ПОНЯТИЕ ПРИОРИТЕТА на Английском - Английский перевод

• concept of priority

Примеры использования Понятие приоритета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятие приоритета.
The concept of priority.

Другие государства используют более широкое функциональное понятие приоритета.
Other States have a broader, functional, concept of priority.

Понятие приоритета и его значение.
The concept of priority and its importance.

Если да, то в рамках неунитарного подхода будет необходимо ввести понятие приоритета.
If so, it would be necessary to introduce the concept of priority into the non-unitary approach.

Понятие приоритета образует сердцевину любого действенного правового режима регулирования обеспеченных сделок.
The concept of priority is at the core of every successful secured transactions regime.

В некоторых государствах это понятие приоритета было прямо отражено в нормах права, регулирующих обеспеченные сделки.
In some States, this concept of priority has been explicitly incorporated into the secured transactions law.

Однако сначала необходимо решить вопрос о том, целесообразно ли использовать в рамках неунитарного подхода понятие приоритета.
However, it would first be necessary to decide whether it was wise to use the concept of priority in the non-unitary approach.

Кроме того, в этих государствах понятие приоритета регулирует взаимоотношения между конкурирующими заявителями требований даже до неисполнения обязательства должником.
Furthermore, in these States, the concept of priority governs the relationship between competing claimants even before a debtor is in default.

В контексте вопроса действия охраны интеллектуальных прав на объекты промышленной собственности, важным является понятие приоритета.
It is important to mention the priority right when talking about protection of intellectual rights to industrial property objects.

В законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, напротив, понятие приоритета прав интеллектуальной собственности может иметь отношение к понятиям исключительных прав.
By contrast, in law relating to intellectual property, the concept of priority of an intellectual property right may relate to notions of exclusive rights.

Поскольку в настоящем Руководстве используется именно такое понятие силы в отношении третьих сторон, в нем находит также отражение более широкое понятие приоритета.
As this Guide adopts the latter concept of third-party effectiveness, it also adopts the broader concept of priority.

До изучения вопроса о том, почему понятие приоритета является столь важным( см. пункты 12- 16 ниже), рассматриваются различные ситуации, в которых возникают вопросы приоритета, с тем чтобы разъяснить соответствующий контекст.
Before examining why the concept of priority is so important(see paras. 12-16 below), the various situations in which questions of priority arise are discussed so as to explain the relevant context.

Тем не менее, в некоторых государствах( и особенно в ряде государств из числа тех, в которых удержание правового титула и права, связанные с финансовой арендой, не относятся к приобретательским обеспечительным правам) понятие приоритета трактуется более ограничительно.
Nevertheless, some States(and especially some States among those which do not consider retention-of-title and financial-lease rights to be acquisition security rights) adopt a more restrictive view of the notion of priority.

Понятие приоритета составляет сердцевину любого действенного правового режима регулирования обеспеченных сделок, и широко признается, что эффективные правила о приоритете являются необходимым условием содействия доступности кредитования под обеспечение.
The concept of priority is at the core of every successful secured transactions regime and it is widely recognized that effective priority rules are necessary to promote the availability of secured credit.

Кроме того, в этих государствах вопросы приоритета обычно возникают только тогда, когда кредитор стремится обеспечить исполнение своего требования путем его реализации за счет активов должника; понятие приоритета не имеет материально-правового значения до наступления этого момента времени.
Moreover, in these States, questions of priority usually arise only when a creditor seeks to enforce its claim by realizing upon its debtor's assets; the concept of priority has no material relevance prior to that time.

В этих государствах понятие приоритета( т. е. если оно необходимо для определения того, какой из двух или более заявителей требований имеет преимущественное право в каком-либо активе) возникает только тогда, когда конкурирующий заявитель требования оспаривает право кредитора на реализацию одного или нескольких активов его должника.
In these States, the concept of priority(that is, where it is necessary to determine which of two or more claimants has the best right in an asset) arises only when a competing claimant contests a creditor's right to realize upon one or more of its debtor's assets.

Было решено, что пункт 2 следует пересмотреть, с тем чтобы: а включить ссылку на формулировку" предоставлению исключительных прав, в частности в случае патентов и товарных знаков" вместо формулировки" понятиям правового титула и исходной действительности"; и b развить понятие приоритета согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, например, путем разъяснения того, что коллизия между двумя обеспеченными кредиторами может и не быть коллизией приоритетов вследствие применения правила nemo dat.
It was agreed that paragraph 2 should be revised to:(a) refer to language along the lines"the grant of exclusive rights, in particular in the case of patents and trademarks" rather than"to notion of title and basic effectiveness"; and(b) elaborate on the notion of priority under law relating to intellectual property, for example, by explaining that a conflict between two secured creditors might not be a priority conflict because of the application of the nemo dat rule.

Иными словами, поскольку в разных правилах приоритета, изложенных в главе VII, понятие приоритета является относительным, чрезвычайно важно учитывать все эти правила приоритета при оценке степени защиты, обеспечиваемой за счет силы обеспечительного права в отношении третьих сторон или каких-либо конкретных методов придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, даже несмотря на то, что понятия силы обеспечительного права в отношении третьих сторон и приоритета различаются между собой.
In other words, even though third-party effectiveness and priority are distinct concepts, because the various priority rules set out in chapter VII conceive priority in relative terms, it is essential to take these priority rules into account in assessing the degree of protection afforded by third-party effectiveness or by particular methods of achieving third-party effectiveness.

Используемое в Руководстве понятие приоритета обеспечительного права в случае конкурирующих заявителей требования связано с вопросом о том, может ли обеспеченный кредитор получить экономическую выгоду от своего обеспечительного права в обремененном активе в преференциальном порядке по сравнению с конкурирующим заявителем требования см. термин" конкурирующий заявитель требования" во введении к Руководству, раздел В; см. также термин" конкурирующий заявитель требования" во введении к проекту дополнения, A/ CN. 9/ 700, пункты 10- 11 и пункты 3- 5 ниже.
As used in the Guide, the concept of priority of a security right as against competing claimants refers to the question of whether the secured creditor may derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant see the term"priority" in the introduction to the Guide, sect. B; see also the term"competing claimant" in the introduction to the draft Supplement, A/CN.9/700, paras. 10 and 11, and paras. 3-5 below.

Кроме того, государства пользуются разными понятиями приоритета.
Moreover, the concept of priority is not identical in every State.

Значит надо вводить понятие приоритет операций.
It means that we must introduce the notion of precedence of operators.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела А о понятии приоритета обеспечительного права в интеллектуальной собственности.
Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section A on the concept of priority of a security right in intellectual property.

Логику и пределы понятия приоритета можно лучше понять на фоне общих норм права какого-либо государства, касающихся взаимоотношений между должником и кредитором.
The logic and limits of the concept of priority are best understood against the backdrop of a State's general law of debtor-creditor relations.

С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося понятия приоритета.
Subject to that change, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the concept of priority.

Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) говорит, что желаемый акцент на ключевых пунктах можно сделать, добавив перед пунктом 6 подза- головок" Значение понятия приоритета.
Ms. McCreath(United Kingdom) suggested that the desired emphasis on the key paragraphs might be achieved by adding the subtitle"Importance of the priority concept" before paragraph 6.

Третий вопрос заключается в том, каков статус приоритета права обеспеченного кредитора по сравнению с правом конкурирующего заявителя требования, например другого кредитора или управляющего в деле о несостоятельности лица, предоставляющего право вопросы, связанные с понятием приоритета, см. главу VII Руководства.
The third issue is what is the priority ranking of the right of a secured creditor as against the right of a competing claimant, such as another creditor or an administrator in the insolvency of the grantor for matters covered by the notion of priority, see chapter VII of the Guide.

В связи с рекомендацией 191( неунитарный подход) была выражена обеспокоенность тем, что, поскольку в этой рекомендации речь идет о понятии приоритета, которое неуместно в случае права собственности, она на самом деле не отражает альтернативного подхода и поэтому ее нельзя считать полезной.
With respect to recommendation 191(non-unitary approach), the concern was expressed that, to the extent that it referred to the notion of priority, which was not appropriate for ownership devices, it did not really constitute an alternative approach and was thus not useful.

Преобладающее мнение заключалось в том, что если удастся с достаточной определенностью и предсказуемостью дать определение понятиям" приоритет" и" место нахождения" цедента( проект статьи 5( i)-( j)), то, возможно, не потребуется изменять текст пункта 1.
The prevailing view was that, depending on whether the term“priority” and the term“location” of the assignor could be defined with sufficient certainty and predictability(draft article 5(i) and(j)), there might be no need to modify the text of paragraph 1.

Таким образом, становится очевидным, что эти три главных понятия и приоритета являются взаимосвязанными и требуют к себе внимания на каждом уровне человеческого общества.
And so it has become evident that three great concepts and priorities are interlinked, and they must be addressed at every level of human society.

Было отмечено, что понятия последствий для третьих сторон и приоритета являются разными понятиями и нуждаются в дополнительном разъяснении.
It was observed that the notions of third-party effects and priority were distinct and should be further explained.