ПОМОЩЬ ЧЛЕНАМ на Английском - Английский перевод

• assistance to members

Примеры использования Помощь членам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе этих поездок необходимую помощь членам Комитета будут оказывать сотрудники Секретариата.
The members will be assisted on those missions by staff members of the Secretariat.

Кроме того, Силы будут продолжать обеспечивать целостность буферной зоны и оказывать гуманитарную помощь членам обеих общин.
Furthermore, the Force will continue to safeguard the integrity of the buffer zone and provide humanitarian assistance to members of both communities.

Правительство уже оказывает некоторую помощь членам общин этнических меньшинств, обычно проживающих в Северной Ирландии.
There is already some government assistance for members of the minority ethnic communities normally resident in Northern Ireland.

В помощь членам были разработаны следующие руководящие принципы в качестве кодекса поведения, который должен соблюдаться членами ГТОЭО, КТВ и ВВО.
In order to assist members, the following guidelines have been developed as a Code of Conduct that must be followed by the members of TEAP, the TOCs and the TSBs.

Эта сеть проводит ежемесячные координационные совещания, оказывает воздействие на государственные учреждения, содействует развитию культуры филантропии и оказывает гуманитарную помощь членам.
Age Net International held monthly coordination meetings, lobbied with State agencies, developed a culture of philanthropy, and provided humanitarian assistance to members.

Оказывает помощь членам и ассоциированным членам в рамках непосредственного технического сотрудничества в укреплении и расширении их статистического потенциала.
Provides assistance to members and associate members, through direct technical cooperation, in strengthening and consolidating their statistical capacity.

Основные направления деятельности МВФ по-прежнему включают наблюдение за экономическим положением в странах- членах, финансовую поддержку мер по стабилизации и структурной перестройке, а также техническую помощь членам.
IMF's main activities continue to include surveillance of members' economies, financial support for stabilization and adjustment, and technical assistance to members.

Предоставляет техническую помощь членам и ассоциированным членам в укреплении их национального потенциала путем оказания консультативных услуг, подготовки кадров, проведения практикумов и семинаров;
Provides technical assistance to members and associate members in strengthening their national capabilities through advisory services, training, workshops and seminars;

Центр по правам человека проведет также новые встречи с другими заинтересованными лицами и окажет помощь членам Национального собрания, по их просьбе, по внесению изменений в этот проект закона.
The Centre for Human Rights will also hold further meetings with other interested persons and provide assistance to the Members of the National Assembly, at their request, in amending the draft law.

В помощь членам информационно- разъяснительных групп подготовлен раздаточный материал: текст Послания Президента и итоги социально-экономического развития области за 10 месяцев 2015 года.
Handout was prepared in order to help members of the information- explanatory group: text of the Message of the President and the results of socio-economic development of the region for 10 months of 2015.

Папа Пий XI в той же энциклике Quadragesimo Anno утверждает, что" любая социальная деятельность должна, по самой своей природе, предоставлять помощь членам социального тела и никогда не должна разрушать или поглощать их.
Pope Pius XI further stated, again in Quadragesimo anno,"every social activity ought of its very nature to furnish help to the members of the body social, and never destroy and absorb them.

Помощь членам в определении, предупреждении и смягчении воздействия глобальных и местных рисков для туризма, в планировании и применении систем управления кризисами включая инициативу SAFE- усиление безопасности и дальнейшее упрощение формальностей.
Support Members to identify, prevent and mitigate global and local risks related to tourism and plan and implement crisis management systems including SAFE Initiative.

Эти общественные группы тоже играют определенную роль в жизни общества, обеспечивая прибежище жертвам торговли людьми, содействие больным или нуждающимся или срочную помощь членам общины в чрезвычайных ситуациях.
Those civil society groups also played a social role, by offering shelter to trafficking victims, assistance to persons who were ill or in difficulty or relief to members of the community in emergency situations.

Членский профсоюз должен назначить профсоюзного работника, который будет ответственен за помощь членам в подаче претензий в соответствии с тем, как это установлено в коллективном договоре, и за уведомление Секретариата МФТ о таких лицах.
The affiliate will identify union officials who will be responsible for assisting members with claims under its approved or acceptable collective agreement(s) and will notify the ITF secretariat of those persons.

Также поступали сообщения о запугивании медицинских работников и угрозах в их адрес со стороны правительственных сил в связи с тем, что медицинский персонал оказывал медицинскую помощь членам оппозиции или подозревался в оказании такой помощи..
Reports were also received of medical workers being intimidated and threatened by Government forces for having provided or being suspected of providing medical assistance to members of the opposition.

В знак признания важности участия неправительственных организаций ЮНФПА оказал помощь членам женских неправительственных организаций, с тем чтобы они могли принять участие в этих региональных совещаниях.
In recognition of the importance of the participation of non-governmental organizations, UNFPA has provided assistance to members of women's non-governmental organizations to enable them to take part in those regional meetings.

Июня 2014 года сирийские власти сообщили семье дра Маруфа Касема Исмаила, что он умер в тюрьме в Сайднае, куда он был брошен сирийским режимом более года назад за то, что оказывал медицинскую помощь членам оппозиции.
On 17 June 2014, the Syrian authorities informed the family of Dr. Ma'rouf Kasem Ismail that he died in Sadnaya jail, where he had been detained by the Syrian regime for more than a year for providing medical aid to members of the opposition.

Предоставляет техническую помощь членам и ассоциированным членам по вопросам торговых переговоров, которые проводятся на международном, региональном и субрегиональном уровнях, а также по вопросам укрепления регионального торгового и экономического сотрудничества;
Provides technical assistance to members and associate members on trade negotiations at the international, regional and subregional levels and on strengthening regional trade and economic cooperation;

Отдел общего обслуживания, состоящий из семи сотрудников категории общего обслуживания, оказывает общую помощь членам Суда и сотрудникам Секретариата в том, что касается услуг посыльных, транспортных услуг, услуг по приему и телефонного обслуживания.
The General Assistance Division, composed of seven General Service staff members, provides general assistance to Members of the Court and Registry staff in regard to messenger, transport, reception and telephone services.

ЮНИФЕМ также продолжал оказывать техническую помощь членам парламента в целях содействия составлению бюджета, учитывающего гендерную проблематику, в том числе в плане выделения ресурсов на осуществление Закона о борьбе с бытовым насилием.
UNIFEM also continued to provide technical assistance to members of Parliament to help ensure gender-responsive budgeting, including with respect to the allocation of resources for the implementation of the law against domestic violence.

Силы продолжали способствовать нормализации условий жизни в буферной зоне, принимать эффективные меры для решения проблемы несанкционированного строительства в буферной зоне; и оказывать гуманитарную помощь членам обеих общин по мере необходимости.
The Force continued to contribute to the normalization of living conditions in the buffer zone, take effective measures against unauthorized use of the buffer zone and provide humanitarian assistance to members of both communities, as and when required.

При обсуждении данного вопроса Председатель Совета Безопасности оказал бы помощь членам Совета, представив им имеющиеся копии доклада организации" Международная амнистия"( 14 июня 1996 года) и доклада Комитета Соединенных Штатов по беженцам( июнь 1996 года), посвященные положению в Масисе.
In discussing this subject, the President of the Security Council would help members of the Council if he were to make available copies of the Amnesty International report(14 June 1996) and that of the United States Committee on Refugees(June 1996) on the situation in Massisi.

Эта деятельность координируется секретариатом Инициативы и курируется Управлением технологии, промышленности и экономики ЮНЕП, которое также оказывает техническую помощь членам в подготовке политики и общем осуществлении торжественного заявления.
These activities are coordinated by the Initiative secretariat, hosted by the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, which also provides technical assistance to the members for the preparation of the policies and generally in implementation of the statement of commitment.

Продолжать оказывать поддержку и предоставлять техническую помощь членам и ассоциированным членам, а также другим участникам в проведении Года, учитывая его цели и задачи, и рассмотреть вопрос о путях укрепления национальных и региональных инициатив в интересах пожилых людей;
Continue to provide support and technical assistance to members and associate members, as well as other actors, in the commemoration of the Year, bearing in mind its goals and objectives, and to consider means of enhancing national and regional initiatives for older persons;

Предпринимая усилия по обеспечению нормальных условий жизни в буферной зоне, Силы будут в то же время и впредь принимать действенные меры для пресечения несанкционированного использования этой зоны, а также продолжат, по мере необходимости, оказывать гуманитарную помощь членам обеих общин.
While the Force will strive to achieve progress towards normal living conditions in the buffer zone, it shall continue to take effective measures against unauthorized use of that area and continue to provide humanitarian assistance to members of both communities, as and when required.

Международным, региональным и субрегиональным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, следует предоставлять бóльшую помощь членам этой группы стран, на пути которых к мировым рынкам стоят такие препятствия, как их удаленность, недопустимо высокие транспортные издержки и отсутствие необходимой инфраструктуры.
International, regional and subregional development and financial organizations should provide more assistance to members of that Group of countries, which were hindered in their efforts to join global markets by their remoteness, prohibitive transport costs and lack of infrastructure.

Оказывать всестороннюю поддержку и помощь членам и ассоциированным членам в непосредственном осуществлении Плана действий, и в частности предоставлять техническую помощь в определении конкретных, срочных национальных целей, задач и политики в отношении старения и координации региональных и субрегиональных мероприятий;
Provide full support and assistance to members and associate members in the immediate implementation of the Plan of Action, including the provision of technical assistance, in the establishment of specific time-bound national goals, targets and policies on ageing and the coordination of regional and subregional activities;

Комиссия выразила мнение о том, что сферу компетенции данного Целевого фонда надлежит скорректировать в кратчайшие сроки, с тем чтобы он охватывал помощь членам Комиссии из стран с переходной экономикой, а также участие должностных лиц Комиссии из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещании государств- участников и других форумах.
The Commission expressed the view that the terms of reference of the trust fund should be amended at the earliest opportunity to cover assistance to members of the Commission from countries with economies in transition and also to cover attendance of the officers of the Commission from developing countries and countries with economies in transition at the Meeting of States Parties and other forums.

В этом отношении ВЕКАФК указал, что ФАО предоставляла техническую помощь членам Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) в подготовке законопроекта, озаглавленного" Согласованный закон ОВКГ о промысле в открытом море", который вскоре будет направлен членам ОВКГ для рассмотрения и принятия в качестве закона.
In that respect, WECAFC indicated that FAO had provided technical assistance to the members of the Organization of Eastern Caribbean States(OECS) in the preparation of a draft bill entitled“Harmonized OECS High Seas Fishing Law” to be sent soon to OECS members for their review and adoption into legislation.

Федерация профсоюзов Республики Казахстан, Конфедерация свободных профсоюзов, Конфедерация труда Казахстана представляют собой организованную структуру и имеют достаточные полномочия для защиты прав работников, осуществляют представительство в государственных органах, общественных и иных организациях, в том числе зарубежных, в интересах работников, оказывают практическую и консультативную помощь членам своих объединений.
The Federation of Trade Unions of the Republic of Kazakhstan, the Labour Confederation of Kazakhstan and the Confederation of Independent Trade Unions have an organizational structure and sufficient authority for protecting the rights of workers, carrying out representation in government, public and other organizations, including foreign, in the interests of workers and for providing practical and consultative assistance to members of their union.