ПООЩРЕНИЕ КУЛЬТУРНОГО на Английском - Английский перевод

• promoting cultural
• fostering cultural
• promotion of cultural
• stimulating cultural

Примеры использования Поощрение культурного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение культурного творчества;
Promoting cultural expression;

Соответственно, одной из ее всеобъемлющих целей является" поощрение культурного разнообразия, межкультурного диалога и культуры мира.
Accordingly, one of its overarching objectives is"fostering cultural diversity, intercultural dialogue and a culture of peace.

Поощрение культурного досуга как средства развития на местном уровне;
Promote cultural activities as a means of stimulating local development;

Мы соглашаемся с тем, что сохранение и поощрение культурного и лингвистического разнообразия и активный диалог между культурами являются основами процветающего информационного общества.
We agree that the preservation and promotion of cultural and linguistic diversity, and active intercultural dialogue are hallmarks of a thriving information society.

Поощрение культурного разнообразия, межкультурного диалога и культуры мира.
Fostering cultural diversity, intercultural dialogue and culture of peace.

Шести молодым участникам группового обсуждения, представлявшим различные социальные слои и континенты, было предложено привести примеры успешной инициативы или проекта, направленных на поощрение культурного разнообразия.
Six young panellists from different backgrounds and continents were invited to present a successful initiative or project aimed at promoting cultural diversity.

Поощрение культурного разнообразия через систему образования и с помощью средств массовой информации.
Promoting cultural diversity through education and the media.

Стремление к обеспечению справедливости, равенства, безукоризненного поведения и отказа от всех форм дискриминации, а также поощрение культурного и религиозного диалога между государствами;
Striving for the dominance of justice, equality, upright conduct and rejection of all forms of discrimination and for the promotion of cultural and religious dialogues between nations;

Поощрение культурного разнообразия и диалога между культурами, цивилизациями и народами.
Promoting cultural diversity and dialogue among cultures, civilizations and peoples.

К числу других действий должны относиться поощрение культурного и языкового многообразия и местной тематики в киберпространстве, а также развитие глобальных партнерских отношений для поощрения обмена знаниями в целях развития.
Other actions should include the promotion of cultural and linguistic diversity and local content in cyberspace, as well as the promotion of global partnerships to foster knowledge flows for development.

Поощрение культурного разнообразия и мира, включая такие культурологические вопросы, как ведение архивов, сохранение духовного наследия и укрепление потенциала.
Promote cultural diversity and peace, including cultural issues such as archives, intangible heritage and capacity-building.

Наконец, ЮНИСЕФ описывает ряд инициатив, направленных на поощрение культурного разнообразия, мира и терпимости, предпринятых им в соответствии с резолюцией 60/ 167 Генеральной Ассамблеи на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Lastly, UNICEF describes a number of initiatives aimed at promoting cultural diversity, peace and tolerance that it has undertaken in line with General Assembly resolution 60/167 at the global, regional and country levels.

Поощрение культурного многообразия, возрождения художественного творчества и создания в этой области произведений высокого качества в целях противодействия негативным последствиям практики коммерциализации;
To promote cultural pluralism, artistic renewal and quality, thereby counteracting the negative effects of commercialism;

Выставка организована при содействии британской благотворительной организации Russian Arts Help, которая ставит своей целью поощрение культурного обмена и взаимопонимания через искусство, и поддержана компанией Cambridge Systems Associates.
The exhibition is organised in collaboration with Russian Arts Help- a UK Charity which aims to encourage cultural exchange and understanding through engagement with the arts- and is supported by Cambridge Systems Associates.

Поощрение культурного плюрализма путем культурных обменов с другими странами усиливает межгосударственное взаимопонимание и способствует уважению культурного разнообразия и всеобщих прав человека.
Promoting cultural pluralism through cultural exchanges with other countries enhances mutual understanding among countries and promotes respect for cultural diversity and universal human rights.

На основе этой стратегии было реализовано несколько инициатив, включая создание в 2011 году Секции по межкультурным вопросам, которая отвечает за поощрение культурного разнообразия путем борьбы с дискриминацией на основе этнической принадлежности, религии и языка.
This policy framework has guided several initiatives, including the establishment, in 2011, of an Intercultural Section responsible for promoting cultural diversity by addressing discrimination based on, inter alia, ethnicity, culture, religion and language.

Поощрение культурного обмена и сотрудничества посредством проведения мероприятий в области культуры и поощрения осведомленности и распространения информации о народах и различных культурах на пространстве СВМДА с целью содействия терпимости и пониманию.
Promoting cultural exchange and cooperation through cultural activities and promotion of awareness and dissemination of information on peoples and different cultures in the CICA area with a view to encouraging tolerance and understanding.

Что касается культуры, то программа направлена на поощрение культурного и языкового многообразия и межкультурного диалога, сохранение языков, находящихся на грани исчезновения, и поощрение многоязычия, особенно в творческих областях в частности, в сфере издательства и кинематографа.
Concerning culture, the programme focuses on the promotion of cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue, the preservation of endangered languages and the promotion of multilingualism, especially in creative industries the publication industry and cinema in particular.

Для поощрения многоязычия в информационном обществе МСЭ продолжает работать над разработкой глобальных стандартов, а ЮНЕСКО выполняет свою роль учреждения Организации Объединенных Наций, отвечающего за поощрение культурного разнообразия и культурной самобытности, языкового разнообразия и местного контента.
To facilitate multilingualism within the Information Society, ITU has continued to work on global standards development, and UNESCO has worked to fulfil its role as the United Nations agency responsible for promoting cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content.

В докладе также говорится, что сообщества и отдельные люди должны иметь возможность создавать и применять на практике свою культуру и без страха пользоваться достижениями культуры других и что для этого потребуется, в частности, уважение к культурному разнообразию, сохранение культурного и природного наследия, содействие культурным учреждениям, укрепление индустрии культуры и творчества и поощрение культурного туризма.
The report also stated that communities and individuals must be able to create and practice their own culture and enjoy that of others free from fear and that this would require, inter alia, respect for cultural diversity, safeguarding cultural and natural heritage, fostering cultural institutions, strengthening cultural and creative industries, and promoting cultural tourism.

Подготовка письменных документов, словарей и сборников и формирование архивов; содействие распространению работ, которые являются плодом творческих и интеллектуальных усилий, включая переводные работы; поощрение культурного обмена; и участие в культурно- художественных ярмарках, конференциях, выставках и семинарах;
Producing written documents, dictionaries and compendia and developing archives; helping to disseminate works that are the fruit of creative intellectual endeavour, including translated works; promoting cultural exchanges; and participating in cultural and arts fairs, conferences, exhibitions and seminars.

Для ЮНЕСКО культурная составляющая процесса развития означает защиту и поощрение культурного разнообразия во всех его проявлениях, включая охрану объектов материального и нематериального культурного наследия, сохранение разнообразия форм культурного самовыражения, повсеместное применение подходов к вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа и охране здоровья матери с учетом культурных особенностей, а также поощрение учитывающих аспекты культуры стратегий и планов действий.
For UNESCO, the cultural dimension of development entails protecting and promoting cultural diversity in all its manifestations, including safeguarding tangible and intangible cultural heritage, preserving the diversity of cultural expressions, mainstreaming cultural approaches to the prevention of HIV/AIDS and to material health, as well as advancing culturally sensitive policies and actions.

Новый закон об авторском праве и смежных правах обязывает организации коллективного управления авторскими или смежными правами выделять часть своей прибыли на социальные и культурные цели, а также на поощрение культурного разнообразия, а Агентство по охране интеллектуальной собственности осуществлять надзор за организацией коллективного управления авторскими или смежными правами.
The new law on copyright and related rights makes organizations for collective exercise of copyright or related rights obliged to allocate a part of their profit for social and cultural purposes and for stimulating cultural diversity and the Intellectual Property Office of Montenegro performs supervision of the organization for collective exercise of copyright or related rights.

В предлагаемом новом законе об авторском праве и смежных правах, который, как ожидается, будет принят Парламентом в ближайшее время, говорится, что организация коллективного управления авторскими или смежными правами может тратить до 10% полученной прибыли на социальные и культурные цели и поощрение культурного разнообразия денежную социальную помощь, стипендии, поощрение развития культуры меньшинств и т. д.
Proposal of the new law on copyright and related rights, which is expected to be soon adopted by the Parliament, stipulates that an organization for collective exercise of copyright or related rights can use up to 10 per cent of realized profit for social and cultural purposes and for stimulating cultural diversity monetary social aid, scholarships, stimulation of development of minority cultures and the like.

Министерство экономического развития располагает сетью из 49 домов культуры; основными функциями этих учреждений являются сохранение и демонстрация местного и национального культурного наследия, обеспечение площадки для развития и поощрения художественного творчества, поощрение культурного обмена, удовлетворение потребностей в художественном образовании и художественной подготовке и поощрение художественного и культурного самовыражения, в частности, путем организации выставок, ярмарок, театральных постановок и концертов.
The Ministry has a network of 49 cultural centres, whose main actions are conserving and exhibiting the local and national cultural heritage, helping equip spaces for the promotion of artistic activity, promoting cultural exchanges, meeting artistic education and training needs and promoting the various art forms through, inter alia, exhibitions, fairs, cinema and concerts.

В контексте новой Конституции" sumak kawsay" означает улучшение качества жизни населения и расширение его возможностей; создание экономической системы, которая способствовала бы обеспечению равенства за счет социального и территориального перераспределения благ развития; стимулирование эффективного участия граждан во всех сферах государственной жизни; обеспечение гармоничного сосуществования с природой; гарантирование национального суверенитета; содействие латиноамериканской интеграции; и защиту и поощрение культурного разнообразия статья 276.
In the new Constitution, sumak kawsay involves improving the people's quality of life, developing their capacity and potential, establishing an economic system that promotes equality through redistribution throughout society and the country of the benefits of development, promoting effective participation of citizens in all areas of public interest, establishing harmonious coexistence with nature, guaranteeing national sovereignty, promoting Latin American integration and protecting and promoting cultural diversity article 276.

В центре внимания Организации находятся пять всеобъемлющих целей: мобилизация научных знаний и политики в интересах устойчивого развития; обеспечение качественного образования для всех и обучения на протяжении всей жизни; решение возникающих социальных и этических проблем; поощрение культурного разнообразия, межкультурного диалога и культуры мира; а также построение основанных на знаниях обществ для всех с помощью информации и коммуникации.
The organization focuses on five overarching objectives: mobilizing science knowledge and policy for sustainable development; attaining quality education and lifelong learning; addressing emerging social and ethical challenges; fostering cultural diversity, intercultural dialogue and a culture of peace; and building inclusive knowledge societies through information and communication.

Сохранение и поощрение культурных ценностей и самобытности в целях развития межкультурного диалога;
Preserving and promoting cultural values and identities in order to promote intercultural dialogue.

Государственное финансирование и фонды, предназначенные для поощрения культурного развития, включая поддержку со стороны частного сектора.
Public financing and funds for promoting cultural development, including private-sector support.

Поощрение культурных и экологических прав.
Promotion of cultural and environmental rights.