ПООЩРЕНИЯ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• encouraging women
• encourage women
• for the promotion of women

Примеры использования Поощрения женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дания не проводит специальную политику поощрения женщин- предпринимателей.
Denmark does not have a specific policy on promoting female entrepreneurs.

Альберта будет продолжать искать пути поощрения женщин к участию в политической жизни и работе на руководящих должностях.
Alberta will continue to look for ways to encourage women to enter politics and to take leadership positions.

Органы власти и объединения на всех уровнях уделяют особое внимание применению различных форм стимулирования и поощрения женщин.
With attention of government, unions at different levels, several methods to encourage and reward women in many different forms has been applied.

Это является одним из способов поощрения женщин к выдвижению своих кандидатур.
That was one of the means used to encourage women to seek nominations.

Тем не менее многие женщины не участвуют в борьбе за женские права, что обуславливает важность поощрения женщин- лидеров.
Nevertheless, most women were not involved in the fight for women's rights, which pointed to the importance of encouraging women leaders.

Продолжение осуществления стратегии поощрения женщин к поступлению на государственную службу;
Continued implementation of the strategy for encouraging women to apply to the civil service;

Кроме того, государство- участник заявило, что нет необходимости в специальных программах для поощрения женщин к работе на дипломатической службе.
Furthermore, the State party had stated that there was no need for special programmes to encourage women to enter the foreign service.

Просьба сообщить, осуществляются ли программы и политика поощрения женщин к поступлению на дипломатическую службу или на должности в международных организациях?
Please indicate if there are programmes and policies to encourage women to enter the foreign service or to apply for positions in international bureaucracy?

В-пятых, предприняты усилия по оптимизации соответствующих систем и механизмов поощрения женщин к участию в самоуправлении сельских жителей.
Fifth, efforts have been made to optimize the relevant systems and mechanisms to encourage women to participate in villagers' self-government.

Разработать и осуществить стратегии и обеспеченные надлежащими ресурсами программы интеграции, профессиональной подготовки и поощрения женщин к участию в общественной жизни.
To develop and implement policies and adequately resourced programmes to integrate, train and encourage women to participate in public life.

В последние годы правительство сформулировало и проводило политику поощрения женщин- предпринимателей, включая предоставление им небольших займов и налоговых льгот.
In recent years, the Government had formulated and implemented policies to promote women entrepreneurs, including by providing them with small loans and tax incentives.

Выражая озабоченность относительно низкой процентной доли женщин на должностях адвокатов и судей, оратор спрашивает о кампаниях поощрения женщин к выбору этих специальностей.
Expressing concern at the low percentage of female attorneys and judges, she enquired about campaigns to encourage women to choose those professions.

Просьба указать, какие действия предусматриваются или планируются в целях поощрения женщин к тому, чтобы они в полной мере пользовались возможностями программ профилактики заболеваний.
Kindly indicate steps and measures that are in place, or contemplated, to encourage women to take full advantage of preventive health-care programmes.

Вновь созданное Министерство по делам женщин, детей и инвалидов сосредоточит внимание на расширении экономических возможностей женщин и изыскании различных способов поощрения женщин к доходообразующей деятельности.
The newly established Ministry for Women, Children and People with Disabilities, will focus on the economic empowerment of women and look at different ways of encouraging women to be income generators.

Предпринимаются попытки ликвидировать неравенство в оплате труда путем борьбы со стереотипами и поощрения женщин к поступлению на гражданскую службу и на работу в торговую и техническую сферы.
Attempts were being made to close the pay gap by combating stereotypes and encouraging women to enter the civil service and commercial and technical fields.

Центр по развитию малого бизнеса разработал программу поощрения женщин к созданию своих компаний и открыл информационный центр под названием META, который включает в себя широкую сеть успешно функционирующих женщин- предпринимателей.
The Small Business Development Centre had established a programme to encourage women to set up their own companies and an information centre called META, which included a vast network of successful women entrepreneurs.

Сделать предстоит еще немало, но при этом страны региона все больше признают необходимость поддержки и поощрения женщин- предпринимателей к реализации своего полного потенциала Вставка 5.
Although there is some way to go, countries in the region are increasingly recognising the need to support and encourage women entrepreneurs to realise their full potential Box 5.

Кроме того, средства массовой информации особое внимание уделяют вопросу поощрения женщин в деле подачи жалоб на насилие в семье, и правительство страны открыто для исправления сложившейся ситуации.
Moreover, the media focus on the issue was encouraging women to come forward in increasing numbers, and the country was open to remedying the situation.

Iv Политика во всех секторах должна способствовать расширению доступа женщин к информации, возможностям и руководящим должностям, а также изменить практику поощрения женщин оставаться на уровне добровольцев в системе развития общины.
Policies in all sectors should promote access by women to information, opportunity and positions of authority, and to change the conditioning which encourages women to remain at the voluntary level in community development.

Были проведены дебаты в парламенте, а также конференции и семинары по обсуждению способов поощрения женщин на участие в гражданском обществе, однако преодоление существующих недостатков является медленным процессом.
Debates in Parliament, conferences and seminars had been held to discuss ways of encouraging women to participate in civil society, but overcoming the existing imbalances was a slow process.

Помимо поощрения женщин к вхождению в традиционно" мужские" профессии, мы также должны прилагать усилия к вхождению мужчин в традиционно" женские" профессии для подлинного преодоления профессиональной сегрегации и изменения положения в этой сфере.
Alongside encouraging women to enter into traditionally"male"-dominated fields, we also must work to encourage men to enter into traditionally"female"-dominated fields to truly overcome and change occupational segregation.

В связи с этим Гана призывает государства- члены помочь Генеральному секретарю в выполнении этой задачи путем поощрения женщин из их стран к выдвижению своих кандидатур на должности категории специалистов и выше.
She called on Member States to support the Secretary-General in his task by encouraging women in their countries to apply for positions in the Professional category and above.

Стратегия Туниса по содействию правам женщин основана на укреплении принципа равенства и партнерства между полами в целях обеспечения равных возможностей во всех областях и поощрения женщин принимать всестороннее участие в процессе развития.
Tunisia's strategy to promote women's rights was based on strengthening the principle of equality and partnership between the sexes in order to ensure equal opportunities in all fields and encouraging women to participate fully in development.

Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых правительством с целью поощрения женщин к более активному участию в политической жизни в качестве как избирателей, так и кандидатов в ходе различных выборов.
Kindly provide further information on measures taken by the Government to encourage women to become more actively involved in politics, either as voters or as candidates in various elections.

Двухгодичное исследование охватывало проекты, касающиеся определения степени содействия семье со стороны предприятий, мер по совмещению семейных обязанностей и работы, поощрения женщин к освоению различных профессий и расширения равных возможностей для женщин..
The two-year study had involved projects concerning the family-friendliness of businesses, measures to reconcile family responsibilities and work, encouraging women to explore different careers and increasing equality of opportunity for women..

Для поощрения обучения девочек наукам, математике, новым информационным технологиям и техническим предметам и поощрения женщин, за счет консультирования по вопросам развития карьеры, к изучению возможностей трудоустройства в быстро растущих секторах, которым свойственна высокая оплата труда;
Encourage the education of girls in science, mathematics, new technologies of information and technical subjects and encourage women, through career advising, to consider employment in high growth and high wage sectors and jobs;

Просьба представить информацию о воздействии мер, принимаемых государством- участником в целях поощрения диверсификации выбора образования( там же, пункт 95) на основе поощрения женщин и мужчин и девочек и мальчиков выбирать нетрадиционные области образования и подготовки.
Please provide information on the impact of the measures taken by the State party to promote the diversification of educational choices(ibid., para. 95) by encouraging women and men and girls and boys to choose non-traditional fields of education and training.

Правительство также недавно решило пересмотреть План действий по борьбе с пагубными обрядами и насилиями в отношении женщин и девочек в Центральной Африке, исходя из национальной политики поощрения женщин, принятой в 1999 году.
The Government had also recently decided to revise the plan of action to combat harmful practices and violence against women and girls in the Central African Republic that had emerged from the national policy for the promotion of women adopted in 1999.

Г-жа Таки( Гана) говорит, что НПО, в частности одна НПО, которую возглавляет г-жа Аппиа, ввели положительную практику поощрения женщин, выступавших против насилия в семье, предлагая убежище другим женщинам- жертвам в своей общине.
Ms. Tackie(Ghana) said that NGOs, particularly one headed by Ms. Appiah, had introduced the good practice of encouraging women who had stood up against domestic violence to provide shelter to other women victims in the community.

Хотя на деле женщины могли входить в состав правительственных делегаций при поездках за пределы страны, представляется, что у правительства отсутствует какая-либо программа поощрения женщин к участию в деятельности международных организаций.
Although it is a reality that women have had the opportunity to be part of government delegations when traveling in missions outside the country, it seems that Government does not have any program to encourage women to become part of international organizations.