ПОНЯТНОЕ ДЕЛО на Английском - Английский перевод

• it is clear
• of course
• understandably
• clear business
• it's clear

Примеры использования Понятное дело на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятное дело, у меня есть вопросы.
Of course I have questions.

С соответствующей званию кодировкой, понятное дело.
With the appropriate rank coding, of course.

Понятное дело, с чего бы ему знать?
Of course not. Why would he?

Речь не о треугольной интимной стрижке, понятное дело.
Not the triangular topiary thing, obviously.

Понятное дело, что на всех их не хватит.
It's clear that their number is limited.

Католицизм, понятное дело, превалирует, но только количественно.
Catholicism, of course, prevails, but only quantitatively.

Понятное дело, я возвращаюсь и все меняется.
Of course, I get back and things are different.

Также у вас должен быть установлен десятый Flash Player и, понятное дело.
Also, you must have Flash Player installed tenth and, of course, does.

Понятное дело, что там у нас еще нет золота.
Clear business that there we still have no gold.

Они собирали ее в экспедициях по черте оседлости, но, понятное дело, мало что там нашли.
They were compiling it during expeditions to the pale of settlement, but, of course, hardly found anything there.

Понятное дело, что цена самородка зависит от веса.
It is clear that the price depends on the weight nugget.

Компьютер на приемной станции, понятное дело, ругается и русским языком пишет красными буквами предупреждение.
The computer at the receiving station, of course, swears and in Russian language writes a warning in red letters.

Понятное дело, что здесь не обошлось без реминисценций.
It's clear that there have been some reminiscences.

Она собирается стать моей женой, когда-нибудь, и, понятное дело, природа наших с тобой взаимоотношений слегка ее смущает.
She's going to be my wife someday, and understandably, the nature of our relationship is a little confusing to her.

И, понятное дело, там будете бороться исключительно за золото.
And, clear business, there you will fight only for gold.

Капитан и так еле справляется со всем, а у Билли, понятное дело, будут кое-какие чувства по поводу последних событий.
Captain is holding things together with both hands and Billy will, understandably, have some feelings about the events of this past week.

Понятное дело, что большинство курильщиков к такому методу лечения относятся с недоверием.
It is clear that most smokers to this therapy treated with distrust.

Как будто он читает мысли Джейна, что сделало Джейна параноиком, понятное дело, он не хочет, чтобы кто-нибудь знал об этом списке.
It's like he's read Jane's mind, which has made Jane paranoid, understandably he doesn't want anyone to know about the list of names.

Рокки, понятное дело, расстроен но он затем и вернулся на ринг, чтобы драться.
Now Rocky is understandably frustrated, he came out of retirement to get into a fight.

Гостиницы около станции имеют стоимость несколько дороже, нежели отели расположенные на окраинах города, что понятное дело, закономерно.
Therefore hotels near metro Krasnye Vorota have cost a bit more expensive than the hotels located on the outskirts of the city, which of course, is natural.

Понятное дело, что дзюдо- это наше семейное, однако все зависит только от него самого.
Clear business that judo is our family, however everything depends only on him.

Понятное дело, что Вы скажете: народ Украины должен сам выбирать, но все-таки?
Of course you will say that this for the Ukrainian people to decide, but I ask you all the same?

Понятное дело, при таком способе передачи энергии потери превышали бы полезную работу.
It is clear that transmitting electrical current this way would result in great losses of energy.

Понятное дело, это были просто часы: никакого тебе Bluetooth или Wi- Fi 1995 год, ничего странного.
Of course, it was just a watch; it couldn't boast of Bluetooth or Wi-Fi it was 1995.

Понятное дело, она вряд ли выйдет в этом году, но издатели уже готовятся к всплеску ажиотажа.
Understandably, it is unlikely to be released this year, but publishers are already preparing for a surge rush.

Понятное дело, что они не подписывают многомиллионные контракты в этот же вечер, НО они делают даже больше.
It's clear that they do not sign billion dollar contracts the same evening, BUT they do even more.

Понятное дело, что все из нас смотрели фильм« Евротур» и предвкушали от Братиславы что-то особенное.
It is clear that all of us have seen the movie"Eurotrip" and anticipated from Bratislava something special.

Понятное дело, что всякий хочет выгораживать себя, и в политике все средства хороши.
It's clear business that everybody want to become free from blame, and politics is the field where all means are necessary.

Понятное дело, Винни очень расстроился, что его заподозрили в таком преступном деянии, несмотря на его доброе имя.
Winnie was understandably quite upset to have been suspected of such a reprehensible deed. His good name.

Понятное дело: ребенок плачет, он весь искусан, ему больно, вы в шоке и растерянности.
It is clear: the child is crying, he is all bitten, he is in pain, you are in shock and confusion.