ПООЩРЕНИЯ РЕЛИГИОЗНОЙ ТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• promotion of religious tolerance
• promoting religious tolerance

Примеры использования Поощрения религиозной терпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лидеры христиан и мусульман регулярно встречаются в рамках Межрелигиозного совета и используют этот форум для поощрения религиозной терпимости и мира.
Christian and Muslim leaders meet regularly as an Inter-religious Council and use this forum for promoting religious tolerance and peace.

Кроме того, Комитет рекомендует учесть в ходе реформы системы образования необходимость поощрения религиозной терпимости и развития диалога между различными религиями и верованиями.
In addition, the Committee recommends that the promotion of religious tolerance and dialogue between different religions and beliefs be included in the reform of the educational system.

Рекомендует также Специальному докладчику изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости;
Also encourages the Special Rapporteur to examine the contribution that education can make to the more effective promotion of religious tolerance;

Оно должно непосредственно касаться тех целей, которые предполагает достичь, например поощрения религиозной терпимости или содействие транспарентному формированию религиозных групп.
It should be directly related to the objectives it propounds to achieve, such as promoting religious tolerance or facilitating the transparent establishment of religious groups.

В 1994 году Комиссия по правам человека в пункте 14 своей резолюции 1994/ 18 рекомендовала Специальному докладчику изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости.
In 1994, in resolution 1994/18, paragraph 14, the Commission on Human Rights encouraged the Special Rapporteur to examine the contribution that education can make to the more effective promotion of religious tolerance.

В нем не предусмотрены стратегии поощрения религиозной терпимости, налаживания диалога между цивилизациями, пропаганды прав человека через спорт и олимпийские идеалы, предотвращения произвольного лишения гражданства и обеспечения независимости судебных систем.
It also lacked strategies for encouraging religious tolerance and dialogue among civilizations; promoting human rights through sports and Olympic ideals; preventing arbitrary revocation of citizenship and ensuring the integrity of judicial systems.

Этот подход взяла на вооружение Комиссия по правам человека, которая в своей резолюции 1994/ 18 рекомендовала Специальному докладчику по вопросам религиозной нетерпимости изучить вклад просвещения в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости.
This concern was shared by the Commission on Human Rights which, in its resolution 1994/18, encouraged the Special Rapporteur on religious intolerance to examine the contribution that education can make to the more effective promotion of religious tolerance.

Осознавая необходимость поощрения религиозной терпимости и сотрудничества с целью поддержания мира и безопасности, страна организовала и приняла конференции с участием лидеров мировых религий, внеся тем самым свой вклад в укрепление межрелигиозного взаимопонимания.
Aware of the need to promote religious tolerance and cooperation in order to maintain peace and security, her country did its part to strengthen interreligious understanding by organizing and hosting conferences involving leaders of world religions.

Что касается нынешнего мандата, то напомним, что Комиссия по правам человека в пункте 14 своей резолюции 1994/ 18 рекомендовала Специальному докладчику изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости.
With regard to the Special Rapporteur's present mandate, it is recalled that the Commission on Human Rights, in paragraph 14 of resolution 1994/18, encouraged the Special Rapporteur to examine the contribution that education could make to the more effective promotion of religious tolerance.

Одним из механизмов поощрения религиозной терпимости является конструктивный межрелигиозный и внутрирелигиозный диалог, направленный прежде всего на разрешение спорных вопросов, которые религиозные лидеры могут урегулировать мирным путем через переговоры, а не конфронтацию.
One of the tools for promoting religious tolerance was a meaningful inter-religious and intra-religious dialogue, particularly in order to address contentious issues that religious leaders could resolve amicably through negotiations rather than confrontation.

Комитет рекомендует государству- участнику соблюдать право ребенка на свободу мысли, совести и религии за счет принятия эффективных мер по недопущению и искоренению всех форм дискриминации по признаку религии или убеждений, а также за счет поощрения религиозной терпимости и диалога в обществе.
The Committee recommends that the State party respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion by taking effective measures to prevent and eliminate all forms of discrimination on the grounds of religion or belief and by promoting religious tolerance and dialogue in society.

В этом контексте федеральное правительство полагается на поддержку средств массовой информации и целенаправленных программ поощрения религиозной терпимости и диалога между всеми вероисповеданиями и этническими национальностями, стремясь тем самым предотвратить диффамацию религиозных идеалов, убеждений и культур.
In that context, the Federal Government enlists the support of the media and targeted programmes to promote religious tolerance and dialogue among all faiths and ethnic nationalities with a view to preventing the defamation of religious values, beliefs and cultures.

Комитет рекомендует государству- участнику уважать право ребенка на свободу мысли, совести и религии путем принятия эффективных мер для предотвращения и ликвидации всех форм дискриминации по признаку религии или убеждений, а также путем поощрения религиозной терпимости и диалога в обществе.
The Committee recommends that the State party respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion by taking effective measures to prevent and eliminate all forms of discrimination on the grounds of religion and belief and by promoting religious tolerance and dialogue in the society.

В контексте поощрения религиозной терпимости Индонезия считает, что обсуждение вопросов прав человека в Совете должно основываться на уважении и свободе религии и вероисповедований, различных культурных и религиозных ценностей всех государств и разнообразных общин.
In the context of the promotion of religious tolerance, Indonesia is of the view that the Council's deliberations on human rights issues should take into account, based on respect for and freedom of religion and belief, the different cultural and religious values of all States and of different communities.

В свете статьи 14 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику уважать право ребенка на свободу мысли, совести и религии путем принятия эффективных мер по недопущению и искоренению всех форм дискриминации по признакам религии или убеждений, а также путем поощрения религиозной терпимости и диалога в обществе.
In the light of article 14 of the Convention, the Committee recommends that the State party respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion by taking effective measures to prevent and eliminate all forms of discrimination on the grounds of religion or belief and by promoting religious tolerance and dialogue in society.

В своем основном докладе на рабочем совещании по вопросу о гражданском обществе и образовании в области прав человека как инструментах поощрения религиозной терпимости, состоявшемся в Нью-Йорке 27 сентября, Верховный комиссар заявила, что, несмотря на отмечающееся усиление акцента на важной роли поощрения религиозной терпимости и защите религиозных меньшинств, ситуация на местах, к сожалению, как никогда внушает тревогу.
In her keynote address at a workshop on civil society and education in human rights as tools for promoting religious tolerance, held in New York on 27 September, the High Commissioner stated that while increased emphasis on the importance of advancing religious tolerance and protecting religious minorities had been noted, the situation on the ground remained, regrettably, as worrisome as ever.

С учетом статьи 14 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику соблюдать право ребенка на свободу мысли, совести и религии посредством принятия эффективных мер, направленных на недопущение и ликвидацию всех форм дискриминации по признакам религии или веры, а также посредством поощрения религиозной терпимости и диалога в обществе.
In light of article 14 of the Convention, the Committee recommends that the State party respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion by taking effective measures to prevent and eliminate all forms of discrimination on the grounds of religion or belief and by promoting religious tolerance and dialogue in society.

Учитывая резолюцию 1994/ 18 Комиссии по правам человека, в которой она рекомендовала ему изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости, Специальный докладчик предпринял различные консультации и действия( см. главу II), которые подтвердили его предварительные выводы относительно роли образования в качестве главного и приоритетного средства борьбы с нетерпимостью и дискриминацией.
The Special Rapporteur has taken note of resolution 1994/18 of the Commission on Human Rights, which encourages him to examine the contribution that education can make to more effective promotion of religious tolerance, and has undertaken a number of consultations and studies(see chap. II) which have made it possible to confirm his initial conclusions regarding the role of education as an essential and primary means of combating intolerance and discrimination.

Ассоциация информирует о своей заметной роли в деле поощрения религиозной терпимости и обращает внимание Комиссии по правам человека, Подкомиссии, Рабочей группы по коренным народам и Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений на примеры проявления в некоторых странах религиозной нетерпимости в отношении бахаистов и ряда других религиозных меньшинств, в частности буддистов, мусульман- ахмадийцев," Фалуньгун", Международного общества кришнаитского сознания, мандеев и изидов.
The Association submits that it has been active in promoting religious tolerance and has called the attention of the Commission on Human Rights, the Subcommission, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to situations of religious intolerance regarding Bahá'ís and several other minority religions in several countries, such as Buddhists, Ahmadi Muslims, Christians, the Falun Gong, the International Society for Krishna Consciousness, the Mandaeans and Yezidis.

В соответствии со своим мандатом и во исполнение пункта 14 резолюции 1994/ 18, в которой Комиссия рекомендовала Специальному докладчику изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости, он провел ряд исследований и предпринял ряд демаршей в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международном бюро просвещения( МБП), с тем чтобы воспользоваться их опытом и знаниями в этой области и провести обмен мнениями.
In accordance with his mandate, and in application of paragraph 14 of resolution 1994/18, in which the Commission encourages the Special Rapporteur to examine the contribution that education can make to the more effective promotion of religious tolerance, he has undertaken consultations with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the International Bureau of Education(IBE) with a view to benefiting from their experience and expertise in this field and exchanging views.

В ходе дискуссионного форума на тему<< Гражданское общество и просвещение по вопросам прав человека как средство поощрения религиозной терпимости>>, проведенного в сентябре 2012 года в виде параллельного мероприятия на уровне министерства, была особо подчеркнута роль гражданского общества и международного сообщества в деле поощрения терпимости и межконфессионального диалога и в деле предупреждения и устранения конфликтов, вызываемых религиозными различиями, по линии просвещения по вопросам прав человека.
A ministerial-level side event and panel discussion on the theme"Civil society and the education on human rights as a tool for promoting religious tolerance" held in September 2012 highlighted the role of civil society and the international community in promoting tolerance and religious dialogue, and in preventing and defusing conflicts due to religious differences, through human rights education.

Специальный докладчик хотел бы особо поблагодарить румынские власти за их весьма подробные ответы, в частности второй ответ, содержащий в своей первой части разделы" Осуществление Декларации 1981 года"," Конституция Румынии" и" Внутренние правовые рамки, регулирующие религиозную проблематику", во второй части-" Вклад образования в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости" и в третьей части-" Утверждения о нетерпимости, проявляемой православным духовенством по отношению к религиозным меньшинствам, а именно греко- католикам и Свидетелям Иеговы.
The Special Rapporteur particularly wishes to thank the Romanian authorities for their very detailed replies, especially the second reply, which included a first part entitled“Implementation of the 1981 Declaration” referring to the“Constitution of Romania” and the“internal regulatory framework governing the question of religion”; a second part entitled“The contribution of education to more effective promotion of religious tolerance”; and a third part entitled“Allegations of intolerance by the Orthodox clergy towards religious minorities: Greek Catholics and Jehovah's Witnesses”.

Обзор видов деятельности и мер, осуществляемых государствами- членами и другими заинтересованными сторонами в порядке поощрения религиозной терпимости и стимулирования диалога между народами, содержится также в докладе Генерального секретаря о глобальных усилиях, направленных на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий А/ 60/ 307 и Corr. 1 и 2.
An overview of activities and steps taken by Member States and other stakeholders in the promotion of religious tolerance and dialogue among peoples can be also found in the report of the SecretaryGeneral on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and followup to the Durban Declaration and Programme of Action A/60/307 and Corr.1 and 2.

Поощрение религиозной терпимости, уважение разнообразия и взаимопонимание имеют решающее значение для создания атмосферы, способствующей полному осуществлению права на свободу религии и убеждений всеми людьми.
The promotion of religious tolerance, respect for diversity and mutual understanding were of the utmost importance for creating an environment conducive to the full enjoyment of freedom of religion or belief by all.

Политические деятели также должны способствовать осуществлению конкретных мер, направленных на поощрение религиозной терпимости и учета религиозного многообразия.
Politicians should also help to implement concrete actions aiming at promoting religious tolerance and mainstreaming religious diversity.

Сюда относится: свобода вероисповедания, запрещение дискриминации по признакам религиозной веры и практики, а также поощрение религиозной терпимости и гармонии.
These include: religious freedom, prohibition of discrimination on grounds of religious faith and practices, and promotion of religious tolerance and harmony.

Религиозные лидеры и гражданское общество в целом могут играть важную роль в содействии и поощрении религиозной терпимости.
Religious leaders and civil society as a whole may play an important role in supporting and encouraging religious tolerance.

В целом, за время, прошедшее с момента обретения Узбекистаном независимости, в стране проведена огромная работа по укреплению суверенитета страны во всех областях, в частности приняты меры, направленные на возрождение священной религии Ислам, сохранение его чистоты, поощрение религиозной терпимости и укрепление атмосферы межнациональной дружбы и согласия в обществе.
All-in-all, since the independence in Uzbekistan enormous work has been carried out on strengthening the sovereignty of the country in all areas, in particular, reviving sacred religion Islam, preserving its purity, promoting the religious tolerance, strengthening the climate of interethnic friendship and accord in the society.

Приветствует и поддерживает продолжающиеся усилия всех субъектов общества, в том числе неправительственных организаций и органов и групп, основанных на религии или убеждениях, по содействию осуществлению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений и поддерживает далее их работу по поощрению свободы религии или убеждений, привлечению внимания к случаям нетерпимости, дискриминации и преследования по религиозным мотивам и поощрению религиозной терпимости;
Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief, in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution and in promoting religious tolerance;

Рекомендации включали, в частности: а принятие законодательства в области защиты прав национальных меньшинств; b принятие мер по борьбе с предрассудками и расовой дискриминацией; c принятие мер по искоренению распространения стереотипов; d принятие мер по борьбе с негативным восприятием меньшинств путем повышения осведомленности и просвещения общественности; е защита меньшинств, в частности женщин из числа меньшинств, от насилия на расовой почве; f поощрение религиозной терпимости и свободы вероисповедания; и g обеспечение участия меньшинств в политической жизни.
The recommendations included, inter alia,( a) the adoption of legislation for the protection of minority rights;( b) the adoption of measures to combat prejudices and racial discrimination;( c) the adoption of measures to eradicate the dissemination of stereotypes;( d) the adoption of measures to combat negative perceptions of minorities, through public awareness-raising and education;( e) protection of minorities, in particular minority women, against racial violence;( f) promotion of religious tolerance and freedom; and( g) ensuring the participation of minorities in political life.