ПОНЯТИЕ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• concept of the family
• notion of family

Примеры использования Понятие семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятие семьи в административной практике.
Meaning of family in administrative practice.

В такой обстановке понятие семьи было бы слишком ярким и слепящим светом.
In that environment the concept of the family was the light that was too bright and blinding.

Понятие семьи и находящихся на иждивении детей.
Concept of family and dependent children.

Однако в отношении того, должны ли другие иждивенцы включаться в понятие семьи, единства мнений нет.
There is, however, no agreement as to whether other dependents should be included within the concept of family.

Понятие семьи имеет основополагающее значение и определяет собой всю организацию чадского общества.
The concept of family is fundamental and underpins the organization of society in Chad.

Комитет ссылается на свои Замечания общего порядка№ 16 и 19, согласно которым понятие семьи должно толковаться широко.
The Committee recalls its general comments No. 16 and No. 19, whereby the concept of the family is to be interpreted broadly.

Понятие семьи, одноклассников и их семей, права и обязанности членов семей;.
Notion of the family, schoolmates and their families, rights and duties of members;

В статье 5 Конвенции о правах ребенка понятие семьи определяется путем ссылки на" местный обычай" и включает опекунов.
Article 5 of the Convention on the Rights of the Child defines the notion of family by reference to"local custom" and includes legal guardians.

В этой культуре понятие семьи включает в себя непосредственную семью, родственников, общину и даже природный мир.
In that culture, the concept of the family includes the immediate family, the extended family, the community and even the natural world.

В рамках культурной практики этнических групп в Малайзии понятие семьи включает чаще всего также и расширенные семьи, соответственно, мужа и жены.
In most cultural practices of the ethnic groups in Malaysia, the concept of family includes also the extended families of the respective husband and wife.

Конкретно в Гайане понятие семьи охватывает также расширенную семью, а не просто нуклеарную семью..
Specifically, in Guyana, the definition of family also embraces the extended family rather than simply the nuclear family..

Понятие семьи и характер семьи в Корее четко разъясняются в пунктах 173 и 174 первоначального доклада по Пакту.
The concept of family and the character of the family system in Korea is explained concisely in paragraphs 173 and 174 of the initial report on the Covenant.

Г-жа Ортигоса( Уругвай), выступая также от имени Аргентины, Бразилии, Колумбии, Коста-Рики и Сальвадора, говорит, что понятие семьи чрезвычайно важно.
Ms. Ortigosa(Uruguay), speaking also on behalf of Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica and El Salvador, said that the concept of the family was extremely important.

Существует также понятие семьи socioafetiva, признанных через различные судить в ВЕРХОВНОМ суде в течение последних лет и, Кроме того, в Верховном суде ре 898060.
There is also the concept of the family socioafetiva, recognized through various judged the SUPREME COURT over the past years, and, also, of the Supreme Court in RE 898060.

На основе главных принципов жизни Марокко, а, по сути дела, самой природы Марокко и нашей цивилизации, я хотел бы сказать, что необходимо очень четко понимать, что понятие семьи предполагает брак, связывающий две стороны, и здесь не может быть никакой двусмысленности.
Based on the essential principles of Morocco and, indeed, on the very nature of Morocco and its civilization, I would like to say that it must be very clear that a family is defined by a marriage that binds the two parties, and any ambiguity must be removed.

Комитет отмечает, что понятие семьи в определенных аспектах может отличаться в различных государствах и даже в разных районах одного государства, в связи с чем не представляется возможным дать стандартное определение этому понятию..
The Committee notes that the concept of the family may differ in some respects from State to State, and even from region to region within a State, and that it is therefore not possible to give the concept a standard definition.

Общего утверждения о том, что члены их семей захоронены на этом участке, без уточнения характера отношений между ними и теми, кто там погребен, недостаточно для обоснования приведенных авторами аргументов, даже если допустить, что местное понятие семьи отличается от понятий, существующих в других обществах.
The general claim that members of their families are buried there, without specifying in any way the nature of the relationship between themselves and the persons buried there, is insufficient to support their claim, even on the assumption that the notion of family is different from notions that prevail in other societies.

Что с точки зрения права прав человека понятие семьи необязательно должно соответствовать внутригосударственному правопорядку, так как в противном случае мы имели бы дело с целым арсеналом различных стандартов в зависимости от характера внутреннего законодательства.
The concept of family within the context of human rights law does not necessarily need to coincide with that specified in national legal systems as this would result in different standards being applied according to domestic legislation.

Участники группы подчеркивали, что в своем Замечании общего порядка№ 19 Комитет по правам человека отмечал, что понятие семьи может, в некоторых отношениях, различаться в различных государствах или даже в различных регионах одного и того же государства и что по этой причине нет возможности дать этому понятию какое-либо стандартное определение.
The panel underlined that, in its General Comment No. 19, the Human Rights Committee had noted that the concept of the family may differ, in some respects, from State to State, and even from region to region within a State, and that it was therefore not possible to give the concept a standard definition.

Понятие семьи в делах, связанных с правом прав человека, относит нас, таким образом, к реальным" эмоциональным связям", которые жертва насильственного исчезновения поддерживала с другими людьми, с которыми данное лицо проживало или с которыми его связывали тесные духовные узы.
The notion of family in international human rights cases thus refers to the presence of an actual"emotional bond" between the victim of the enforced disappearance and the persons with whom the victim lived or family members with whom the victim had close emotional ties.

Она озабочена предложенной поправкой к Конституции, в которой определяется понятие семьи как основывающееся на гетеросексуальном браке, и рекомендовала Литве обеспечивать равные права однополых пар и пар противоположного пола в своем законодательстве, например путем обеспечения возможности регистрации партнерских взаимоотношений.
It was concerned at a proposed amendment to the Constitution defining the concept of family as based on heterosexual marriage, and recommended that Lithuania ensure equal rights between same-sex and opposite sex couples in its legislation, for example by introducing the possibility of partnership registration.

В Ираке понятие семьи определяется в свете исламского шариата, сунны Пророка и учений других религий, освящающих понятие" семья", а также социальных обычаев и традиций, составляющих систему нравственных ценностей в иракском обществе.
In Iraq, the concept of the family is defined in the light of the Islamic sharia, the Sunna of the Prophet and the teachings of other religions sanctifying the term"family", as well as the social customs and traditions constituting the system of moral values in Iraqi society.

Понятие семьи, которым пользовалось это учреждение, в принципе было весьма широким и означало, в частности, следующее: зарегистрированный брачный союз, фактический брачный союз и брачный союз по родству, исходя из того, что отсутствует единый прототип семьи, а существуют различные структурные и организационные формы семьи..
The concept of the family used from the outset by the Secretariat has been broadly comprehensive, covering matrimonial and de facto unions and relations of kinship, bearing in mind that there is no one family prototype but many different forms of family structure and organization.

Понятия семьи и брака объединяются.
The concepts of family and marriage are conflated.

Формирование глубокого понимания понятий семьи, дружбы, любви;
The formation of a deep understanding of the concepts of family, friendship, love.

В Политической конституции понятия семьи не содержится, хотя в пункте 2 статьи 1 отмечается, что" семья является основной ячейкой общества.
The Political Constitution does not establish a concept of the family as such, although in Article 1, paragraph 2, it states that"The family is the fundamental unit of society.

Составным элементом понятия семьи является определенная биологически, социально и юридически базовая семейная структура, а именно взаимосвязь" отец- мать- ребенок.
The constituent element of the family concept is the biologically, socially and also legally defined core family structure, namely the father-mother-child relationship.

Если в рамках одного государства существуют различные понятия семьи" основной" и" расширенной", то это необходимо указать, наряду с разъяснением того, какая степень защиты обеспечивается для каждой из таких семей..
Where diverse concepts of the family,"nuclear" and"extended", exist within a State, this should be indicated with an explanation of the degree of protection afforded to each.

Гн Даттон( Австралия) соглашается с представителем Ирландии в том, что следует уважать практику различных стран, и считает, что обсуждение понятия семьи не входит в компетенцию Пятого комитета, что ему следует ограничиться рассмотрением вопросов с административной точки зрения.
Mr. Dutton(Australia) said that he agreed with the representative of Ireland that the practices of the different countries must be respected. The Fifth Committee was not the place to discuss the concept of the family and it should limit itself to a consideration of the administrative aspects of the issue.

Международный год семьи имеет особую значимость в деле дальнейшего развития понятий семей и внутрисемейных отношений, что даст возможность реально пользоваться этими правами, с особым акцентом на равенство между полами и на права несовершеннолетних детей;
The International Year of the Family is of special relevance in promoting concepts of families and intra-familial relationships that will allow the actual enjoyment of these rights, with special emphasis on gender equality and the rights of minor children;