ПООЩРЕНИЯ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• promoting understanding
• promotion of understanding
• promote understanding
• to promote understanding
• encourage understanding

Примеры использования Поощрения взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрения взаимопонимания;
Encourage understanding.

Предрассудками и поощрения взаимопонимания.
Prejudice and promote understanding.

Поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми и этническими группами";
Promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups';

Предрассудками и поощрения взаимопонимания.
Prejudices and promote understanding.

Правительство всеми возможными способами проводит политику ликвидации расовой дискриминации и поощрения взаимопонимания между всеми народами в Гане.
The Government's objective is to pursue by all appropriate means a policy of eliminating racial discrimination and promoting understanding among all peoples in Ghana.

В других государствах- участниках обязательная школьная программа ставит цель поощрения взаимопонимания и терпимости, а также понимания и уважения культурного многообразия.
In others compulsory school curricula encourage understanding and tolerance, and appreciation of and respect for cultural diversity.

Это включает в себя, в частности, обмен информацией о наилучшей практике, вызовах, возможностях и инициативах с целью поощрения взаимопонимания по вопросам меньшинств.
This includes the sharing of best practices, challenges, opportunities and initiatives for the promotion of mutual understanding of minority issues.

Образование для борьбы с предрассудками и поощрения взаимопонимания статьи 2, 5 и 7.
Education to combat prejudices and to promote understanding arts. 2, 5 and 7.

Какие конкретные меры Мадагаскар намерен принять в соответствии со статьей 2 Конвенции для ликвидации всех форм расовой дискриминации и поощрения взаимопонимания между расами?
What specific measures did Madagascar intend to take under article 2 of the Convention to eliminate all forms of racial discrimination and promote understanding between races?

Меры, принятые с целью борьбы с предрассудками и поощрения взаимопонимания и терпимости.
Measures taken to combat prejudices and to promote understanding and tolerance.

Правительство активно добивается реализации целей обеспечения равных прав и возможностей для всех иностранных граждан, уважения их культуры и ценностей и поощрения взаимопонимания.
The Government actively pursued the goals of ensuring equal rights and opportunities for all foreign nationals, respecting their own cultures and values, and promoting mutual understanding.

Государству следует активно реализовывать программы изменения стереотипов и поощрения взаимопонимания между общиной путников и остальным населением статьи 2627.
The State should also pursue actively programmes to change attitudes and to promote understanding between the Travelling and the settled communities arts. 26, 27.

Выход этой книги является существенным подспорьем для поощрения взаимопонимания, терпимости и солидарности между этническими группами Лаосской Народно-Демократической Республики.
The publication of this book is a significant contribution to the promotion of understanding, tolerance and solidarity among the ethnic groups in the Lao People's Democratic Republic.

Подготовить учебные пособия для всех школ, в том числе по истории и культуре рома, в целях поощрения взаимопонимания, терпимости и уважения рома в чешском обществе.
Develop curriculum resources for all schools, including in relation to Roma history and culture, in order to promote understanding, tolerance and respect for Roma in Czech society.

Шестой Глобальный форум Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, который состоится в августе 2014 года, предоставит хорошую возможность для поощрения взаимопонимания, уважения и терпимости.
The sixth Global Forum of the United Nations Alliance of Civilizations to be held in August 2014 would be an important opportunity for promoting mutual understanding, respect and tolerance.

В случае Косово трудно при данных обстоятельствах добиваться поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы, как к тому призывает статья 7.
In the case of Kosovo, it was difficult in the circumstances to ask for the promotion of understanding, tolerance and friendship, which were called for under article 7.

Они призвали правительство Нидерландов выступить главным координатором все активнее проводимых в стране обсуждений в целях поощрения взаимопонимания, взаимного уважения и межкультурного диалога.
They called upon the Government of the Netherlands to take the lead in facilitating the growing national debate, in order to promote understanding, mutual respect and intercultural dialogue.

Государство также принимает меры по борьбе против расистских доктрин и практики для поощрения взаимопонимания между расами и построения общества, свободного от всех форм расовой дискриминации и расовой сегрегации.
The State has also taken measures to combat racist doctrines and practices in order to promote understanding between races and to build a community free from all forms of racial discrimination and racial segregation.

Межконфессиональный диалог и диалог между различными культурами способны оказать содействие в противостоянии религиозному экстремизму за счет поощрения взаимопонимания и взаимного уважения между различными религиозными общинами и культурами.
Interfaith and intercultural dialogue can help to counter religious extremism by encouraging understanding and respect among different faith communities and cultures.

В области борьбы с предрассудками, которые могут вести к расовой дискриминации, и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между расовыми или этническими группами, руководящими положениями являются статьи 11 и 23( 1) Конституции Замбии.
In combating prejudices that may lead to racial discrimination and promoting understanding, tolerance and friendship among racial or ethnic groups, Articles 11 and 23(1) of the Constitution of Zambia are instructive.

Сведения о мерах, принятых Министерством образования в целях борьбы с дискриминационными предрассудками и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между различными группами, подвергающимися дискриминации.
Report on Ministry of Education measures to combat prejudice and promote understanding, tolerance and friendship among various groups victims of discrimination.

Он подчеркнул необходимость укрепления международных и региональных механизмов для предотвращения подобных нарушений прав меньшинств и поощрения взаимопонимания между меньшинствами и правительствами.
He stressed the need to strengthen international and regional mechanisms to prevent such violations of minority rights and to promote mutual understanding between minorities and Governments.

Нельзя обеспечить культуру мира без поощрения взаимопонимания, терпимости и солидарности или без поощрения уважения культур, истории, различных религий и уникальных особенностей каждой нации.
There can be no culture of peace without the promotion of understanding, tolerance and solidarity, or without the promotion of respect for cultures, history, the various religions and the unique characteristics of each nation.

Разработать компоненты учебных программ для детей на уровне школ, в том числе по истории и культуре рома, в целях поощрения взаимопонимания, терпимости и соблюдения прав рома в болгарском обществе.
Develop curricula units for children at school level, including in relation to Roma history and culture, in order to promote understanding, tolerance and respect for the rights of Roma in Bulgarian society.

Отмечая различные меры, принятые государством- участником в целях борьбы с предрассудками и поощрения взаимопонимания и терпимости, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием национального плана действий по борьбе с расовой дискриминацией и выполнению его рекомендаций.
While noting various measures taken by the State party to combat prejudice and promote understanding and tolerance, the Committee expresses concern at the absence of a national action plan to combat racial discrimination and to implement its recommendations.

Комитет также призывает государство- участник разработать систему смешанного школьного обучения для еврейских и арабских учащихся в целях поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между гражданами страны.
The Committee also encourages the State party to develop the system of mixed schools for Jewish and Arab pupils, in order to promote understanding, tolerance and friendship among the citizens of the country.

Разработать компоненты учебных программ для детей на уровне школ, в том числе по истории и культуре рома, в целях поощрения взаимопонимания, терпимости и соблюдения прав рома в сербском обществе, а также повышения степени их владения сербским языком;
Develop curricula units for children at school level, including in relation to Roma history and culture, in order to promote understanding, tolerance and respect for the rights of Roma in Serbian society as well as to enhance their Serbian-language skills;

Хотя эти области являются независимыми, между ними существует взаимосвязь, которой диктуется использование общего и практически ориентированного подхода в целях борьбы с расовой дискриминацией и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами.
Though independent fields, the interrelationship that exists between them projects a joint and action-oriented approach to combating racial discrimination and promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что внимание к однородности этнического состава государства- участника может стать препятствием для поощрения взаимопонимания, терпимости и дружественных отношений между различными этническими и национальными группами, проживающими на его территории.
The Committee notes with concern that the emphasis placed on the ethnic homogeneity of the State party may represent an obstacle to the promotion of understanding, tolerance and friendship among the different ethnic and national groups living on its territory.

Государства- участники должны принять действенные и эффективные меры в области преподавания, образования, культуры и информации в целях борьбы с расизмом и расовой дискриминацией и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми и этническими группами.
States parties should take affirmative and effective measures in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating racism and racial discrimination and promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups.