ПООЩРЕНИЮ РАТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to promote ratification
• promotion of the ratification
• to encourage ratification
• promoting ratification

Примеры использования Поощрению ратификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг загрязнения: будут созданы механизмы по поощрению ратификации и выполнения Протокола о РВПЗ.
Pollution Monitoring: Mechanisms will be in place to promote ratification and implementation of the Protocol on PRTRs.

Рабочее совещание по поощрению ратификации Протокола по тяжелым металлам Целевая группа по тяжелым металлам.
Workshop on the promotion of the ratification of the Protocol on Heavy Metals Task Force on Heavy Metals.

В проекте УВКПЧ/ ПРООН" ХУРИС" содержится" окно" мероприятий, конкретно посвященных поощрению ратификации на региональном, субрегиональном или национальном уровнях.
The OHCHR/UNDP project“HURIST” contains a“window” of activities specifically devoted to the promotion of ratification at the regional, subregional or national levels.

Рабочее совещание по поощрению ратификации протоколов по тяжелым металлам и стойким органическим загрязнителям и гетеборгского протокола.
Workshop to promote ratification of the protocols on heavy metals and persistent organic pollutants and the gothenburg protocol.

Во время этого заседания проводились также специальные Дни международных договоров, посвященные поощрению ратификации Конвенции и протоколов к ней или присоединения к этим документам резолюция 65/ 232.
A special treaty event to promote the ratification or accession to the Convention and the Protocols also took place during the high-level meeting resolution 65/232.

Совместное рабочее совещание по поощрению ратификации Протокола по тяжелым металлам Целевая группа по тяжелым металлам и Группа экспертов по технико-экономическим вопросам.
Joint workshop to promote ratification of the Protocol on Heavy Metals Task Force on Heavy Metals and Expert Group on Techno-Economic Issues.

Мая 2008 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовала заявление в контексте проходившего в Нью-Йорке мероприятия, посвященного поощрению ратификации Конвенции.
On 22 May 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a statement during an event held in New York on the promotion of the ratification of the Convention.

Поэтому он рад услышать, что представленные на заседании организации будут содействовать распространению информации о Конвенции и поощрению ратификации исключительно с гуманитарной точки зрения.
He was therefore pleased to hear that the organizations represented at the meeting would assist in disseminating awareness of the Convention and in promoting ratification from an exclusively humanitarian point of view.

Наряду с этим планируется провести совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) мероприятие в рамках кампании по поощрению ратификации Конвенции.
It was also planned to organize an event in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as part of the campaign to encourage ratification of the Convention.

Для решения этой проблемы гуманитарные и правозащитные учреждения активизировали свою деятельность по пропаганде и поощрению ратификации и осуществления международных правозащитных и гуманитарных правовых документов.
To address this, humanitarian and human rights agencies have enhanced their efforts to advocate for and promote the ratification and implementation of international human rights and humanitarian law instruments.

В плане необходимо предусмотреть деятельность по поощрению ратификации и применения Протокола по СЭО, включая национальные мероприятия, ведение информационно- справочного руководства по поддержке деятельности по применению Протокола и координацию с Инициативой по СЭО.
An activity should be included on promoting ratification and application of the Protocol on SEA, including national activities, maintenance of the Protocol's Resource Manual and coordination with the Initiative on SEA.

МСП по разработке моделей и составлению карт внесла свой вклад в проведение рабочего совещания по поощрению ратификации Протокола по тяжелым металлам 1998 года во всем регионе ЕЭК ООН, которое состоялось 14- 16 мая 2008 года в Ереване.
ICP Modelling and Mapping contributed to the workshop on the promotion of the ratification of the 1998 Protocol on Heavy Metals across the entire UNECE region, held from 14 to 16 May 2008 in Yerevan.

Она вкратце проинформировала Комиссию о состоянии Конвенции и факультативных протоколов к ней и о методах работы Комитета, в частности о его усилиях по проведению конструктивного диалога с государствами- участниками и поощрению ратификации и представления докладов.
She had briefed the Commission about the status of the Convention and its Optional Protocol and the Committee's working methods, particularly its efforts to conduct a constructive dialogue with States parties and to encourage ratification and reporting.

Аргентина напомнила о своем сотрудничестве с Францией и другими странами в рамках международной кампании по поощрению ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ) и вынесла свои рекомендации.
Argentina referred to its work with France and other countries on an international campaign to encourage ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(ICPPED) and made recommendations.

Региональные семинары- практикумы по поощрению ратификации Протокола об ответственности и компенсации в Буэнос-Айресе в период 22- 25 июня 2004 года, в Сан-Сальвадоре в период 28 июня- 1 июля и в Аддис-Абебе в период 30 августа- 2 сентября( информация по ним приведена в документе UNEP/ CHW. 7/ INF/ 11);
Regional workshops for the promotion of the ratification of the Protocol on Liability and Compensation in Buenos Aires from 22 to 25 June 2004, in San Salvador from 28 June to 1 July, and in Addis Ababa from 30 August to 2 September(as described in document UNEP/CHW.7/INF/11);

Приоритетное внимание будет уделено поиску стабильного и предсказуемого источника финансирования мер по обеспечению безопасности персонала, дальнейшим мерам по повышению уровня безопасности персонала на местах и в Центральных учреждениях и поощрению ратификации соответствующих международных конвенций государствами- членами.
Priority consideration will be given to finding a stable and predictable source of funding for staff security, further measures to enhance staff security in the field and at Headquarters and promoting ratification of relevant international conventions by Member States.

Было бы весьма полезным, если бы Комитет смог поделиться с Подкомитетом- возможно на одном из первых семинаров- своим опытом в области стратегий по поощрению ратификации, а также информацией о роли, которую сыграло гражданское общество в 1980- е и в 1990- е годы в области поощрения ратификации Конвенции.
It would be very useful if the Committee could share with the Subcommittee- perhaps in an initial seminar- its experience in the area of strategies to promote ratification, and information on the role played by civil society in the 1980s and 1990s in promoting ratification of the Convention.

В докладе содержится также краткое описание a прогресса в деле внедрения стандартов и инструкций об обеспечении доступности объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций; b усилий по распространению доступной информации о Конвенции и Факультативном протоколе к ней и c усилий по поощрению ратификации Конвенции.
The report also briefly describes(a) the progress made in implementing standards and guidelines concerning the accessibility of facilities and services of the United Nations system;(b) efforts to disseminate accessible information on the Convention and its optional protocol; and(c) efforts to promote ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

В таких вариантах, среди прочего, следует учитывать добавление аэрозольных частиц( ТАЧ), последствия изменений на других формах, включая параллельные преимущества, связанные с программами в области изменения климата, и взаимоувязку с ними, а также применение гибкого подхода к поощрению ратификации странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы ЮВЕ.
Such options should include, inter alia, the addition of particulate matter(PM), the implications of developments in other forums, including co-benefits and potential trade-offs of climate change policies, and the introduction of flexibility to promote ratifications by countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe SEE.

Поощрения ратификации международных документов по правам человека и присоединения к ним;
Promoting ratification of and accession to international human rights instruments;

Поощрение ратификации и содействие осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Promoting ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Поощрение ратификации Протокола о РВПЗ Казахстаном.
To promote ratification of the Protocol on PRTRs by Kazakhstan.

Поощрение ратификации и применения Протокола и Конвенции.
Promoting ratification and application of the Protocol and the Convention.

Поощрение ратификации и применения Протокола по СЭО.
Promoting ratification and application of the Protocol on SEA.

Поощрение ратификации конвенций по правам человека.
Promoting ratification of the human rights conventions.

VI. Поощрение ратификации и применения Протокола по стратегической.
VI. Promoting ratification and application of the Protocol on Strategic.

VI. Поощрение ратификации и применения Протокола по стратегической экологической оценке.
Vi. promoting ratification and application of the protocol on strategic environmental assessment.

Поощрение ратификации и применения.
Promoting ratification and application of the Protocol.

VI. Поощрение ратификации и применения Протокола 34- 38 11.
VI. Promoting ratification and application of the Protocol 34- 38 9.

Поощрение ратификации конвенций в отдельных странах.
Convention-ratification promoted in selected countries.