ПОНИМАНИЯ МЕЖДУ НАРОДАМИ на Английском - Английский перевод

• understanding among peoples
• understanding among nations

Примеры использования Понимания между народами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спорт способствует духу любви и понимания между народами и государствами.
Sport promotes love and understanding among peoples and nations.

Информация является мощным инструментом обеспечения мира, безопасности, развития и понимания между народами мира.
Information was a powerful tool for peace, security, development and understanding among the peoples of the world.

Олимпийский идеал- это гимн терпимости и понимания между народами и культурами.
The Olympic Ideal is a hymn to tolerance and understanding between people and cultures.

Правовые средства достижения понимания между народами( рассматривалась в Москве в 1984 году);
Legal paths to understanding among peoples, which was dealt with at Moscow in 1984;

Это историческое соглашение, которое откроет новую эру мира и понимания между народами Ближнего Востока.
This is a historic agreement, which will open a new era of peace and understanding among the peoples of the Middle East.

Оно закладывает прочную основу для диалога и понимания между народами, имеющими различные взгляды и традиции.
It provides a solid foundation for dialogue and understanding among peoples with diverging views and traditions.

Малайзия считает, что задачей приоритетной важности является создание атмосферы доверия и понимания между народами Боснии и Герцеговины.
Malaysia believes that creating an environment of trust and understanding among the peoples of Bosnia and Herzegovina is a priority.

Это привело к появлению новых форм обмена мнениями и понимания между народами в разных регионах и открыло беспрецедентные возможности для передачи идей.
That has given rise to new forms of exchange and understanding among peoples across the regions and has created unprecedented opportunities for the transmission of ideas.

Он также способствовал бы восстановлению доверия между руководителями и повышению уровня доверия и понимания между народами.
It would also contribute to renewed trust between the leaders and greater confidence and understanding between the peoples.

Члены Ассамблеи могут сказать, что Организация Объединенных Наций была основана с целью обеспечения мира, понимания между народами и соблюдения норм международного права.
Members may tell me that the United Nations is founded on the search for peace, understanding among peoples and respect for international law.

Это также форум солидарности и общего понимания между народами, представляющими различные культуры, которые связаны общей судьбой и которые делят и горе, и радость.
It is also a forum for solidarity and common understanding among peoples from different cultures who are linked by a common destiny and who share in both sadness and joy.

Но они совпадают в своем признании большой помощи со стороны папы Римского, который на протяжении истории традиционно работал для достижения сближения и понимания между народами.
But they coincide in their recognition of the great help to be had from the Pontiff, who in the course of history has traditionally worked for rapprochement and understanding among peoples.

Для укрепления мира и понимания между народами надо уважать их религии и символы, и верующие не должны подвергаться провокациям, которые оскорбляют их религиозные убеждения.
To encourage peace and understanding between peoples, religions and their symbols must be respected and believers must not be subjected to provocations that vilified their religious convictions.

Сегодня мы готовы более чем когда-либо в духе нового тысячелетия вносить свою лепту в достижение мира и понимания между народами и странами, в особенности в нашем субрегионе.
We are more prepared now than ever and, in the spirit of the New Millennium, to contribute our share to achieving peace and understanding among peoples and countries, most particularly in our own subregion.

В этой связи мое правительство будет и далее на национальном уровне и в рамках Европейского союза проводить работу по содействию делу мира и понимания между народами региона.
In this respect, my Government will continue to work actively, at the national level and within the European Union, to promote the cause of peace and understanding among the peoples of the region.

Г-н Курлович( Беларусь): Республика Беларусь последовательно выступает за установление атмосферы уважения и взаимного понимания между народами и государствами, принадлежащими к различным политическим и социально-экономическим системам, и приветствует конструктивный диалог между различными религиями и культурами.
Mr. Kurlovich(Belarus)(spoke in Russian): The Republic of Belarus has consistently stood for establishing an atmosphere of respect and mutual understanding among peoples and States belonging to different political and socio-economic systems, and welcomes constructive dialogue among different religions and cultures.

Департамент организует серию семинаров под названием" Отучиться от нетерпимости", направленных на изучение различных проявлений нетерпимости, а также изыскание средств развития уважения и понимания между народами.
The Department organizes the Unlearning Intolerance Seminar Series aimed at examining different manifestations of intolerance, as well as exploring means to promote respect and understanding among peoples.

С учетом своего собственного тяжелого опыта Кипр с особым чувством относится к искусственному созданию разделительных линий и стен, которые не способствуют укреплению необходимой доброй воли и понимания между народами, обреченными в силу географических условий на сосуществование.
Cyprus, due to its own painful experience, has a special sensitivity towards artificial dividing lines and walls, which do not promote the necessary goodwill and understanding among peoples destined by geography to coexist.

Король Саудовской Аравии неоднократно подчеркивал важность мирного и плодотворного сосуществования, которое не допускает конфликтов столкновений между культурами и создает условия для понимания между народами.
The King of Saudi Arabia has stressed on numerous occasions the importance of peaceful and positive coexistence in order to avoid a clash of cultures and to create avenues for understanding among peoples.

Такая общность интересов включает, но не ограничивает сотрудничество в таких областях, как предотвращение конфликтов, постконфликтное миростроительство и другие меры укрепления доверия, нацеленные на повышение терпимости и понимания между народами, принадлежащими к различным этническим группам, особенно в странах, переживающих кризисные ситуации.
This shared commonality of interest includes but is not limited to cooperation in such areas as conflict prevention, post-conflict peace-building and other confidence-building measures aimed at increasing tolerance and understanding between people belonging to different ethnic groups, especially those within countries in crisis.

На наш взгляд, эти слова передают глубокий смысл органического единства, обуславливающего взаимное развитие спорта и мира:" Олимпийские идеалы- это гимн терпимости и понимания между народами и культурами.
We believe that his words convey the profound meaning of the organic unity that governs the mutual development of sport and peace:“The Olympic Ideal is a hymn to tolerance and understanding between people and cultures.

По этой причине мы должны на практической и принципиальной основе мобилизовать всю нашу энергию для поощрения мер, направленных на достижение примирения, взаимопознания, взаимного понимания между народами и обществами, принадлежащими к различным культурам и религиям, поскольку мы знаем, что в этом заключается самая трудная задача современности.
For that reason, we will muster all of our energy, pragmatically but on a principled basis, to promote actions that are addressed at reconciliation, mutual knowledge and understanding among peoples and societies belonging to different cultures and religions, since we know that this task represents the greatest challenge of our time.

Его избрание- дань признания как лично его заслуг, так и заслуг его страны, поскольку мир знает и признает великую приверженность Кот- д' Ивуара вопросам, затрагивающим проблемы мира и понимания между народами.
His election is both an honour to him personally and a tribute to his country inasmuch as the world recognizes and acknowledges the great dedication of Côte d'Ivoire to everything affecting peace and understanding among people.

Основная деятельность Российского фонда мира заключается в содействии и укреплении мира, дружбы и понимания между народами, пропаганде идей гуманизма и благотворительности, филантропии, в предотвращении национальных, религиозных и социальных конфликтов, защите прав человека, сохранении окружающей среды, развитии международного сотрудничества, а также научных, культурных и молодежных обменов.
The main activities of the Russian Peace Foundation include the promotion and enhancement of peace, friendship and understanding between peoples, the promotion of the ideas of humanism and charity, philanthropy, the prevention of national, religious and social conflicts, human rights protection, the preservation of the environment, the development of international cooperation, and scientific, cultural and youth exchange.

И наконец, я хотел бы от имени моей делегации выразить вполне заслуженную признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его смелую деятельность и неустанные усилия в целях мира и понимания между народами.
Finally, I should like, on behalf of my delegation, to pay well-deserved homage to the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his courageous action and tireless efforts for peace and understanding among peoples.

Кроме того, государства должны сосредоточить внимание на таких коренных причинах расистских или оскорбительных выступлений, как фанатизм и предвзятость, в том числе путем содействия ведению более широкой контрпропаганды в ответ на подобные негативные формы выражения мнения, налаживания большего понимания между народами мира и строительства культуры мира.
Moreover, States should focus their efforts on combating the root problems of racist or offensive speech, such as bigotry and bias, which includes promoting more speech to counter such negative types of expression, improving understanding among peoples of the world and building a culture of peace.

Государственные службы теле- и радиовещания, включая" Телевидение Эфиопии" и" Радио Эфиопии", которые транслируют программы на значительную часть страны, готовят специальные передачи, направленные на борьбу с предрассудками и поощрение терпимости и понимания между народами.
Government broadcasting agencies, including the Ethiopian television and Ethiopia Radio, which cover wide area of dissemination, air specific programmes that aim at combating prejudice and promoting tolerance and understanding among peoples.

Что касается заявления АСЕАН, моя делегация хотела бы вновь привлечь внимание к решению участников совещания Регионального форума АСЕАН на уровне министров поддержать инициативы Филиппин и Индонезии по развитию диалога между религиями в целях укрепления взаимного доверия и понимания между народами во имя обеспечения прочного мира и безопасности.
Concerning the ASEAN statement, my delegation wishes to invite attention again to the decision of the ministerial meeting of the ASEAN Regional Forum, welcoming the initiatives of the Philippines and Indonesia to promote interfaith dialogue to enhance mutual trust and understanding among peoples for durable peace and security.

Существует широко распространенное чувство неудовлетворения- иногда явного, иногда завуалированного- Организацией Объединенных Наций, которая все еще является воплощением самых высоких идеалов когда-либо порожденных человеческим духом в процессе поиска мира и понимания между народами.
There is a widespread feeling of dissatisfaction- sometimes veiled and sometimes explicit- with an Organization that still embodies the loftiest ideals ever conceived by the human spirit in the search for peace and understanding among peoples.

Мы искренне надеемся, что по мере вступления в новое тысячелетие Организация Объединенных Наций примет меры по искоренению дискриминационных элементов из этой организации и будет и впредь выполнять свой мандат, предусматривающий урегулирование конфликтов и поощрение мира и понимания между народами планеты в соответствии со своим Уставом.
We sincerely hope that as we enter the new millennium, the United Nations will act to uproot the discriminatory elements from within this organization, and will continue to move forward towards fulfilling its mandate to resolve conflict and foster peace and understanding among all the peoples of the world, in accordance with its Charter.