ПОМОЩЬ ПЕРСОНАЛУ на Английском - Английский перевод

• assistance to staff
• relief personnel

Примеры использования Помощь персоналу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридическая помощь персоналу.
Legal assistance to staff.

Библиотека оказывает также справочно- поисковую помощь персоналу Секретариата.
The library also provides reference and research assistance to staff of the secretariat.

Юридическая помощь персоналу.
Legal assistance for staff.

По их мнению, юридическая помощь персоналу должна включать вопросы процедуры, оценки существа дела, а также юридического представительства.
In their opinion, legal assistance to staff should cover procedural issues, the assessment of the merits of a case, as well as legal representation.

Проблемной областью остается юридическая помощь персоналу миссий по поддержанию мира.
Legal assistance to staff at peacekeeping missions remains an area of concern.

Ассамблея признала, что Отдел оказывает помощь персоналу независимым и беспристрастным образом см. резолюцию 65/ 251, пункт 36.
The Assembly has recognized that the Office provides assistance to staff in an independent and impartial manner see resolution 65/251, para. 36.

Помощь персоналу может предоставляться либо через внутреннюю систему правовой помощи, либо путем найма юристов вне Организации Объединенных Наций.
Assistance to staff could be provided either through an internal legal assistance system or by hiring lawyers from outside the United Nations.

Кроме того, достигнут прогресс в разработке кодекса поведения для обеспечения независимости и беспристрастности лиц, оказывающих юридическую помощь персоналу.
In addition, progress has been made in the elaboration of a code of conduct to ensure the independence and impartiality of individuals providing legal assistance to staff.

Она также оказывает помощь персоналу во всех других вопросах, касающихся административного обслуживания персонала, в соответствии с действующими Положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
It also provides assistance to staff in all other matters related to personnel administration in accordance with established regulations and rules of the United Nations.

В частности, присущая выражению" необходимые меры" гибкость предполагает, что пострадавшее государство может брать на себя различные обязательства в зависимости от того, какие субъекты причастны к потенциальным угрозам оказывающему помощь персоналу, оборудованию и товарам.
In particular, the flexibility inherent in the concept of"appropriate measures" suggests that the affected State may assume different obligations depending on the actors involved in potential threats to relief personnel, equipment and goods.

О том, какая помощь персоналу была оказана Отделом юридической помощи персоналу за период с 1 июля 2009 года по 31 мая 2010 года, рассказывается в докладе Генерального секретаря об отправлении правосудия.
The staff assistance given by the Office of Staff Legal Assistance for the period from 1 July 2009 to 31 May 2010 is set out in the Secretary-General's report on administration of justice.

В своей записке( A/ 61/ 758) Генеральный секретарь согласился с предложением Группы по реорганизации расширить правовую помощь персоналу путем обеспечения того, чтобы все консультанты имели надлежащее юридическое образование и чтобы Управление правовой помощи персоналу располагало достаточными ресурсами и потенциалом во всех крупных местах службы и операциях по поддержанию мира на местах.
In his note(A/61/758), the Secretary-General agreed with the Redesign Panel's proposal to strengthen legal assistance for staff by ensuring that all counsel had proper legal credentials and that an office of staff legal assistance was adequately resourced with capacity in all major duty stations and peace operations in the field.

Управление продвижением по службе и помощь персоналу, включая консультирование и управление по вопросам продвижения по службе, проведение служебной аттестации, повышение квалификации, консультирование персонала и профилактика стрессовых нагрузок персонала, посреднические услуги, поддержка и профессиональная подготовка при приеме на работу/ переводе на новое место и связь с Объединенной медицинской службой;
Career management and staff support, including career counselling and management, performance management, staff development, staff counselling and welfare, mediation services, induction/reassignment support and training, and liaison with the Joint Medical Service;

Было также отмечено наличие несоответствия в доступе администрации и сотрудников к юридическим ресурсам( там же, пункт 106), и в порядке реагирования на эту ситуацию было предложено расширить правовую помощь персоналу путем обеспечения того, чтобы все консультанты имели надлежащее юридическое образование и чтобы отдел юридической помощи персоналу располагал достаточными ресурсами и потенциалом во всех крупных местах службы и операциях по поддержанию мира на местах там же, пункты 107, 109 и 110.
It also noted that there was a disparity in legal resources available to management and staff members( ibid., para. 106) and, in response, proposed to strengthen legal assistance for staff by ensuring that all counsel had proper legal credentials and that an office of staff legal assistance was adequately resourced with capacity in major duty stations and peace operations in the field ibid., paras. 107, 109 and 110.

ЮНИСЕФ и ВОЗ оказали финансовую помощь и помощь персоналом для организации этой кампании.
UNICEF and WHO provided financial and staff support to organize and manage the campaign.

Проект статьи 17 подходит к термину<< оказывающий помощь персонал>> аналогичным образом, без проведения различия между гражданским и военным персоналом.
Draft article 17 approached the term"relief personnel" in the same manner, without distinguishing between civilian and military personnel..

Служба также является координационным центром по деятельности в области помощи персоналу, включая связь с Объединенной медицинской службой.
The Service also provides a focal point for staff support activities, including liaison with the Joint Medical Service.

Выполнение будет обеспечиваться Департаментом по оперативной деятельности под руководством Помощника Верховного комиссара при технической поддержке со стороны Службы содействия развитию карьеры и помощи персоналу.
The Department of Operations under the direction of the Assistant High Commissioner will ensure implementation with the technical support of the Career and Staff Support Service.

Запугиваниям и насилию в отношении тиморских беженцев и оказывающего им гуманитарную помощь персонала в лагерях на границе между Восточным и Западным Тимором необходимо положить конец.
Intimidation and violence against Timorese refugees and humanitarian aid personnel in the camps on the East-West Timor border must be halted.

Пострадавшее государство принимает необходимые меры для обеспечения защиты оказывающего экстренную помощь персонала, оборудования и товаров, находящихся на его территории с целью оказания внешней помощи..
The affected State shall take the appropriate measures to ensure the protection of relief personnel, equipment and goods present in its territory for the purpose of providing external assistance.

Хотя жертвы землетрясения уже получали помощь, персонал все же надеялся, что мы могли бы оказать продовольственную помощь пострадавшим и обездоленным людям в области.
Although victims of the earthquake were already receiving aid, the staff still hoped that we could provide food relief to those affected and to disadvantaged people in the area.

После нескольких неудачных попыток в ситуации, требующей немедленной диагностической помощи, персонал ЦРБ либо сельских амбулаторий надолго прекращает попытки дозвониться в ДДЦ.
After several abortive attempts in a situation that requires immediate diagnostic aid the personnel of CRH or rural ambulance stations abandons the attempts to call RDC for a long time.

С помощью Google Maps вы можете самостоятельно пройти дистанцию или заказать такси с помощью персонала на борту.
With the use of Google Maps, you can walk the distance yourself or you can order a taxi with the assistance of the staff on board.

Рабочая группа также рассмотрела вопросы о правовой помощи персоналу, подаче заявлений ассоциациями персонала, а также отборе и выдвижении кандидатов в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций.
The working group had also addressed the issues of legal assistance to staff; the filing of applications by staff associations; and the selection and nomination of candidates for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.

Кроме того, если наносящие ущерб действия направлены против оказывающего помощь персонала, оборудования и товаров, то пострадавшее государство реагирует на них путем осуществления своей компетенции в области пресечения преступлений, совершаемых в районе бедствия.
Furthermore, if harmful acts are directed against relief personnel, equipment and goods, the affected State shall address them by exercising its inherent competence to repress crimes committed within the area on which a disaster occurs.

Однако требуется дополнительно обсудить некоторые нерешенные вопросы, в том числе о сфере применения новой системы, правовой помощи персоналу и о возможности ассоциаций персонала обращаться в Трибунал по спорам.
However, further discussion was required on some outstanding issues, including the scope of the new system, legal assistance to staff and the question of whether staff associations could file applications before the Dispute Tribunal.

Его делегация особенно высоко оценивает усилия по оказанию непосредственной помощи персоналу и делегациям в выполнении возложенных на них обязанностей, особенно в современных условиях, в которых все участники сталкиваются с избытком информации.
His delegation looked forward particularly to direct support services aimed at helping staff and delegations carry out their duties, especially in the present environment in which all participants were faced with information overload.

В качестве варианта это положение можно было бы сформулировать следующим образом:" Президиум или Прокурор могут просить любое государство- участника, межправительственную или неправительственную организацию оказать ему помощь персоналом для осуществления им своих функций по настоящему Статуту.
Alternatively, that provision could be worded:“The Presidency or the Prosecutor may request the assistance of personnel from any State Party, intergovernmental or non-governmental organization, in the exercise of his functions under this Statute.”.

Поскольку такая форма работы, как выезд омбудсменов/ посредников по вызовам на места, оказалась успешной и эффективной с точки зрения затрат, предлагается выделить необходимые ресурсы для оказания такой же помощи персоналу полевых миссий.
As the model of on-call ombudsmen/mediators has proved successful and cost-effective, resources are requested to provide the same level of assistance to staff in field operations.

Все сотрудники УОПООН имеют право на профессиональную подготовку на курсах Организации Объединенных Наций и ПРООН и участие в Программе помощи в области учебной подготовки ПРООН и Программе помощи персоналу ПРООН.
All UNOPS staff shall be eligible for United Nations and UNDP training courses and for the Educational Assistance Programme of UNDP and shall have access to the UNDP Programme for Staff Assistance.