ПООЩРЕНИЯ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• promotion of intercultural dialogue
• promoting intercultural dialogue

Примеры использования Поощрения межкультурного диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важный вклад в дело интеграции иностранцев и поощрения межкультурного диалога вносят школы.
Schools make an important contribution to the integration of foreigners and the promotion of intercultural dialogue.

Этого можно достичь, в частности, путем просвещения и информирования, признания плюрализма и поощрения межкультурного диалога.
This could be achieved, inter alia, through education, information, recognition of pluralism and the promotion of intercultural dialogue.

Упомянутое вмешательство может охватывать широкий диапазон вопросов от поощрения межкультурного диалога до использования методов более принудительного характера, как, например, целевых санкций.
Such interventions might range from promoting intercultural dialogue to more coercive techniques like targeted sanctions.

Комитет также просит предоставить в его распоряжение данные о последствиях кампаний по расширению информированности общественности, которые планируется организовать в целях укрепления толерантности в обществе и поощрения межкультурного диалога.
The Committee also requests information on the impact of awareness-raising campaigns to be organized to increase public tolerance and promote intercultural dialogue.

Румыния также участвовала в проекте Совета Европы, работая над своей<< белой книгой>> по межкультурному диалогу, целью которой является разработка согласованной стратегии поощрения межкультурного диалога в рамках Европы и с ее соседями.
Romania has also participated in the project of the Council of Europe, working on its white paper on intercultural dialogue, which seeks to develop a coherent policy aimed at promoting intercultural dialogue within Europe and with its neighbours.

Представители высокого уровня из 14 стран региона продемонстрировали свою приверженность дальнейшему содействию налаживанию добрососедских отношений с целью укрепления связей между народами и общинами посредством поощрения межкультурного диалога.
The high-level representatives of 14 countries of the region demonstrated their commitment to further promoting good-neighbourly relations, aimed at strengthening bridges between peoples and communities by promoting intercultural dialogue.

Фонд<< Глобальный диалог>> создал первое отделение Альянса среди организаций гражданского общества в Австралии с целью улучшения связей и взаимодействия, продвижения целей Альянса и поощрения межкультурного диалога, культурного разнообразия и интеграции.
The Global Dialogue Foundation developed the first Alliance civil society chapter in Australia, aiming to facilitate connections and synergies, advance the Alliance's goals, and advocate for intercultural dialogue, cultural diversity and inclusion.

Что касается поощрения межкультурного диалога на местном уровне, то внимание было обращено на то, что национальные центры и местные отделения поддержки иммигрантов бесплатно предоставляют информацию и оказывают поддержку иммигрантам на основе комплексного подхода.
Regarding the promotion of intercultural dialogue at the local level, attention was drawn that the national support immigrant centres and the local support immigrant offices provide information and support free of charge in an integrated way to immigrants.

Учитывая, что пропаганда культурного населения страной происхождения и его включение в рамки стратегий развития представляют собой важное средство поощрения межкультурного диалога.
Considering that the country of origin's enhancement of its movable cultural heritage, and its inclusion within the framework of development strategies, represent an important asset for the promotion of inter-cultural dialogue.

Европейский союз приветствует упоминание других соответствующих органов, в частности ЮНЕСКО, которая является ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по вопросам поощрения межкультурного диалога, Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и Фонда Анны Линд.
The European Union welcomed the references to other relevant bodies, in particular UNESCO, which was the main United Nations agency for the promotion of intercultural dialogue, the United Nations Alliance of Civilizations and the Anna Lindh Foundation.

Принять меры по борьбе с дискриминацией и предрассудками путем поощрения межкультурного диалога в сотрудничестве со средствами массовой информации для предотвращения расистских заявлений, разжигания ненависти и нападений на представителей этнических меньшинств, а также содействия уважению культурного разнообразия( Таиланд);
Take actions to combat discrimination and prejudice by promoting intercultural dialogue in cooperation with the media to prevent racist statements, hate speech and attacks against ethnic minorities and promote respect for cultural diversity(Thailand);

В рамках этой инициативы была создана широкая сеть, включающая большинство ассоциаций мигрантов на Тенерифе, а также учреждений и общественных организаций с общей целью поощрения межкультурного диалога и укрепления интеграционных процессов и социальной сплоченности.
As part of this initiative has woven a broad network that includes the vast majority of immigrant associations that exist in Tenerife as well as institutions and social organizations with the common goal of promoting intercultural dialogue and strengthen integration processes and social cohesion.

Поощрение культуры мира и ненасилия в странах переходного периода имеет центральное значение для междисциплинарного проекта ЮНЕСКО, посвященного расширению возможностей молодых женщин и мужчин и их участию в демократических процессах в целях поощрения межкультурного диалога и социальной инклюзивности.
Promoting a culture of peace and non-violence in countries in transition is central to the interdisciplinary project of UNESCO on strengthening the empowerment of young women and men and their engagement, particularly in democratic processes, in order to promote intercultural dialogue and social inclusion.

Для улучшения положения дел в отношении ресурсов дипломированных специалистов в интересах поощрения межкультурного диалога в отдельных университетах арабских государств были суммированы ресурсы, посвященные межкультурному диалогу, с помощью программ выдачи дипломов, разрабатываемых в настоящее время ресурсов в сотрудничестве с Ассоциацией франкоязычных университетов.
To improve certified resources for promoting intercultural dialogue in selected universities in the Arab States, resources on intercultural dialogue were inventoried, with diploma programmes currently being developed, in collaboration with l'Agence universitaire de la Francophonie.

Ведущий церемонии рассказал об исторических связях между Азербайджаном и Венгрией, о работах, осуществляемых Фондом Гейдара Алиева и его президентом Мехрибан Алиевой внутри страны и за ее пределами в направлении сохранения культурного наследия, поощрения межкультурного диалога, а также улучшения условий для получения молодежью образования.
The host of the ceremony talked about the historical relations between Azerbaijan and Hungary, and works carried out by the Heydar Aliyev Foundation and its president Mehriban Aliyeva towards preserving historical heritage both within and outside the country, promotion intercultural dialogue and improving opportunities for education of the youth.

В мае 2008 года министры иностранных дел государств-- членов Совета Европы провели презентацию<< Белой книги по межкультурному диалогу>>, в которой излагаются различные способы поощрения межкультурного диалога, взаимного уважения и взаимопонимания; 23- 24 апреля в СанМарино состоялась Европейская конференция по религиозному аспекту межкультурного диалога.
In May 2008, the Ministers for Foreign Affairs of the member States of the Council of Europe launched the White Paper on Intercultural Dialogue, which provides various orientations for the promotion of intercultural dialogue, mutual respect and understanding; a European conference on the religious dimension of intercultural dialogue took place in San Marino, on 23 and 24 April.

Министерство культуры подготовило программу субсидий, направленных на поощрение культурных прав населения, находящегося под угрозой нищеты и социальной отчужденности; принципа равного обращения; гендерного равенства; а также поощрения межкультурного диалога, недискриминации, терпимости и ликвидации всех форм насилия.
The Ministry of Culture had instituted a grant programme focused on the promotion of cultural rights of people endangered by poverty and social exclusion; the principle of equal treatment; gender equality; and the promotion of intercultural dialogue, non-discrimination, tolerance and the elimination of all forms of violence.

Что касается поощрения межкультурного диалога, то Азербайджан ссылается на Бакинский процесс, отмечая, что правительство Азербайджана в сотрудничестве с Советом Европы, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО),<< Альянсом цивилизаций>> Организации Объединенных Наций и Фондом Гейдара Алиева создало в целях содействия диалогу между культурами конструктивное сетевое объединение международных организаций.
Azerbaijan recalled the Baku Process for the promotion of intercultural dialogue, noting that the Government of Azerbaijan in cooperation with the Council of Europe, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO), the Islamic, Educational, Scientific and Cultural Organization( ISESCO), the United Nations Alliance of Civilizations and the Heydar Aliyev Foundation had created a constructive network of international organizations in order to foster a dialogue among cultures.

Поощрение межкультурного диалога через образование и коммуникацию.
Promoting intercultural dialogue through education and communication.

Образование в целом- противодействие дискриминации, поощрение межкультурного диалога и толерантности.
Education in general- combating discrimination, promoting intercultural dialogue and tolerance.

Приверженность поощрению межкультурного диалога и взаимопонимания и<< отвыканию>> от нетерпимости через образование.
A commitment to promoting intercultural dialogue and understanding, and the"unlearning" of intolerance, through education.

Приветствуя ведущую роль Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, а также деятельность Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций в поощрении межкультурного диалога.
Welcoming the leading role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as well as the work of the United Nations Alliance of Civilizations in promoting intercultural dialogue.

Другие инициативы по борьбе против расизма, ксенофобии и дискриминации и поощрению межкультурного диалога осуществляются на муниципальном уровне.
Other initiatives to combat racism, xenophobia and discrimination and to promote intercultural dialogue have been carried out at the municipal level.

В соответствии со статьей 4 Закона№ 105/ 2001, социокультурные посредники посещают учебные курсы по общей программе, предусматривающей, в частности, поощрение межкультурного диалога между всеми гражданами.
Under article 4 of Law No. 105/2001, Socio-Cultural Mediators follow training courses that take into account a matrix with common contents, in particular, promoting intercultural dialogue among all citizens.

Кроме того, Соединенные Штаты Америки считают, что ЮНЕСКО не должна выступать с инициативами, направленными на поощрение межкультурного диалога по правам человека.
His country furthermore believed that UNESCO should not take up initiatives aimed at promoting intercultural dialogue on human rights.

Кроме того, содействие развитию многоязычия тесно связано с уважением культурного разнообразия и поощрением межкультурного диалога.
Promoting multilingualism is, moreover, closely linked to respecting cultural diversity and promoting intercultural dialogue.

Она играет активную роль в поощрении межкультурного диалога через посредство, в числе прочих, Диалога Азиатского сотрудничества, Альянса цивилизаций и Встречи<< Европа- Азия.
It has played an active part in the promotion of intercultural dialogue through the Asia Cooperation Dialogue, the Alliance of Civilizations and the AsiaEurope Meeting.

В этом контексте хотел бы подчеркнуть, что поощрение межкультурного диалога- это один из основных приоритетов ПАСЕ, а также моего мандата.
In this context, I would like to stress that the promotion of inter-cultural dialogue is one of the top priorities of the Assembly, as well as a key political priority of my mandate.

Программа нацелена на защиту культурной самобытности этнических меньшинств, ее развитие и популяризацию, поощрение межкультурного диалога.
The programme aims at protecting the cultural identity of ethnic minorities, promoting its development and popularization, encouragement of intercultural dialogue.

Соответственно, министерство по делам молодежи и спорта организовало ряд мероприятий, направленных на поощрение межкультурного диалога, социального единства и уважительного отношения к разнообразию, а также на борьбу с предрассудками и дискриминацией среди молодежи.
Accordingly, the Ministry of Youth and Sports organized several events aimed at promoting intercultural dialogue, social cohesion and respect for diversity as well as combatting prejudices and discrimination amongst the youth.