance of Iraq.

ЮНОДК оказывало техническую помощь Ираку по итогам выводов, сделанных в рамках процесса обзора хода осуществления Конвенции против коррупции на двухдневном практикуме в марте 2013 года.
UNODC provided technical assistance to Iraq in follow-up to the conclusions of the Convention against Corruption implementation review process through a two-day workshop in March 2013.

Он также выразил признательность Королевству Саудовская Аравия, Объединенным Арабским Эмиратам, Государству Кувейт и Иорданскому Хашимитскому Королевству за их поддержку и помощь Ираку.
He also thanked the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, the State of Kuwait and the Hashemite Kingdom of Jordan for their support and assistance to Iraq.

Арабские государства должны направить свои средства массовой информации на помощь Ираку в плане успокоения общественности, чтобы положить конец подстрекательству к убийствам и терроризму в Ираке.
The Arab States must direct their media to assist Iraqis in calming matters in order to put an end to incitement to killing and terrorism in Iraq.

В ходе проведенных в июне/ июле 1998 года обсуждений была предпринята попытка установить личность человека, который, по сообщениям, предложил внешнюю( иностранную) помощь Ираку в связи с его секретной ядерной программой.
During the June/July 1998 discussions, an attempt was made to identify an individual who had allegedly made an offer of external(foreign) assistance to Iraq in connection with its clandestine nuclear programme.

Правительство ее страны оказывает гуманитарную помощь Ираку начиная с 1991 года и надеется, что благодаря партнерству с ЮНИСЕФ эта помощь распространится и на южные и центральные районы этой страны.
His Government had provided humanitarian assistance to Iraq since 1991 and looked forward to a partnership with UNICEF to extend that assistance to the south and central parts of the country.

Таким образом, испрашиваемые правительством Кувейта ссуды… представляют собой не ссуды и не помощь Ираку, а лишь вклад кувейтского правительства в покрытие небольшой части расходов на ирако- иранскую войну.
Therefore, these loans which[the] Government of Kuwait is alleging… are not loans nor assistances to Iraq, but they are contributions of[the] Government of Kuwait in bearing a small portion of[the] expenses of the Iraqi-Iranian war.”.

На этом заседании Комитет постановил финансировать техническую помощь Ираку для рассмотрения оставшихся претензий категории" F4", касающихся экологического ущерба, в соответствии с решением 226 из имеющихся средств оперативного резерва Комиссии.
At that meeting the Committee decided to fund the technical assistance to Iraq for its review of the remaining F4 environmental claims, pursuant to decision 226, from the available funds in the Commission's operating reserve.

Кроме того, по линии подпрограммы попрежнему оказывалась помощь Ираку: были, в частности, проведены две аналитические миссии и конференция по децентрализации в контексте проекта модернизации государственного сектора, по итогам которых был вынесен ряд методических рекомендаций по улучшению обслуживания и работы местных органов управления в Ираке.
In addition, the ongoing support provided to Iraq under the subprogramme continued, including two study missions and a conference on decentralization held in the context of the public sector modernization project that yielded a number of policy recommendations for improved service delivery and local governance in Iraq.

Иордания подтверждает свою поддержку правительства Ирака и готово оказать всевозможную помощь Ираку, его народу и правительству на предстоящем этапе, чтобы позволить этой стране восстановить свои институты, взять управление в свои руки и восстановить свой региональный и международный статус.
Jordan underscores its support for the Government of Iraq and stands ready to lend all possible assistance to Iraq, its people and Government in the forthcoming phase in order to enable the country to rebuild its institutions, manage its own affairs and recover its regional and international status.

Приветствует роль международного сообщества, оказывающего содействие в предоставлении помощи Ираку, включая институциональное участие Организации Исламская конференция( ОИК) посредством Контактной группы ОИК по Ираку;.
Welcomes the supporting role played by the international community in providing assistance to Iraq, including the institutional participation of the Organization of the Islamic Conference(OIC) through its OIC Contact Group on Iraq..

Совет также обсудил вопрос об осуществлении его решения 124 о предоставлении технической помощи Ираку в связи с экологическими претензиями.
The Council also discussed the implementation of its decision 124, concerning the provision of technical assistance to Iraq with respect to the environmental claims.

Признает, что Временное правительство Ирака возьмет на себя ведущую роль в деле координации международной помощи Ираку;
Recognizes that the Interim Government of Iraq will assume the primary role in coordinating international assistance to Iraq;

Так, Москва готова рассмотреть возможность помощи Ираку и Ливии в борьбе против терроризма, а российские десантники проводят учения в Египте.
Thus, Moscow is prepared to consider supporting Iraq and Libya in their war against terror.

Поэтому Италия всегда была на переднем крае помощи Ираку в его усилиях по достижению мира, стабильности и процветания.
For that reason, Italy has always been at the forefront in assisting Iraq in its efforts towards peace, stability and prosperity.

Китайское правительство выделит 5 млн. юаней в качестве безвозмездной помощи Ираку, которые будут направлены, среди прочего, в сферы здравоохранения и образования.
The Chinese Government will provide 5 million yuan renminbi in free aid to Iraq, which will be earmarked for the health and education fields, inter alia.

Признавая, что правительство Ирака будет продолжать играть ведущую роль в координации международной помощи Ираку, и вновь подтверждая важное значение международной помощи и развития иракской экономики и важность скоординированной помощи доноров.
Recognizing that the Government of Iraq will continue to have the leading role in coordinating international assistance to Iraq and reaffirming the importance of international assistance and development of the Iraqi economy and the importance of coordinated donor assistance..

С учетом предстоящего закрытия Целевого фонда для Ирака Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке/ Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в рамках системы Организации Объединенных Наций были начаты дискуссии по вопросу об увеличении финансовой помощи Ираку.
In view of the expected closure of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq/United Nations Development Group Iraq Trust Fund in the coming years, deliberations began on broader financial support for Iraq through the United Nations.

Сюда входили такие вопросы, как уточнение заявления от 7 декабря, представление документов, проведение собеседований, воздушные операции, а также предоставление доступа и помощь Ирака в расширении материально-технической базы.
This included the questions of the clarification of the 7 December declaration, provision of documents, the conduct of interviews, air operations, as well as access and Iraqi assistance to the logistic build-up.

Участвовал в специальной акции в рамках первой общественной гуманитарной помощи Ираку под эмбарго, организованной аббатом Пьером и Жан- Мэри Бенджамином- в специальном перелете от Парижа до Багдада в составе других 180 участников из Франции, Италии, Швейцарии, Нидерландов, Великобритании- парламентариев, дипломатов, журналистов, представителей церкви, неправительственных организаций, добровольцев декабрь 2000.
In December 2000, he participated in the first public humanitarian aid to Iraq under the embargo, organized by Abbe Pierre and Jean-Marie Benjamin on a special flight from Paris to Baghdad, with 180 participants as parliamentarians, diplomats, journalists, religious workers, and ONG volunteers from France, Italy, Switzerland, the Netherlands, and Great Britain.

Генеральный секретарь подтвердил важность усилий арабских государств по оказанию помощи иракскому народу во всех областях политики, гуманитарной деятельности и развития, призванных внести действенный вклад в восстановление страны, продемонстрировать на практике реальную солидарность арабских государств в деле помощи Ираку в восстановлении его суверенитета, с тем чтобы иракцы могли взять ответственность за управление своими делами в собственные руки, а оккупация страны была прекращена в конкретные оговоренные сроки.
The Secretary-General affirmed the importance of the Arab effort in supporting the Iraqi people in all areas of politics, humanitarian affairs and development, as well as in contributing effectively to the reconstruction and practising tangible Arab solidarity in order to assist Iraq in its return to sovereignty and help Iraqis to assume responsibility for managing their own affairs and ending the occupation on the basis of a set timetable.