ПОМОЩЬ МЕСТНОМУ НАСЕЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• assistance to the local population
• care to the local population

Примеры использования Помощь местному населению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь местному населению;
Assistance to indigents;

Вне рамок своего мандата СЕС оказывали медицинскую помощь местному населению.
Beyond its mandate, EUFOR provided medical care for the local population.

В течение отчетного периода оказывалась медицинская помощь местному населению, которая является эффективным инструментом повышения доверия среди населения.
Medical support to the local population continued during the reporting period to be an excellent instrument for confidence building among the population.

Военнослужащие МООНЦАР оказывали также чрезвычайную медицинскую и гуманитарную помощь местному населению.
MINURCA troops also provided emergency medical and humanitarian assistance to the local population.

Сотрудники Отделения также продолжали регулярно посещать места заключения, оказывать юридическую помощь местному населению и присутствовать на судебных заседаниях.
It also continued its regular visits to detention facilities, to provide legal advisory services to the local population and to monitor court trials.

Отделение продолжало следить за ходом судебных процессов и оказывать правовую консультативную помощь местному населению.
The office continued to monitor court trials and provide legal advisory services to the local population.

Действительно, Инспектор выявил несколько случаев, когда воинские контингенты оказывали гуманитарную помощь местному населению, перемещенному в результате военных действий в Южном Дарфуре.
Indeed, the Inspector identified a few cases where military contingents provided humanitarian aid to local populations displaced by military hostilities in South Darfur.

Загрязнение за счет НППМ прямо сказывается на способности предоставлять помощь местному населению.
MOTAPM contamination has a direct impact on the ability to provide assistance to local populations.

Гуманитарная помощь местному населению, особенно со стороны батальонов контингента, также внесла свой весомый вклад, о чем я сообщал в моих предыдущих докладах.
Humanitarian assistance to the local population, especially on the part of the national battalions, has also been an important contribution, examples of which have been cited in my earlier reports.

Помимо медицинского обеспечения Сил, группы медработников медицинской роты и всех батальонов оказывают помощь местному населению.
In addition to supporting the Force, medical teams from both the medical company and all battalions provide care to the local population.

ВСООНЛ оказывали помощь местному населению, доставляя медикаменты, воду, одежду, одеяла, продукты питания, горючее, электроэнергию, ремонтируя инженерные коммуникации и здания, поврежденные в результате обстрелов.
UNIFIL provided assistance to the local population in the form of medical supplies, water, clothes, blankets, food, fuel, electricity, engineering work and repairs to buildings damaged as a result of firing.

Сотрудники отделения продолжали регулярно посещать места содержания под стражей, следить за ходом судебных процессов и оказывать юридическую консультативную помощь местному населению.
The Office continued its regular visits to detention facilities, monitored court trials and provided legal advisory services to the local population.

Организация была основана в расчете на то, что добровольцы со стороны могут оказать активизирующую помощь местному населению в его стремлении к самообеспечению и строится на убеждении, что местное население должно само отвечать за развитие собственных общин.
The organization was founded on the belief that outsider volunteers can provide catalytic assistance to local people in their pursuit of self-reliance and is grounded in the belief that local people must be in charge of their own community-driven development.

Сотрудники Отделения продолжали регулярно посещать места содержания под стражей с инспекционной проверкой, следить за ходом судебных процессов и оказывать юридическую консультативную помощь местному населению.
The Office conducted regular monitoring visits to detention facilities, monitored court trials and provided legal advisory services to the local population.

Кроме того, в течение многих лет ВСООНЛ традиционно оказывали гуманитарную помощь местному населению в районе операций, что сегодня сделать практически нельзя, хотя, где и когда это было возможно, оказывалось содействие в прохождении колонн с гуманитарными грузами, что зачастую создавало серьезную опасность для персонала ВСООНЛ.
Furthermore, for many years, UNIFIL has traditionally provided humanitarian assistance to the local population in its area of operation-- a situation which today is scarcely possible, though humanitarian convoys are being facilitated as and where possible, often at great risk to UNIFIL personnel.

Свыше 400 добровольцев совместно с миссией Африканского союза и Организации Объединенных Наций в Дарфуре помогали обеспечивать стабильность в регионе и доставлять гуманитарную помощь местному населению.
Over 400 UN Volunteers with the African Union-UN mission in Darfur contributed to ensuring stability in the region and delivery of humanitarian assistance to local populations.

Она содействовала диалогу между различными политическими силами и этническими общинами, оказывала гуманитарную помощь местному населению и помогла инициировать ряд проектов развития, которые содействовали упрочению социальной интеграции, развитию национального потенциала и организационному строительству.
It has promoted dialogue among the various political forces and ethnic communities, provided humanitarian assistance to the local population and helped to initiate a number of development projects which have contributed to enhancing social integration and national capacity- and institution-building.

В странах убежища( Бурунди, Заир и Объединенная Республика Танзания) УВКБ оказывает беженцам основную необходимую помощь, а также предоставляет определенную помощь местному населению.
In the countries of asylum(Burundi, the United Republic of Tanzania and Zaire) UNHCR is providing essential basic relief assistance to the refugees as well as some assistance to the host population.

Отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Абхазии, Грузия, продолжало оказывать консультативную помощь местному населению Абхазии, где в число основных вопросов, вызывающих озабоченность, входят нарушения имущественных прав и права на жилье, права на защиту со стороны закона и справедливое судебное разбирательство и права на свободу передвижения.
The United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to provide advisory assistance to the local population of Abkhazia, where the major issues of concern are violations of the right to property and the right to housing, the right to the protection of the law and fair trial, and the right to freedom of movement.

Военный компонент также сотрудничает с рядом гражданских учреждений и, когда позволяют возможности, оказывает разнообразные услуги на уровне общин и гуманитарную помощь местному населению в районах развертывания.
The military component also interfaces with a number of civilian agencies and, capacity permitting, offers various community services as well as humanitarian assistance to the local population in the areas of deployment.

Как указывают ГОУ, отсутствие координации может привести к серьезным последствиям, особенно в тех случаях, когда контингенты напрямую оказывают помощь местному населению в ситуациях, связанных с принуждением к миру и боевыми действиями, поскольку другие участники конфликта и получатели помощи могут либо не желать или не иметь возможности проводить различие между помощью, оказываемой военными, и помощью, оказываемой гуманитарными учреждениями.
Lack of coordination may lead to grave consequences, as pointed out by HOAs, especially when contingents provide direct assistance to the local population in situations of peace enforcement and combat, in that other parties to the conflict and the beneficiaries may be neither willing nor able to differentiate between assistance provided by the military and that provided by humanitarian agencies.

Вплоть до своего вывода из района Миссии 18 июня 1994 года медицинское подразделение оказывало персоналу МООНРЗС широкий диапазон услуг, включая хирургическую помощь, рентгеновские исследования и лабораторные анализы, а также оказывало медицинскую помощь местному населению.
Up to its withdrawal from the Mission area on 18 June 1994, the Medical Unit had been performing a wide variety of services to the MINURSO personnel, including surgery, X-rays and laboratory tests, as well as providing medical assistance to the local population.

Наряду с выполнением основных задач по контролю за ситуацией вдоль границы с Союзной Республикой Югославией и Албанией и представлением отчетов об этом военный компонент СПРООН осуществляет сотрудничество с рядом гражданских учреждений и оказывает целевые услуги на уровне общин, а также гуманитарную помощь местному населению.
In conjunction with its major tasks of monitoring and reporting on the situation along the borders with the Federal Republic of Yugoslavia and Albania, the military component of UNPREDEP cooperates with a number of civilian agencies and offers ad hoc community services, as well as humanitarian assistance, to the local population.

Согласно этой информации, СООННР поддерживают сотрудничество с Детским фондом Организации Объединенных Наций, Международным комитетом Красного Креста и другими организациями и учреждениями, активно действующими в регионе, в ряде областей, таких, как обмен информацией о деятельности по разминированию и содействие передвижению людей; медицинский персонал СООННР оказывает также неотложную помощь местному населению, которое в ней нуждается.
As indicated therein, UNDOF cooperates with the United Nations Children's Fund, the International Committee of the Red Cross and other entities and agencies active in the region on a number of issues, such as sharing of information on demining activity and facilitating the passage of people; UNDOF medical staff also provides emergency care to the local population who need such help.

Осуществляются задержания нарушителей, что нередко происходит благодаря информационной помощи местного населения.
The violators are detained, which is often due to information assistance of the local population.

В целях оказания чрезвычайной и технической помощи местному населению и возвращающимся беженцам ВОЗ создала шесть подотделений в различных частях Афганистана.
In order to provide emergency and technical assistance to the local population and returning refugees, WHO has established six sub-offices in different parts of Afghanistan.

Помимо предоставления жизненно важной помощи местному населению, соглашения с<< Талибаном>> в таких случаях могут стать эффективными мерами укрепления доверия.
As well as providing vital help to local people, agreements with the Taliban in such cases can be effective confidence-building measures.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) изучает эти планы, включающие меры помощи местному населению и предотвращение распространения радиоактивного загрязнения.
The International Atomic Energy Agency is reviewing the plans, which includes measures on helping the local population and preventing the spread of radioactive contamination.

На оккупированных территориях евреи СССР были убиты в массовом порядке эскадронами смерти с помощью местного населения.
In the occupied territories of the USSR, Jews were murdered in mass numbers by death squads with the help of local population.

Но когда они достигли концлагеря, то не нашли там заключенных: все они бежали в горы с помощью местного населения.
However, by the time they got to the Campagna concentration camp, all the inmates had already fled to the mountains with the help of the local inhabitants.