ПОНИМАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• understood
• understandable

Примеры использования Понимаемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальное говорит о том, что открытые интерфейсы и легко понимаемые форматы файлов являются важной частью намеченной цели.
The rest signals that open interfaces and easily understandable file formats are an important part of the goal.

Статистику необходимо преобразовывать в последовательные международные данные, одинаково понимаемые в любой стране мира.
They need to be translated into consistent international data that will be understood in the same way everywhere in the world.

Права меньшинств, понимаемые и осуществляемые с точки зрения прав человека, призваны гарантировать равноправие, а не предоставлять привилегии.
Understood and implemented in human rights terms, minority rights aim to guarantee equality, not to provide privileges.

Просит Комиссию обеспечивать, чтобы в ее докладах содержались четкие и легко понимаемые разъяснения ее технических рекомендаций.
Requests the Commission to ensure that its reports contain clear and readily understandable explanations of its technical recommendations.

Братусь, например, полагал, что организационные отношения, понимаемые как отношения управления( административные), не сливаются с отношениями имущественными 6, c. 61.
Bratus believed that the organizational relations understood as the relations of management(administrative) do not merge with the property relations 6, p. 61.

Такая политика обозначает границы пространства, в котором может расцветать творчество, а понимаемые в широком смысле издержки знаний оставаться низкими или сокращаться.
Such policies demarcate the space in which creativity can flourish and in which the broadly understood cost of knowledge is low and falling.

Во многих странах данный факт означает, что расплывчатые и широко понимаемые правовые нормы используются в качестве обоснования для легализации и санкционирования использования серьезных интрузивных методов.
In many countries, this means that vague and broadly conceived legal provisions are being invoked to legitimize and sanction the use of seriously intrusive techniques.

Этот подход использует различные концепции, связанные с правами человека, понимаемые в самом широком смысле, в качестве основы политики в области развития.
It uses the various concepts associated with human rights, understood in their broadest sense, as the scaffolding of development policy.

Майнир часто работает с Джоссом Уидоном, и его работа, как правило, характеризуется резким, черным юмором и способностью изображать персонажей, которые сострадательные и понимаемые, но морально неоднозначны.
Minear often works with Joss Whedon, and his work is typically characterized by a sharp, black humour and an ability to portray characters who are sympathetic and understandable, but morally ambiguous.

То есть, в законодательстве регулируются не только мирные собрания, понимаемые как публичные акции в открытом публичном месте, но и собрания как таковые.
Thus, Kazakhstani legislation regulates not only peaceful assemblies understood as public actions held in an open public space, but also gatherings as such.

Основные права человека, понимаемые как фундаментальные и присущие человеку права, являются вопросом не помощи бедным, а вопросом правосудия, и поэтому они должны быть закреплены в четких и имеющих обязательную юридическую силу нормах.
Basic human needs, understood as fundamental human entitlements, are not a matter of charity but of justice, and should therefore be embodied in clear, legally binding standards.

Не менее важным фактом является то, что более транспарентное правительство и четко понимаемые правовые рамки создают более благоприятную обстановку для капиталовложений и роста.
Not the least important fact is that more transparent government and a clearly understood legal framework improve the climate for investment and growth.

Выполняя функции координатора, понимаемые как создание условий для совершенствования процесса обмена поступающей от государств информацией о предложениях и просьбах и поощрение этого процесса, Комитет обобщил и обработал все такие предложения и просьбы.
Acting as a clearing house, understood as allowing and promoting better exchange of information from States on offers and requests, the Committee has compiled all such offers and requests in a structured manner.

В статье анализируются понятия« когнитивного дефицита» и« когнитивного профиля», понимаемые как соотношение сохранных и нарушенных компонентов когнитивных процессов и их схематическое представление.
The concepts of"cognitive deficits" and"cognitive profile", understood as the ratio of intact and damaged components of cognitive processes and their schematic representation are discussed.

Таим образом, понимаемые под природным капиталом, доходы, получаемые от истощения невозобновляемых ресурсов, должны оцениваться скорее как потеря капитала, чем доход, сравнимый с доходами, получаемыми от движения возобновляемых ресурсов.
So understood as natural capital, the revenue generated from non- renewable resource depletion should be measured as a loss of capital rather than as income comparable to the income derived from the flows of renewable resources.

В статье рассматривается роль системы отношений с инвесторами, понимаемые как специальные технологии взаимодействия с инвесторами и отображения их интересов в практике работы предприятия, инвестиционного сектора рынка и экономики в целом.
The role of investor relations, understood as a special interaction technology with investors and their interests refl ection in the business practice and investment sector of the market and the economy as a whole is considered in the paper.

Исследования, понимаемые как" тщательное изучение, углубленное исследование"," систематический поиск фактов" 3/, есть и должны быть основополагающим направлением деятельности, имеющим такое же фундаментальное значение, как анализ и составление документов.
Research, understood as"careful search or inquiry, course of critical investigation","a systematic search for facts", 3/ is and should continue to be a basic and generic activity at the same fundamental level as analysis and writing.

Первоначальная реакция в Мексике позволяет предположить, что эти легко понимаемые рамки являются эффективным средством для достижения консенсуса, разработки согласованных планов действий и обеспечения большего равенства при распределении ролей, обязанностей и расходов среди заинтересованных лиц.
Initial reaction in Mexico suggests that this easily understood framework is an effective tool for building consensus, organizing coherent plans of action and improving equity in the assignment of roles, responsibilities and costs among stakeholders.

Доказательства, собранные этими четырьмя экспертами для настоящего исследования, ясно показывают, что многие государства, ссылаясь на интересы национальной безопасности, часто понимаемые или выдаваемые за беспрецедентные чрезвычайные обстоятельства или угрозы, прибегают к тайному содержанию под стражей.
The evidence gathered by the four experts for the present study clearly shows that many States, referring to concerns relating to national security often perceived or presented as unprecedented emergencies or threats resort to secret detention.

В этом смысле масса и заряд, понимаемые в настоящее время как независимые сущности, должны иметь свои преобразования типа m'= f( m, V, C) и q'= f( q, V, C), которые мы должны записать после преобразований пространства и времени как математическую основу теории.
In this sense, mass and charge, understood nowadays as independent essences, should have their own transformations like m'=f(m, V, C) and q'=f(q, V, C), which we should write after space and time transformations as the mathematic basis of the theory.

Не смотря на то, что пер евод чики Священных Писаний имели самые д обрые намерения, пытаясь перенести на другие языки и культуры концепции, написанные и понимаемые в контексте совершенно другой культуры и языка, в их переводах всегда присутствуют ошибки, неточности и недоразумения.
Even though translators of the Scriptures have tried, with good intentions, to transfer to other languages and cultures, concepts that were written and understood in totally different cultures and languages, their translations always present mistakes and misunderstandings.

Акцентуации или психопатии, понимаемые как доминирование отдельных структурных компонентов характера, как своеобразный узор наиболее выраженных черт личности, характеризуют гения преимущественно с точки зрения своеобразия, неповторимости и уникальности его творческой индивидуальности.
Accentuations or psychopathies are understood as the domination of the individual structural components of Character, as a kind of pattern of the most pronounced personality traits, which characterize genius principally in terms of originality, soleness and the uniqueness of his creative personality.

Ссылаясь далее на Программу действий, принятую консенсусом на Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир, 5- 13 сентября 1994 года), в которой права женщин, понимаемые как важнейший компонент всей политики, связанной с программами в области здравоохранения и народонаселения, были решительно поддержаны и конкретизированы.
Recalling further the Programme of Action adopted by consensus at the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, in which the rights of women received strong support and clarification, being understood as an essential element in all policies concerned with health and population programmes.

Переходя к резолюции 50/ 208 Генеральной Ассамблеи( пункт 5, раздел IV), в которой к КМГС была обращена просьба предпринять усилия, с тем чтобы сделать ее доклады более легкочитаемыми и, в частности, обеспечить, чтобы в них содержались четкие и легко понимаемые разъяснения ее технических рекомендаций, говорит, что, как представляется, в ответ на эту просьбу каких-либо заметных усилий предпринято не было.
Referring to General Assembly resolution 50/208(section IV, para. 5), in which ICSC was asked to make efforts to improve the readability of its reports and, in particular, to ensure that they contained clear and readily understandable explanations of its technical recommendations, he said that no discernible effort appeared to have been made to respond to that request.

Ссылаясь на Программу действий( A/ CONF. 171/ 13), принятую на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года, в которой решительно поддерживаются и конкретизируются права женщин, понимаемые как важнейший компонент всей политики, связанной с программами в области здравоохранения и народонаселения, содержится обращенный ко всем странам призыв принимать всяческие меры в целях ликвидации всех форм эксплуатации, жестокого обращения, домогательств и насилия в отношении женщин;
Recalling the Programme of Action(A/CONF.171/13) adopted at the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994,(see A/CONF.171/13), in which the rights of women received strong support and clarification, being understood as an essential element in all policies concerned with health and population programmes, and which called upon all countries to take full measures to eliminate all forms of exploitation, abuse, harassment and violence against women.

Ты поняла меня, юная леди?
You understand me, young lady?

Ну, вы понимаете, Уэйн, он работает.
Well, you see, Wayne, he works.

Также местное население понимает английский, немецкий и французский языки.
Inhabitants understand English, German and French.

Я лучше понимаю женские персонажи.
I understand female characters better.

Тогда я поняла, что нужно уходить.
I realized then that I had to get away….