ПОНЯТЬ ПРИЧИНЫ на Английском - Английский перевод

• understand the reasons
• understand the causes
• to understand why
• understand why

Примеры использования Понять причины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты не сможешь понять причины, но я должна оставить тебя здесь.
You won't understand the reasons but I have to leave you here.

Мы можем иметь размеры, последствия, но не можем понять причины.
We can measure the consequences but cannot understand the causes.

Важно попытаться понять причины, вызвавшие данные события.
It was important to try to understand the reasons behind those events.

Хотели, чтобы Билли был начитанным, чтобы он мог понять причины и внести свой вклад.
Insisted that Billy was lettered so that he could understand the cause and contribute.

Если кто-то может понять причины, по которым мать оставляет ребенка, то это вы.
If anyone could understand the reasons behind giving up a baby, I assumed it would be you.

С учетом этого становится легче понять причины переполненности тюремных камер.
It is not difficult to understand why the prisons are overcrowded.

Ксероз- понять причины и симптомы сухой кожи, чтобы найти эффективное индивидуальное решение.
Xerosis- understand the causes and symptoms of dry skin to find an effective, personalised solution.

Секретариат попытался понять причины поступления небольшого числа ответов.
The secretariat has tried to understand the reasons for the lack of response.

Стремление понять причины терроризма не должно восприниматься как послабление в отношении терроризма.
To seek to understand the causes of terrorism should not be misunderstood as being soft on terrorism.

Кроме того, оно должно позволить всем людям понять причины и последствия чрезвычайных ситуаций.
Also, it must make it possible for everyone to understand the causes and consequences of emergencies.

Комитету трудно понять причины того, почему государство не смогло выполнить то или иное положение.
It was difficult for the Committee to know the reasons why a State had failed to implement a certain provision.

Врач лечит человека, помогает человеку понять причины болезни и старается устранить их.
Doctor treats a person, helps a person to understand the causes of the disease and trying to cut them.

Оратор говорит, что она не может понять причины столь негативного подхода правительства к осуществлению статьи 11 Конвенции.
She could not understand why the Government had such a negative attitude concerning article 11 of the Convention.

Дорожно-транспортные происшествия регистрируются и анализируются, чтобы понять причины и уроки, которые можно извлечь из них.
Road transportation accidents are recorded and analysed to understand causes and lessons that can be learned from these.

Надеюсь, эти советы помогут вам понять причины нарушения сна и устранить из своей жизни эту проблему.
I hope these tips will help you to understand the causes of sleep disorders and to resolve a this problem.

Если вы не можете запустить что планировались, должны вернуться к предыдущему этапу и понять причины для планирования не увенчались успехом.
If you can not execute what was planned, you must go back to the previous phase and understand why the planning failed.

Проведенный анализ позволил понять причины и факторы, влияющие на миграционную активность белух сахалиноамурского скопления.
Conducted analysis enabled to understand the reasons and factors impacting the migration activity of belukhas near Sakhalin.

Черный ящик- прибор, сконструированный бабушкой Светы Исаевой, устройство, которое помогает понять причины крушения авиакорабля.
The Black Box is a device constructed by Sveta Isaeva's grandmother, an instrument to help understand the reason for a plane crash.

Анализ почвы помог понять причины неравномерности урожайности и определить природный потенциал поля.
The soil analysis helped to understand the causes of yields inequality and to determine the natural potential of the field.

Англичане одними из первых признали позитивной склонность шампанского пениться и попытались понять причины этого эффекта.
The English were among the first who saw the tendency of Champagne to sparkle as a desirable trait, and tried to understand why it did bubble.

Астрология помогла мне разобраться в себе, проанализировать мой характер, понять причины трудностей и препятствий в моей жизни.
Astrology has helped me look deeply inside myself in order to analyze my character and understand the causes of difficulties and obstacles in my life.

Прежде всего нам необходимо понять причины невыполнения целей Монтеррейского консенсуса, особенно целей ОПР.
First of all, we need to understand the reasons for the non-implementation of the goals of the Monterrey Consensus, particularly in fulfilling ODA targets.

Персоналу очень сложно соглашаться с мнениями тех, кто критикует существующие механизмы извне, не попытавшись понять причины их создания.
It is very difficult for staff to accept outsiders who criticize the existing mechanisms without taking the time to understand why they were developed.

Более того, важно постараться понять причины ошибки, а также меняется ли ситуация со временем, и почему наблюдаются различия между странами.
Furthermore, it is important to try to understand the sources of bias, whether these change over time and why there are differences between countries.

С семьями детей устанавливается контакт, и во время посещения семей производится оценка ситуации, с тем чтобы понять причины ухода детей из дома.
Contact with the families of the children is always made and the situation is evaluated during a home visit to understand reasons for children's departure.

Прежде чем вы сможете понять причины бронхита или как вообще предотвратить бронхит, необходимо понять немного больше о бронхит, сам.
Before you can understand the causes of bronchitis or how to prevent bronchitis altogether, you have to understand a bit more about bronchitis itself.

Выводы обсуждались на подтверждающих семинарах и других отдельных подтверждающих мероприятиях в сообществах, чтобы лучше понять причины, лежащие в основе выявленных приоритетов и оценок.
Findings were discussed at validation workshops and other standalone validation events in the communities to assist in understanding the reasons behind the priorities and scores that emerged.

Индивидуальное общение и попытка понять причины, смыслы, понаблюдать за практиками,- именно в этом, на мой взгляд, есть основа, смысл и ценность.
In my opinion, individual communication and struggle to understand the causes, observation of the practices is the basis, meaning and value of investigation.

Нам нужно понять причины этой неудачи, если мы действительно хотим найти решения и понять, почему Совет функционировал не так, как он должен был функционировать.
We need to understand the reasons for that failure if we are to find solutions and understand why the Council did not perform as it should have.

Когда SCIC рассматривает и стремится лучше понять причины несоблюдения, он может учитывать следующие моменты в соответствии с категорией несоблюдения.
When seeking to address and better understand the causes of non-compliance, SCIC could consider the following in proportion to the status of non-compliance.