ПООЩРЕНИЕ ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• promotion of foreign direct investment
• promoting foreign direct investment
• encouraging foreign direct investment

Примеры использования Поощрение прямых иностранных инвестиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение прямых иностранных инвестиций;
Encourage foreign direct investment;

Следовательно, необходимо обеспечить, чтобы поощрение прямых иностранных инвестиций было частью более широкой стратегии.
Hence, FDI promotion needs to be embedded in a broader policy framework.

Поощрение прямых иностранных инвестиций;
Promoting foreign direct investments;

Облегченный доступ для стран СНГ- 7 на рынки индустриальных стран и поощрение прямых иностранных инвестиций;
Increased access for CIS-7 countries to industrial countries' markets and promotion of Foreign Direct Investment(FDI);

Поощрение прямых иностранных инвестиций.
Promotion of Foreign Direct Investment.

Частно- государственные партнерства, нацеленные на поощрение прямых иностранных инвестиций в странах осуществления программ, могут представлять собой еще один вид обусловленной помощи.
Private-public partnerships aimed at promoting foreign direct investment in programme countries might be another form of tied aid.

Поощрение прямых иностранных инвестиций и внешней торговли с уделением особого внимания экспорту;
To promote foreign direct investment and trade, with particular emphasis on exports;

Они включают, в частности, сокращение субсидий, активизацию конкуренции и поощрение прямых иностранных инвестиций( ППИ), а также привлечение частного сектора см. пункт 33.
These include a reduction in subsidies, increased competition and the encouragement of foreign direct investment(FDI) and private sector activities among others see paragraph 33.

Поощрение прямых иностранных инвестиций в странах центральной и восточной Европы и Содружества Независимых Государств ECE/ TRADE/ 249.
Promoting Foreign Direct Investment in Central and Eastern Europe and the CIS ECE/TRADE/249.

К плюсам относятся создание новых рабочих мест, увеличение экономического роста( ВВП) и поощрение прямых иностранных инвестиций.
There are also pros and cons on development on these economic zones, the pros are creating more job opportunities, increasing its economic growth(national GDP) and encourage on foreign direct investment.

Эти руководства касаются, в частности, таких вопросов, как поощрение прямых иностранных инвестиций( ПИИ), международная договорная практика, реформа управления земельными ресурсами и сектор недвижимости.
These guides relate in particular to promotion of foreign direct investment(FDI), international contract practices, reform of land administration and real estate.

Поощрение прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в область трудоемкой обрабатывающей промышленности путем дерегулирования рынка труда лишает рабочих защиты и тем самым создает угрозу для их здоровья.
Encouraging foreign direct investment(FDI) in the area of labourintensive manufacturing by deregulating the labour market removes protection for workers, thereby exposing them to health risks.

Для должностных лиц из развивающихся стран и стран с переходной экономикой будут организованы ознакомительные поездки для обмена опытом по таким вопросам, как приватизация; передача технологий; поощрение прямых иностранных инвестиций; и охрана окружающей среды.
Study tours will be organized for developing country and transitional economy officials to exchange experiences with respect to such issues as privatization; technology transfer; promoting foreign direct investment; and environmental protection.

Поощрение прямых иностранных инвестиций, а также совместных предприятий в сфере НИОКР развивающихся стран, которые за счет этого смогут преодолеть некоторые из проблем, связанных с разработкой, развертыванием и распространением технологии( Бангладеш, MISC. 1);
Encouraging foreign direct investment together with joint ventures for R&D in developing countries that will be able to overcome some of the problems of technology development, deployment and diffusion(Bangladesh, MISC.1);

Ознакомительные поездки- для должностных лиц из развивающихся стран и стран с переходной экономикой будут организовываться ознакомительные поездки для обмена опытом по таким вопросам, как приватизация, передача технологии, поощрение прямых иностранных инвестиций и охрана окружающей среды.
Study tours- for developing country and transitional economy officials to exchange experiences with respect to such issues as privatization, technology transfer, promotion of foreign direct investment, and environmental protection.

Находящихся на переходном этапе, будут организованы лекции и семинары по таким вопросам, как торговля и инвестиции; поощрение прямых иностранных инвестиций в странах, находящихся на переходном этапе; финансирование внешней торговли; содействие развитию экспорта и торговля со странами Европейского союза.
Lectures and seminars will be organized on trade and investment matters; promotion of foreign direct investment in countries in transition; financing of foreign trade; export promotion; and trade with the countries of the European Union for business operators from countries in transition.

Была подчеркнута необходимость обеспечения увязки между деятельностью в области технического сотрудничества по проблематике торговли и аналогичной деятельностью по таким вопросам, как сырьевые товары, услуги, эффективность торговли, поощрение прямых иностранных инвестиций и укрепление технологического потенциала.
Attention was drawn to the need to relate the technical cooperation activities in the area of trade with those related to commodities, services, trade efficiency, promotion of foreign direct investment and technology capacity-building.

Аналитическая работа и консультационные услуги, направленные на поощрение прямых иностранных инвестиций, способствовали процессам развития потенциала в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, а именно способствовали подготовке руководств по инвестициям и обмену передовым опытом между странами благодаря более эффективной организации информационных потоков.
Analyses and advisory services aimed at promoting foreign direct investment contributed to capacity-building processes in landlocked developing countries insofar as the activities led to the preparation of investment guides and supported the exchange of best practices among countries through an enhanced flow of information.

Вновь подтверждая принцип суверенности, важно продолжать работу в направлении скорейшего завершения Дохинского раунда торговых переговоров, ориентированного на проблемы развития, а также обеспечения развивающихся государств средствами для развития, включая поощрение прямых иностранных инвестиций в эти государства.
While reaffirming the principle of sovereignty, it is important to continue to work towards an early conclusion of the Doha Round of development-oriented trade negotiations, as well as to provide developing States with the means to achieve development, including encouraging direct foreign investment in those States.

Следует особо отметить три конкретные цели, которые установлены руководителями африканских государств в НЕПАД и которыми являются обеспечение благоприятных условий для деятельности частного сектора, поощрение прямых иностранных инвестиций и внешней торговли, а также содействие созданию мелких, малых и средних предприятий там же, пункт 166.
It is particularly noteworthy that three specific objectives established by African leaders in NEPAD are to ensure a sound and conducive environment for private sector activities, to promote foreign direct investment and trade and to develop micro, small and medium enterprises ibid., para. 166.

В этом контексте правительства могут вносить вклад и оказывать помощь в следующих трех областях: выявление и целенаправленное развитие конкретных секторов экономики, в которых страна имеет или может иметь сравнительные преимущества; стимулирование внутренних инвестиций; и поощрение прямых иностранных инвестиций.
In the above context, Governments could contribute and assist in three areas: by identifying and targeting specific sectors of the economy where the country had or would likely command a comparative advantage, by stimulating domestic investment, and by promoting foreign direct investment.

Предварительно запланированная деятельность: стимулирование межрегионального сотрудничеста в рамках регионов ЕЭК и ЭСКАТО; развитие и координация работы транспортной инфраструктуры; развитие МСП; конверсия военных предприятий; поощрение прямых иностранных инвестиций; структурная перестройка энергетического сектора, адаптация рынка и энергоэффективные демонстрационные зоны; упрощение процедур торговли; природоохранное законодательство и рациональное использование трансграничной водной системы.
Provisionally foreseen activites: Promoting interregional cooperation within the regions of ECE and ESCAP; transport infrastructure development and coordination; SME development; conversion of military enterprises; promotion of foreign direct investment; energy industry restructuring, market adaptation and energy efficiency demonstration zones; trade facilitation; environmental legislation and management of transborder water system.

К другим соответствующим областям, которые нуждаются в технической и финансовой помощи, относятся: развитие ключевых элементов инфраструктуры, необходимых для проведение экономической деятельности; поощрение прямых иностранных инвестиций( ПИИ), трудозатратных видов экспортной продукции( продукции перерабатывающей промышленности и услуг) и доступа к рынкам в развитых странах; проведения реформ в области ценообразования и собственности в связанных с энергетикой областях; наращивание потенциала; реализация мер и проектов, способствующих синергическому эффекту за счет сокращения масштабов бедности, адаптации и экономической диверсификации.
Other related areas in need of technical and financial support include the development of the key infrastructure necessary for economic activity, promotion of foreign direct investment(FDI), labour-intensive exports(manufacturing and services), access to markets in developed countries, price and ownership reforms in the energy-related industry, capacity-building, and activities and projects that promote synergy between poverty reduction, adaptation and economic diversification.

В отношении экономической диверсификации к числу областей, нуждающихся в технической и финансовой поддержке, были отнесены развитие ключевых элементов инфраструктуры, необходимых для проведения экономической деятельности; поощрение прямых иностранных инвестиций; трудозатратные виды экспортной продукции( продукции перерабатывающей промышленности и услуг); доступ к рынкам в развитых странах; проведение реформ в области ценообразования собственности в связанных с энергетикой областях; наращивание потенциала; и осуществление деятельности и проектов, способствующих синергическому эффекту за счет сокращения масштабов бедности, адаптации и экономической диверсификации.
With regard to economic diversification, areas in need of technical and financial support include development of the key infrastructure necessary for economic activity; promotion of foreign direct investment; labour-intensive exports(manufacturing and services); access to markets in developed countries; price and ownership reforms in the energy-related industries; capacity-building; and activities and projects that promote synergy between poverty reduction, adaptation and economic diversification.

Передаче технологий и ноу-хау можно также содействовать на основе поощрения прямых иностранных инвестиций.
Transfer of technology and know-how could also be facilitated by encouraging foreign direct investment.

Региональные группы могут также способствовать поощрению прямых иностранных инвестиций.
Regional groupings can also help promote foreign direct investment.

Создание национального потенциала для поощрения прямых иностранных инвестиций в<< зеленые>> и другие сектора, обеспечивающие рост экономики ЮНКТАД.
Building national capacities for promoting foreign direct investment in green and other growth sectors UNCTAD.

Отложено: семинар по поощрению прямых иностранных инвестиций в странах, находящихся на переходном этапе; и семинар по финансированию внешней торговли.
Delayed: seminar on promotion of foreign direct investment in countries with economies in transition; and seminar on financing of foreign trade.

Промехико": агентство получило премию за свою работу с различными партнерами и заинтересованными сторонами по поощрению прямых иностранных инвестиций ПИИ.
ProMéxico: The agency received the award for its work with different partners and stakeholders in promoting foreign direct investment FDI.

Передаче технологий и знаний можно также содействовать путем поощрения прямых иностранных инвестиций, особенно в тех случаях, когда можно установить более широкие связи.
Transfer of technology and know-how could also be facilitated by encouraging foreign direct investment, particularly where broader linkages can be established.