ПООЩРЕНИЯ РАВНОГО на Английском - Английский перевод

• promoting equal

Примеры использования Поощрения равного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрения равного доступа к рынкам труда;
Promoting equal access to labour markets.

Независимые выборные институты обеспечивают транспарентность выборов и наличие механизмов поощрения равного доступа к государственным должностям.
Independent electoral institutions guaranteed electoral transparency and mechanisms to promote equity in access to public posts.

В целях поощрения равного образования для всех пересмотрены процедуры направления детей- рома в школы для детей с задержкой развития.
Procedures for the referral of Roma children to schools for children with developmental difficulties were revised to promote equal education for all.

Вопросы миграции также должны решаться всеобъемлющим образом, в том числе путем поощрения равного уважения к правам мигрантов в странах назначения.
Migration must also be addressed in a comprehensive manner by, inter alia, promoting equal respect for migrants' rights in destination societies.

Поэтому мер поощрения равного доступа обездоленных и маргинализованных лиц и групп к земле, природным ресурсам и технологиям производства продовольствия, не принималось.
Therefore no measures to promote equality of access by disadvantaged and marginalised individuals and groups to land, natural resources and technology for food production have been taken.

В рамках Пекинской платформы действий супруга президента Боливии помогла подготовить национальный план поощрения равного участия женщин на всех уровнях принятия решений.
Within the framework of the Beijing Platform for Action, Bolivia's First Lady had helped to draw up a national plan to promote equal participation by women at all levels of decision-making.

Подчеркивает важность поощрения равного и всестороннего участия женщин и общин меньшинств в обсуждениях в рамках политического процесса в период после конфликта;
Emphasizes the importance of promoting the equal and full participation of women and minority communities in the discussions related to the political process in the post-conflict phase;

Уважение всех прав человека, утверждение принципов терпимости и недискриминации, особенно в деле поощрения равного обращения с мальчиками и девочками( например, в доступе к образованию);
Respect for all human rights, fostering principles of tolerance and non-discrimination, especially in promoting equal treatment for boys and girls(for example, in access to education);

Хотя факторы, лежащие в основе этого явления, выходят далеко за пределы нашей системы образования, осуществляется ряд мероприятий с целью дальнейшего поощрения равного доступа к системе высшего образования.
While the factors underlying this phenomenon go beyond our educational system, there are a range of measures in place to further the promotion of equality of access to higher education.

В своем замечании 2011 года Комитет с интересом отметил шаги, принимаемые в целях мониторинга программ и мер поощрения равного доступа к трудоустройству, обучению и образованию членов общины рома.
In its observation in 2011, the Committee noted with interest the steps taken to monitor the programmes and measures aimed at promoting equal access to employment, training and education of the members of the Roma community.

Поощрения равного доступа инвалидов к открытому рынку труда, в частности путем содействия применению альтернативных подходов к программам защищенной занятости в тех случаях, когда такие программы не согласуются с Конвенцией;
Promoting equal access for persons with disabilities to the open labour market, in particular by promoting alternative approaches to sheltered employment schemes where such schemes are inconsistent with the Convention;

В 2010 году на такой встрече обсуждалась роль парламентов в обеспечении гендерного равенства и прав женщин, а на совещании 2009 года обсуждалась роль парламентов в деле поощрения равного распределения обязанностей между мужчинами и женщинами.
The 2010 parliamentary meeting elucidated the role of parliaments in enforcing gender equality and women's rights, while the 2009 meeting explored the role of parliaments in promoting equal sharing of responsibilities between men and women.

Они подчеркнули важное значение поощрения равного участия женщин в политической системе неприсоединившихся стран в соответствии с целью 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия,-<< Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщинgt;gt;;
They underlined the importance of promoting equal participation of women in the political system of Non-Aligned Countries, in accordance with Millennium Development Goal No. 3"Promote Gender Equality and Empower Women.

Обеспечения полноценного и эффективного участия лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в экономической жизни, в том числе путем поощрения равного доступа к новым информационным и коммуникационным технологиям;
Ensuring the full and effective participation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in economic life, including by promoting equal access to new information and communications technologies;

Во-вторых, он призвал обеспечивать добросовестное осуществление законодательства и политики в целях поощрения равного доступа к услугам, имеющим важное значение для права на достаточное жилище, включая водоснабжение, электроснабжение и канализацию.
Second, he encouraged States to ensure that legislation and policies be implemented in good faith to promote equal access to services essential to the right to adequate housing, including water, electricity and sanitation.

Поэтому Комитет просил правительство представить информацию о мерах, которые были приняты или планируется принять для поощрения развития и использования объективных методов оценки труда как средства поощрения равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
The Committee therefore asked the Government to provide information on the measures taken or envisaged to promote the development and use of objective job evaluation methods as a means to promote equal remuneration for men and women for work of equal value.

Принимать упреждающие меры в целях обеспечения доступа к равным возможностям и поощрения равного распределения руководящих должностей между мужчинами и женщинами, а также проводить недискриминационную политику для обеспечения равной оплаты труда женщин и мужчин( Бахрейн);
Adopt proactive measures to ensure access to equal opportunities and promote equal gender representation in decision-making positions, and implement non-discriminatory policies to ensure equal pay for women and men(Bahrain);

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры в целях устранения социально-экономических диспропорций между различными этническими общинами и между сельскими и городскими районами, а также поощрения равного осуществления всех прав в экономической, социальной и культурной областях в соответствии с пунктом e статьи 5 Конвенции.
The Committee encourages the State party to take all measures aimed at addressing socio-economic disparities between different ethnic communities and between rural and urban areas, and at promoting equal enjoyment by all of economic, social and cultural rights in accordance with article 5(e) of the Convention.

В целях поощрения равного разделения родительских обязанностей по уходу за детьми между женщинами и мужчинами важно использовать отпуск по уходу за ребенком и обеспечить соблюдение вытекающих из него прав, таких как разделение 260 дней отпуска по уходу за ребенком между двумя родителями по истечении.
In view of encouraging an equal sharing of parental responsibilities in childcare between women and men, it is important to take up parental leave and enforce the rights deriving from it, such as sharing 260 days of child care leave between two parents after the expiry of 105 days of maternity leave of the mother.

Министры приветствовали избрание в последнее время женщин на посты самого высокого политического уровня и подчеркнули важное значение поощрения равного участия женщин в политических структурах государств- членов Движения неприсоединения в соответствии с целью 3 Целей в области развития Декларации тысячелетия" Поощрение гендерного равенства и улучшение положения женщин.
The Ministers welcomed the recent election of women at the highest political level and underlined the importance of promoting equal participation of women in the political systems of NAM Members, in accordance with Millennium Development Goal No. 3"Promote Gender Equality and Empower Women";

Принять политические и иные меры по преодолению стереотипных представлений о роли мужчин и женщин и изменению дискриминационного восприятия женщин за счет укрепления роли женщин на государственных ответственных постах и активного участия в жизни общества, а также поощрения равного распределения семейных обязанностей между женщинами и мужчинами в быту;
Adopt policies and measures for changing mind-sets regarding stereotypical roles and modifying discriminatory attitudes towards women by promoting women's roles in public positions of responsibility and their active presence in society as well as encouraging equal sharing of family responsibilities between women and men in the family;

Главы государств и правительств приветствовали избрание в последнее время женщин на посты самого высокого политического уровня и подчеркнули важное значение поощрения равного участия женщин в политических структурах государств- членов Движения в соответствии с целью 3 Целей развития тысячелетия" Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин.
The Heads of State or Government welcomed the recent election of women at the highest political level and underlined the importance of promoting equal participation of women in the political systems of NAM Members, in accordance with Millennium Development Goal No. 3"Promote Gender Equality and Empower Women.

Подтвердить равенство женщин и мужчин и необходимость преодоления сохраняющегося предвзятого отношения к женщинам путем увеличения доли девочек, заканчивающих начальную школу, и расширения доступа девочек к среднему образованию, гарантирования женщинам права собственности на принадлежащее им имущество, обеспечения доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья, поощрения равного доступа к рынкам труда, предоставления им возможности быть шире представленными в государственных директивных органах; и поддержки мероприятий, непосредственно способствующих защите женщин от насилия;
Reaffirm gender equality and the need to overcome pervasive gender bias by increasing primary school completion and secondary school access for girls, ensuring secure tenure of property to women, ensuring access to reproductive health services, promoting equal access to labour markets, providing opportunity for greater representation in government decision-making bodies, and supporting direct interventions to protect women from violence;

В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет просил правительство предоставить информацию о мерах, принятых для содействия применению Конвенции путем проведения политики поощрения равного доступа женщин ко всем видам занятости и экономическим секторам, а также информацию о распределении мужчин и женщин с разбивкой по различным шкалам окладов и видам занятости, чтобы Комитет мог проанализировать, в какой степени этот закрепленный в Конвенции принцип применяется в рамках коллективных договоров.
In its direct request in 2011, the Committee asked the Government to provide information on the measures taken to promote the application of the Convention through policies aimed at promoting equal access of women to all occupations and economic sectors, and on the distribution of men and women in the different wage scales and occupations covered, so as to enable the Committee to assess the extent to which the principle of the Convention was applied through collective agreements.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять национальный стратегический план в целях достижения сдвигов в широко распространенных стереотипных представлениях о роли женщин и мужчин посредством поощрения равного распределения семейных обязанностей и обеспечения равного статуса и обязанностей женщин и мужчин в частной и общественной сферах жизни.
The Committee urges the State party to adopt a national strategic plan aimed at bringing about a change in the widely accepted stereotypical roles of women and men, by promoting equal sharing of family responsibilities and the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.

В функции Комитета входит разработка инициатив по расширению диалога между социальными партнерами в целях поощрения равного обращения на основе результатов мониторинга практики применения соответствующих стратегий на рабочем месте, мер по обеспечению доступа к рынку труда и профессиональной подготовке, а также на основе коллективных договоров, кодексов поведения, результатов научно-исследовательских работ, обмена опытом и передовой практикой подпункт F- bis пункта 1 статьи 10 Законодательного декрета№ 198 от 11 апреля 2006 года.
This has to develop initiatives to foster dialogue between social partners, in order to promote equal treatment, by relying on the results from the monitoring of the implementation of measures relating to relevant practises at the workplace, the access to the labour market and professional training, as well as on collective bargaining agreements, codes of behaviour, research works or exchanges of experiences and good practises Art.10, paragraph 1, letter F-bis of Lgs. D. No.198 of 11 April 2006.

Кроме того, социальная политика реагирует на нужды малоимущих и уязвимых слоев населения путем обеспечения их доступа к социальным услугам, способствующим укреплению их здоровья и благополучия и тем самым их способности трудиться и приносить пользу обществу, путем поощрения равного доступа к возможностям и участия в жизни общества и в экономике и путем установления законодательных актов и институциональных механизмов в целях устранения любых препятствий на пути вовлечения населения в жизнь страны и его участия в ней.
Moreover, social policy attends to the needs of the poor and vulnerable by ensuring that people have access to social services that promote their health and well being and, by extension, their ability to work and contribute to society, promoting equal access to opportunities and participation in society and the economy and establishing regulations and institutional mechanisms aimed at removing any barriers to inclusion and participation.

ФМПТ, который занимается проблемами индийского субконтинента, работает преимущественно с бедными, обездоленными и нетрудоспособными женщинами и девушками в интересах расширения их возможностей, обеспечения доступа и участия во всех мероприятиях, связанных с образованием, профессиональной подготовкой и медицинским обслуживанием, а также поощрения равного доступа к источникам средств к существованию и заработка путем образования групп самопомощи и кооперативов, в которых женщины имели бы равные возможности заниматься достойным оплачиваемым трудом.
The Foundation, with its geographic work focus on the Indian subcontinent, especially targets poor, marginalized and disabled women and girls for their empowerment, in order to help them to achieve access and participation in all activities related to education, vocational training and health services, and to promote equal access to sources of livelihood and income generation through the formation of self-help groups and cooperatives, with equitable opportunities to achieve decent paid employment.

Правительство острова Мэн проводит политику поощрения равных возможностей для всех работников.
The Isle of Man Government operates a policy of promoting equal opportunities for all its employees.

Эти действия включают поощрение равного доступа к информации, медицинскому уходу и образованию.
This includes promoting equal access to information, health care and education.