Примеры использования Понятие развития на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Понятие развития является более сложным, чем принято считать.
Монголия считает, что понятие развития не следует сводить лишь к экономическому росту.
Mongolia believes that the notion of development should not be limited only to economic growth.Само понятие развития должно быть расширено, и ему должен быть придан более комплексный характер.
The notion of development itself needs to be enriched and made more complex.Один из таких принципов состоит в том, что понятие развития должно включать в себя не только чисто экономические аспекты.
One such principle is that the notion of development must be broader than merely economic.В современном парадигмальном контексте определено понятие развития и эволюции хозяйственных систем.
Both development and evolution of economic systems has been defined in the current paradigmatic context.
Люди также переводят
Само понятие развития продолжает оставаться проблемой и поэтому требует дальнейшего тщательного анализа.
The very concept of development remained a problem and it must therefore continue to be given careful thought.Уроки и опыт десятилетия структурной перестройки заставили по-новому взглянуть на само понятие развития.
The lessons and experience of a decade of structural adjustment precipitated yet another reassessment of what development is all about.Ориентированный на конкретного человека подход к развитию предполагает, что само понятие развития носит чисто субъективный характер.
The people-centred approach to development implies that what is understood by"development" Подобная многогранность является лишь отражением понимания того, что в целом означает или подразумевает понятие развития.
These multiple features simply reflect the understanding of what development in a holistic sense means or imply.По словам Омбудсмена, это связано с тем, что в основу упомянутой модели заложено узкое понятие развития," отождествляемого с накоплением богатства, или экономическим ростом.
The Ombudsman stated that this failure occurred because they worked with a limited notion of development, which was only"equated to wealth creation or economic growth.Г-н Йокота заявил, что понятие развития должно учитывать развитие самих коренных народов во всех его измерениях, как на индивидуальном, так и на коллективном уровне.
Mr. Yokota stated that the notion of development should take into account Например, в стратегическом плане ПРООН на период 2014- 2017 годов признается, что мир претерпевает беспрецедентные изменения и что понятие развития требует переосмысления.
For example, Эти изменения побудили ПРООН разработать понятие развития людских ресурсов, которое охватывает целый ряд политических, экономических и социальных критериев, но в котором не учитывается фактор культуры.
When UNDP had elaborated a notion of human development which covered Некоторые эксперты указали, что в целях рассмотрения концепции гибкости в первую очередь необходимо определить понятие развития и" устойчивого развития", которое отличается от концепции простого роста.
Some experts suggested that in order to address the concept of flexibility, it was first necessary to define both development and"sustainable development", which was a different notion from simple growth.Понятие развития можно прямо увязать с утверждением" постоянного суверенитета над природными ресурсами" 58 и прав государств" свободно пользоваться и эксплуатировать" 59 свои природные ресурсы.
The notion of development can be linked directly to Кроме того, эксперт заявил, что он признает, что понятие развития, которое используется правительствами и международными учреждениями, такими, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, порождает проблемы для коренных народов.
Г-жа ЧАВЕС( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, чтоухудшение социально-экономического положения развивающихся стран в предыдущие десятилетия заставляет пересмотреть понятие развития.
Ms. CHAVES(Costa Rica), speaking on behalf Понятие развития можно непосредственно увязать с утверждением" постоянного суверенитета над природными ресурсами" Резолюция 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1962 года, озаглавленная" Неотъемлемый суверенитет над естественными ресурсами.
The notion of development can be linked directly to Вопросом, который необходимо рассмотреть в связи с проблемами народонаселения, является борьба с нищетой; понятие развития стало более широким и охватывает теперь окружающую среду и основные права, в частности право на социальное развитие. .
One question that could be considered together with population was poverty alleviation; the concept of development was broadening and nowadays covered such issues as environment and fundamental human rights, particularly the right to social Понятие развития на основе свободно избранных основополагающих человеческих ценностей и автопоэзиса( или самостоятельного творения) граждан также предлагает отрицание взгляда на развитие как на формулу или метод, которые надлежит применять во всех случаях, когда" развитие" является необходимым.
The notion of development as guided by freely chosen fundamental human norms, and as Статья 6 обязывает государства- участники обеспечивать в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка, и в этом контексте понятие развития включает в себя физическое, умственное, духовное, моральное, психологическое и социальное развитие. .
Article 6 obliges States parties to ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child, and in this context development is seen to include physical, mental, spiritual, moral, psychological and social Г-н СИ( Наблюдатель от ОАЕ)разъясняет, что понятие развития менялось с течением времени: в начале 50- х годов оно рассматривалось почти исключительно в экономическом плане; начиная с 80- х годов его сфера стала охватывать социальные вопросы; и в начале 90- х годов оно стало также включать экологические проблемы.
Mr. SY(Observer for Теперь, когда понятие развития основывается на правозащитном подходе, многие коренные народы требуют, чтобы автономия и самоопределение были основным контекстом, в рамках которого они могли бы обеспечивать собственное развитие и управлять им причем речь идет об их собственных культурных ценностях, а не о понятии, возникшем в рамках промышленного развития. .
Invoking the notion of human rights-based development, many indigenous peoples are now demanding autonomy and selfdetermination as an essential basis for promoting and managing their own development a concept defined in terms of their own cultural values rather than one invented by Что в центре процесса развития должен стоять человек, принцип, который уже был признан Декларацией в Рио,еще больше закрепился как наиболее существенный для любого подлинного понятия развития.
The centrality До определенной степени и гегелевское понятие истории, идарвинистское понятие эволюции оказались переплетены в нашем понятии развития.
To some extent, both the Hegelian Прийти к международному консенсусу в отношении понятия развития необходимо, но еще важнее добиться конструктивных результатов.
Although it was necessary to reach a global consensus on the concept of development, it was even more important to achieve constructive results.Исторический опыт и сегодняшние реальности свидетельствуют о том, что основным элементом понятия развития является экономический рост, который служит основой для достижения прогресса в других областях.
History and reality showed that economic growth was Целесообразно, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций подвергли анализу свои трактовки понятия развития и сопоставили их с концепцией развития с сохранением культуры и самобытности.
It could be insightful for United Nations agencies to analyse the notions of development as used in their respective organizations and relate them to the Это значит, что у него примерно двухлетнее психическое существо…( понимаешь, по сути,они не имеют возраста, только в понятиях развития).
It means he would have a two-year old psychic being(you see, they don't have age per se,only in terms of development).По мнению Комиссии по транснациональным корпорациям," усилия развивающихся стран по формированию более справедливого международного экономического порядка привели к разработке ряда новых концепций и принципов,в частности принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами и понятия развития как законного стремления наций и народов, что имело важные практические последствия для инвестиционных отношений" 23/.
According to 
