ПООЩРЕНИЯ РОСТА на Английском - Английский перевод

• promoting growth
• promotion of growth
• encouraging growth

Примеры использования Поощрения роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрения роста и развития.
Interest of promoting growth and development.

В интересах поощрения роста и развития.
In the Interest of Promoting Growth and Development.

Вместо поощрения роста правительства настаивают на мерах жесткой экономии и на урезании расходов.
Instead of promoting growth, governments were promoting austerity measures and cutting back on spending.

Азиатско-Тихоокеанский регион располагает большим практическим опытом поощрения роста в промышленном секторе.
Asia and the Pacific region has a wide range of experiences in promoting growth in the industrial sector.

Необходимость поощрения роста иностранных инвестиций для стимулирования экономического роста..
The need to promote increased foreign investment to spur economic growth.

Интеграция экономической и социальной политики имеет решающее значение как для сокращения масштабов нищеты, так и для поощрения роста.
Integrating economic and social policies is essential for poverty reduction as well as for the promotion of growth.

Политика поощрения роста частного сектора явилась одним из основных факторов привлечения ПИИ в страны с переходной экономикой.
Policies to promote the growth of the private sector have been a major factor in attracting FDI to the economies in transition.

Благодаря ее экономической политике вновь создана реальная возможность для привлечения иностранных инвестиций, поощрения роста и обеспечения общего благосостояния.
Its economic policy has reopened the real possibility of foreign investment, promoting growth and general well-being.

Из проведенного анализа следует, что большее равенство в распределении доходов является желательным как для обеспечения социальной справедливости, так и для поощрения роста.
The finding suggests that more equal income distribution is desirable both for equity and for promoting growth.

Фонд для женщин Азии со штаб-квартирой в Нью-Йорке является некоммерческой организацией, созданной с целью поддержки и поощрения роста числа фондов для женщин в Азии.
The New York-based Fund for Women in Asia is a non-profit organization that was founded to support and encourage a growth in funds for women in Asia.

С его помощью производится оценка экономических и социальных стратегий поощрения роста и сокращения масштабов нищеты по шкале от одного( низкая эффективность) до шести баллов высокая эффективность.
It measures economic and social policies aimed at promotion of growth and poverty reduction on a scale from one(weak) to six strong.

В ходе дискуссий особое внимание уделялось методам гармоничного сочетания надзора и регулирования с новаторством и гибкостью в целях поощрения роста объемов микрофинансирования.
Discussions focused on how to balance supervision and regulation with innovation and flexibility in order to promote the growth of microfinance.

Укрепление процедур и институтов, способствующих поддержанию социального диалога, в том числе посредством поощрения роста организаций гражданского общества и гарантирования свободы ассоциаций;
Strengthening procedures and institutions for social dialogue, including by encouraging growth of civil society organizations and guaranteeing freedom of association;

Системы экологического регулирования и обеспечения соблюдения тесно связаны с более широкими вопросами реформирования государственного управления, установления верховенства закона и поощрения роста.
Environmental regulation and compliance assurance is closely linked to broader issues of reforming public management, establishing the rule of law, and promoting growth.

Возросшая взаимозависимость между Севером и Югом подчеркивает необходимость поощрения роста и развития на Юге, что принесло бы выгоду для всех стран и мировой экономики в целом.
The accrued interdependence between the South and the North underscored the need to foster growth and development in the South, which would benefit all countries and the world economy at large.

TD/ C/ COM. 2/ 17" Доклад Совещания экспертов по международным инвестиционным соглашениям: концепции, обеспечивающие определенную гибкость в интересах поощрения роста и развития.
TD/B/COM.2/17"Report of the Expert Meeting on International Investment Agreements: Concepts Allowing for a Certain Flexibility in the Interest of Promoting Growth and Development”.

Эти фонды в настоящее время являются основными источниками капитала, и в результате поощрения роста своих рынков капитала Чили в настоящее время в меньшей степени зависит от иностранного капитала и в меньшей степени подвергается воздействию международных финансовых кризисов.
They were now the main capital providers, and as a result of the stimulation of the growth of its capital markets, Chile was now less dependent on foreign capital and less affected by international financial crises.

Доклад Совещания экспертов по международным инвестиционным соглашениям: концепции, обеспечивающие определенную гибкость в интересах поощрения роста и развития"( TD/ B/ COM. 2/ 17); и.
Report of the Expert Meeting on International Investment Agreements: Concepts Allowing for a Certain Flexibility in the Interest of Promoting Growth and Development"(TD/B/COM.2/17); and.

Опыт показывает, что такие социальные договоры служат важным фактором сдерживания роста заработной платы и инфляции, поощрения роста занятости и уменьшения числа производственных конфликтов во многих странах, в том числе в Австралии, Австрии, Ирландии, Нидерландах, скандинавских странах и Японии.
These have been shown to make an important contribution to moderating wage growth and inflation, encouraging growth of employment and reducing industrial conflict in many countries, including Australia, Austria, Ireland, Japan, the Netherlands and Scandinavian countries.

Совещание экспертов рекомендовало пересмотреть доклад См." Международные инвестиционные соглашения: концепции, обеспечивающие определенную гибкость в интересах поощрения роста и развития", TD/ B/ COM. 2/ EM. 5/ 2.
The Expert Meeting recommended that the report See"International investment agreements and concepts allowing for flexibility in the interest of promoting growth and development", TD/B/COM.2/EM.5/2.

Взаимосвязи между политикой поощрения роста, эволюцией макроэкономических параметров и более глубокой интеграцией женщин в экономику являются довольно сложными и требуют дальнейшего изучения для определения соответствующих мер политики, улучшающих гендерное равенство как по политическим, так и по экономическим соображениям.
The relationship between growth-promoting policies, the evolution of macroeconomic variables and better integration of women in the economy are quite complex and require further research to identify appropriate policy measures that enhance gender equality, for both ethical and economic reasons.

Продолжения усилий по развитию открытой, основанной на правовых нормах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы в целях поощрения роста и развития и свободного движения факторов производства;
To continuing efforts to develop and open, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in order to promote growth and development and the free movement of factors of production;

План был направлен также на то, чтобы в максимально возможной степени активизировать экономическое развитие и ускорить развитие в социальной сфере для содействия повышению уровня жизни населения, создания возможностей занятости и поощрения роста внутренних сбережений.
It also included objectives to boost economic development and accelerate social development as far as possible in order to promote improvement in the living standards of inhabitants, create employment opportunities and encourage the growth of domestic savings.

Совещание экспертов по международным инвестиционным соглашениям: концепции, обеспечивающие определенную гибкость в интересах поощрения роста и развития- призвано продолжить обсуждение существующих международных соглашений в области инвестиций и их последствий для процесса развития, которое было начато в 1997 году.
The Expert Meeting on International Investment Agreements: Concepts Allowing for a Certain Flexibility in the Interest of Promoting Growth and Development is intended to continue the discussion on existing international agreements on investment and their implications for development which was initiated in 1997.

Охватывающее всех устойчивое развитие не может быть достигнуто без целостной системы мер политики, основными составляющими которой должны стать макроэкономическая политика поощрения роста и создания рабочих мест и политика развития промышленности.
Inclusive and sustainable development cannot be achieved without an integrated policy framework, with growth-promoting and job-generating macroeconomic policies and developmental industrial policies as its main pillars.

Концепции- такие, как изъятия и другие механизмы,- обеспечивающие определенную гибкость, в частности в области наращивания технологического потенциала, в интересах поощрения роста и развития с целью позволить странам, находящимся на разных стадиях развития, извлечь выгоды из международных инвестиционных соглашений.
Concepts- such as exceptions and other mechanisms- allowing for a certain flexibility, including in the field of technological capacity-building, in the interest of promoting growth and development- to allow countries in different stages of development to benefit from international investment agreements.

Для облегчения дискуссии секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку" Международные инвестиционные соглашения и концепции, обеспечивающие гибкость в интересах поощрения роста и развития- записка секретариата ЮНКТАД" TD/ B/ COM. 2/ EM. 5/ 2.
To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues paper“International investment agreements and concepts allowing for flexibility in the interest of promoting growth and development- note by the UNCTAD secretariat” TD/B/COM.2/EM.5/2.

В программе поставлены амбициозные цели борьбы с источниками слабости ливанской экономики, главным образом путем снижения высокого уровня государственного долга, поощрения роста и создания рабочих мест, наряду с уменьшением влияния таких мер на наименее способные группы населения посредством осуществления параллельной программы социальных действий.
The programme included ambitious targets to tackle sources of weakness in the Lebanese economy, essentially by reducing the high level of public debt, encouraging growth and creating employment opportunities while also reducing the impact of such measures on the least able groups by means of a parallel social action programme.

Для рассмотрения основного пункта повестки дня( пункта 3) Совещанию экспертов был представлен доклад секретариата ЮНКТАД под названием" Международные инвестиционные соглашения: концепции, обеспечивающие определенную гибкость в интересах поощрения роста и развития" TD/ B/ COM. 2/ EM. 5/ 2.
For its consideration of the substantive agenda item(item 3), the Expert Meeting had before it a report by the UNCTAD secretariat entitled"International investment agreements: concepts allowing for flexibility in the interest of promoting growth and development" TD/B/COM.2/EM.5/2.

Совещание экспертов по концепциям- таким, как исключения и другие механизмы,- допускающим определенную гибкость, в частности в области создания технологического потенциала, в интересах поощрения роста и развития, с тем чтобы страны, находящиеся на разных стадиях развития, могли получать выгоду от международных инвестиционных соглашений.
Expert Meeting on concepts- such as exceptions and other mechanisms- allowing for a certain flexibility, including in the field of technological capacity-building, in the interest of promoting growth and development- to allow countries in different stages of development to benefit from international investment agreements.