ПОНЯТИЕ САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• concept of self-determination

Примеры использования Понятие самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятие самоопределения является очень важным для нас.
Self- determination is a concept that's very important to us.

В любом случае не существует принципа, согласно которому понятие самоопределения применимо лишь к коренному народу.
In any case, there was no principle that self-determination was available only to indigenous people.

Понятие самоопределения тесно связано с использованием термина" народы.
The concept of selfdetermination is closely linked to the use of the term"peoples.

Делегация страны оратора отвергает односторонние попытки выхолостить понятие самоопределения народов, находящихся под иностранной оккупацией, основанные на узком толковании данного права.
Her delegation rejected unilateral attempts to undermine the self-determination of peoples under foreign occupation based on narrow interpretations of that right.

Понятие самоопределения коренных народов включает право самим распоряжаться своим образованием.
For indigenous peoples, self-determination includes the right to decide about their education.

Вместе с тем следует отметить, что позднее Комитетом был сделан ряд конкретных ссылок либо на статью 1, либо на понятие" самоопределения" в контексте коренных народов и в связи с их правом на участие.
It should, however, be pointed out that more recently, the Committee has made several explicit references to either article 1 or to the notion of self-determination in the context of indigenous peoples, relevant to indigenous peoples' right to participation.

Так, например, понятие самоопределения принадлежности, как представляется, вызывает определенную путаницу.
For example, the concept of selfidentification seemed to cause a certain amount of confusion.

Международное сообщество должно также решительно отвергнуть неоднократно предпринимавшиеся попытки распространить понятие самоопределения на отдельных лиц, ибо подобное изменение чревато серьезными негативными последствиями для уважения принципов, закрепленных в Уставе.
The international community should also firmly reject the repeated attempts that had been made to broaden the concept of self-determination to include individuals, since such a change would have a considerable negative impact on respect for the principles laid down in the Charter.

В то же время понятие самоопределения предполагает участие народов в управлении своими государствами.
At the same time, the concept of self-determination provides for the participation of peoples in the governance of their States.

Все это представляет собой не только исторические события, но и правовые прецеденты, которые вывели понятие самоопределения за рамки контекста деколонизации и поместили его в контекст осуществления права человека на свободу посредством волеизъявления народов.
These are not only historical events, but legal precedents that have expanded the meaning of self-determination beyond the context of decolonization and placed it in the context of the human right to freedom by the expressed will of the peoples concerned.

Г-н Амор говорит, что понятие самоопределения в настоящее время является предметом широких дискуссий на международном уровне и, как представляется, имеет особое значение для Канады.
Mr. Amor said that the notion of self-determination was currently a matter of considerable discussion at the international level and appeared to have a special connotation in Canada.

За прошедшие годы изменилось как международное право, так и практика Организации Объединенных Наций в отношении самоопределения, а понятие самоопределения стало более широким и охватывает новые формы, включая свободное определение политического статуса в соответствии с документами Организации Объединенных Наций, как упомянуто оратором в его заявлении, с которым он выступил ранее в этот день.
Both international law and United Nations practice with respect to self-determination had evolved throughout the years, while the interpretation of self-determination had expanded to include new forms, including the freely decided political status in line with the United Nations documents he had listed in his statement earlier that afternoon.

Понятие самоопределения, как это закреплено в Декларации ООН о правах коренных народов, которое имеет важное значение для права коренных народов определять свои собственные приоритеты в области развития;
The concept of self-determination, as enshrined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which is essential for indigenous peoples' right to define their own priorities for development;

По мнению г-на Поля Шартрана, Национальный совет метисов Канады, понятие самоопределения связано с представлением об общественной пользе и эффективном самоуправлении, что включает легитимность, законные полномочия действовать и наличие необходимых природных, финансовых и людских ресурсов.
Mr. Paul Chartrand of the Metis National Council in Canada stated that selfdetermination is related to a vision of the common good and effective self-government that includes legitimacy, legal authority to act and the necessary natural, financial and human resources.

Очевидно, что в Канаде понятие самоопределения не включает суверенитет над природными ресурсами, что лишает соответствующие группы возможности добиться полного самоопределения путем переговоров.
It appeared that, in Canada, self-determination did not include sovereignty over natural resources, which deprived the groups concerned of sufficient negotiating power to have full self-determination..

Поскольку Республика Узбекистан является унитарным, а с другой стороны многонациональным государством, понятие самоопределения интерпретируется как" культурное самоопределение" и выражается в поощрении этнических меньшинств в деятельности, направленной на сохранение собственной этнической самобытности и одновременно на интеграцию в полиэтническое общество Узбекистана см. подробнее статью 27.
Since Uzbekistan is both a unitary and a multi-ethnic State, the concept of"selfdetermination" is interpreted as"cultural self-determination", and is expressed in the State's support for the efforts of ethnic minorities to preserve their identity while simultaneously integrating them into multi-ethnic Uzbek society for more details, see article 27 below.

Недавние грубые попытки перетолковать понятие самоопределения ни в коем случае не должны привести к навязыванию односторонних мер народам, живущим в условиях иностранной оккупации, в нарушение их основополагающего права свободно выбирать свою собственную судьбу.
Under no circumstances could recent, simplistic attempts to reinterpret self-determination result in the imposition of unilateral measures on peoples under foreign occupation in violation of their fundamental right to choose their destiny freely.

Четвертое положение касается того, что Мексика толкует понятие самоопределения, а также понятие народов в контексте своего законодательства и международных договоров, стороной которых она является, в частности Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
The fourth premise was that Mexico understood the notion of selfdetermination as well as the notion of peoples in the context of its legislation and the international instruments to which it was party, in particular ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

Такой опасливый подход давно уже нуждается в обновлении; понятие самоопределения, выступающее в качестве одного из основных положений в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, следует пересмотреть с учетом новых ситуаций и исторической и современной эволюции права на самоопределение на основе документов Организации Объединенных Наций.
A challenge to that cautious approach was now overdue; as a basic precept under the United Nations Charter, the notion of self-determination should be re-examined to encompass new situations, taking into account the historical and current development of the right to self-determination on the basis of United Nations instruments.

С юридической точки зрения существуют определенные трудности с понятием самоопределения, упомянутым в пункте а.
From a legal perspective, there was some difficulty with the notion of self-determination as contained in paragraph(a) iv.

Они отметили недостаточную точность понятия самоопределение и подчинение самоопределения необходимости сохранения государственного суверенитета.
They noted the lack of precision in the notion of self-determination and the subordination of self-determination to the need to preserve State sovereignty.

Дело в том, что, как указывается в докладе, некоторые муниципалитеты намерены создать условия, необходимые для осуществления коренными народами этого права на самоопределение, а это никак не соответствует понятию самоопределения, применяемому в международном праве.
The report had indicated that certain municipalities planned to introduce prerequisites for the exercise of this self-determination, which was not at all in keeping with the concept of self-determination as defined by international law.

Что касается права народов на самоопределение, то оратор говорит, что окончание эпохи деколонизации и биполярного мироустройства требуют переосмысления понятий самоопределения в контексте других императивных признаков международного права.
With regard to the right of peoples to self-determination, he said that, since the period of decolonization and division of the world into two camps had come to an end, the concept of self-determination must be re-examined in the context of other fundamental principles of international law.

В настоящее время с приближением выборов 2004 года создается обстановка, когда правительство Великобритании делает вид, что не понимает, что вытекает из понятия самоопределения, данного Организацией Объединенных Наций, и дает понять, что резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи несколько устарела.
The situation had been exacerbated by the fact that 2004 was an election year in the Cayman Islands, with the United Kingdom protesting that it had no full understanding of the meaning of self-determination as defined by the United Nations and suggesting that General Assembly resolution 1514(XV) had somehow lapsed.

По этим причинам международное сообщество отказалось признать стремящееся к отделению образование, созданное на оккупированной части Кипра, а Генеральный секретарь осудил попытки использовать понятия самоопределения и суверенитета на переговорах под его эгидой, что и было подтверждено Советом Безопасности в его последних резолюциях.
For those reasons, the international community had refused to recognize the secessionist entity created in the occupied part of Cyprus and the Secretary-General had condemned efforts to introduce the notion of self-determination and sovereignty into the negotiations held under his good offices. That approach had been endorsed by the Security Council in its most recent resolutions.

Дело еще больше осложнялось многочисленными толкованиями понятия самоопределения.
It had been further complicated by the increasingly numerous understandings sought to be given to the content of self-determination.

Некоторые государства придерживаются позиции, заключающейся в том, что подтвержденное в Декларации право на самоопределение отличается от понятия самоопределения по смыслу международного права.
Some States took the position that the right to self-determination affirmed in the Declaration differed from self-determination under international law.

Представитель коренных народов из Индейского совета Южной Америки заявил, что разграничение понятия самоопределения на внутреннее и внешнее является попыткой увести обсуждение в сторону.
An indigenous representative of the Indian Council of South America said that the division of selfdetermination into internal and external manifestations is a way of diverting the discussion.

Специальный комитет должен дать четкое обоснование понятию самоопределения, которое отличалось бы от нынешнего статуса Американского Самоа, и второе-- Специальный комитет должен подробно охарактеризовать процесс, который, по его мнению, необходим Американскому Самоа для достижения самоуправления и который не совпадал бы с нынешними процессами в территории.
A clear definition by the Special Committee of what self determination was, different from what American Samoa was doing, and second, a detailed process of what the Special Committee believed American Samoa needed to do to achieve self-governance different from what they were currently doing.

В настоящее время спорному толкованию подвергается принцип самоопределения, а также понятие суверенного государства.
At present, the principle of self-determination, as well as the notion of the sovereign State, were open to conflicting interpretations.