ПООЩРЕНИЮ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• encouraging participation
• promoting the participation
• the promotion of the membership
• encourage participation

Примеры использования Поощрению участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрению участия заинтересованных сторон.
To encourage the participation of stakeholders.

Особое внимание будет уделяться поощрению участия женщин в политическом процессе.
Specific attention will be paid to encouraging the participation of women in the political process.

Поощрению участия пожилых людей в жизни общества и их интеграции в общество.
Promotion of the participation and integration of older adults in society.

Институционализация сбора данных способствует поощрению участия в обследованиях.
The institutionalization of data collection had been instrumental in encouraging participation in surveys.

Больше внимания следует уделять поощрению участия в государственных делах и деятельности гражданского общества.
More attention should be paid to promoting participation in public affairs and citizenship.

При управлении Целевым фондом первоочередное внимание уделяется поощрению участия, даже за счет сокращения резервов Фонда.
In managing the Trust Fund, priority is given to promoting participation, even at the expense of reducing fund reserves.

МФК и МАГИ предпринимают усилия по поощрению участия частного сектора в разработке проектов в развивающихся странах.
IFC and MIGA seek to encourage the engagement of the private sector in project development in developing countries.

Ирак приветствовал усилия по борьбе с дискриминацией и расизмом и поощрению участия женщин в процессе принятия политических решений.
Iraq welcomed efforts to combat discrimination and racism and to encourage participation by women in political decision-making.

Особое внимание уделялось поощрению участия женщин, которые были неадекватно представлены в политических органах.
Special emphasis was given to encourage the participation of women, who had been inadequately represented in the political bodies.

Больше внимания стало уделяться вопросам создания потенциала, а также поощрению участия в программах профессиональной подготовки персонала на местах.
Greater emphasis has been placed on capacity-building, including promoting the participation of country-level staff in training programmes.

Особое внимание было уделено поощрению участия женщин, которые были недостаточно представлены в политических органах.
Special emphasis was placed on encouraging the participation of women, who had been inadequately represented in the political bodies.

Поскольку население Норвегии рассредоточено на большой территории, большое внимание уделяется поощрению участия населения в культурной жизни во всех частях страны.
Because Norway has a scattered population, there is strong emphasis on promoting participation in cultural life in all parts of the country.

Втретьих, мы уделяем особое внимание поощрению участия местных общин, предприятий и широкой общественности в осуществлении стратегии.
Third, we have paid special attention to encouraging participation in the implementation of the strategy by localities, enterprises and the public.

Министерство юстиции Грузии проводит ряд инициативных мероприятий по активизации и поощрению участия женщин в общественно-политической жизни.
The Ministry of Justice of Georgia carries out certain proactive measures to strengthen and encourage the participation of women in political and public life.

Эти меры способствовали поощрению участия девушек в занятиях спортом, а также поощрению разрушения стереотипных представлений о роли женщин в обществе.
These events have contributed to promoting the involvement of young girls in sport, and promoting the destruction of stereotypes about women's roles in society.

Комитет отметил осуществлявшуюся в 2002 году деятельность Национальной трехсторонней комиссии по обзору и поощрению участия женщин в трудовой деятельности КОПУ.
The Committee noted the activities carried out in 2002 by the National Tripartite Commission to Review and Promote the Participation of Women in Work CTIO.

В этой связи Министерство труда уже осуществляет меры по поощрению участия различных сил общества в предотвращении и искоренении упомянутых наихудших форм детского труда.
The Ministry of Labour has been taking measures to promote participation by the different social actors in the prevent and eradication of the so-called worst forms of child labour.

В ноябре 2005 года Европейский ЭКО- Форум при поддержке Норвегии организовал в Москве семинар по поощрению участия НПО и промышленности в создании РВПЗ на местном уровне.
European ECO-Forum, with support of Norway, organized a seminar in Moscow in November 2005 to promote the involvement of NGOs and industry in PRTR development at the local level.

Институциональные структуры, которые содействуют зарождению и поощрению участия различных сопричастных субъектов инновационной деятельности в рамках организованных сетей для сотрудничества; и.
The institutional structures that contribute to create and encourage participation of different innovation stakeholders in organized frameworks for cooperation; and.

Страны, внедряющие инновационные подходы к повышению качества образования и расширению к нему доступа самых обездоленных и социально отчужденных детей или поощрению участия молодежи.
Countries implementing innovative approaches to improve quality and access to education for the most disadvantaged and excluded children or promote participation by young people.

Повысить эффективность мер по поощрению участия женщин на рынке труда без какой-либо гендерной дискриминации, в частности путем сокращения различий в заработной плате мужчин и женщин( Шри-Ланка);
Enhance measures to encourage participation of women in the labour market without gender discrimination, including by reducing the wage gap between men and women(Sri Lanka);

Совет придает большое значение налаживанию координации и сотрудничества со всеми государственными органами, а также поддержке и поощрению участия организаций гражданского общества.
The Council attaches considerable importance to ensuring coordination and cooperation with all Government agencies and to supporting and encouraging the participation of civil society organizations.

Комитет приветствует инициативу государства- участника по поощрению участия женских неправительственных организаций в программах, направленных на осуществление Конвенции.
The Committee commends the State party on its initiative to encourage the participation of women's non-governmental organizations in programmes for the implementation of the Convention.

Развитие обеспечивается не посредством слепого копирования, а в процессе познания, ведущего к созданию потенциала и расширению полномочий и поощрению участия, децентрализации и эффективной коммуникации.
Development is achieved through a learning process rather than a blueprint, leading to capacity-building and empowerment and encouraging participation, decentralization and effective communication.

Мексика принимала меры по поощрению участия сотрудников правительственных учреждений, отвечающих за данный вопрос, в научных мероприятиях и форумах, с целью распространения информации о разоружении и нераспространении.
Mexico has promoted the participation of Government officials responsible for the topic in academic activities and forums to raise awareness on disarmament and non-proliferation.

Как упоминалось выше, Отделение УВКПЧ в Камбодже содействовало и принимало участие в деятельности рабочих групп неправительственных организаций по поощрению участия гражданского общества в законотворческом процессе.
As mentioned above, OHCHR/Cambodia facilitated and participated in working groups of NGOs to promote the participation of civil society in the law-making process.

Председательствующий отметил, что в настоящее время в рамках деятельности по Конвенции особое внимание уделяется поощрению участия Сторон из региона ВЕКЦА с целью оказания им помощи в осуществлении Конвенции и последних протоколов к ней.
The Chair noted the Convention's emphasis on encouraging participation of EECCA Parties, with the aim of assisting them to implement the Convention and its more recent protocols.

Помимо принятия в апреле 1993 года государственной политики позитивных действий правительство приняло ряд других программ по поощрению участия лиц из числа групп позитивных действий.
In addition to the introduction of the Government Affirmative Action Policy in April 1993, the Government has introduced a number of other programs to promote participation of persons from the affirmative action groups.

Председатель отметил, что особое значение в Конвенции уделяется поощрению участия стран ВЕКЦА и ЮВЕ и оказанию им содействия в осуществлении Конвенции и последних протоколов к ней.
The Chair noted the Convention's emphasis on encouraging the participation of EECCA and SEE Parties, with the aim of assisting them in implementing the Convention and its more recent protocols.

Большое внимание уделяется также оказанию поддержки тем кооперативам, которые работают с группами населения, находящимися в неблагоприятном положении, и поощрению участия в кооперативной деятельности женщин, молодежи и групп, которые подвергаются маргинализации.
Another priority lies in supporting cooperatives for disadvantaged groups and encouraging the participation of women, youth and groups who are often marginalized.