ПООЩРЕНИЯ СОЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• promoting social
• promote social
• promotion of social
• encouraging social
• facilitating social

Примеры использования Поощрения социального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения более эффективного распределения доходов и поощрения социального развития.
Improve income distribution and promote social development.

Социальные преимущества- за счет поощрения социального единения и расширения доступа к жилью как социальному благу;
Social value through promoting social cohesion and improving access to housing as a social good.

Оно также имеет исключительно важное значение для укрепления потенциала людей и поощрения социального и экономического равенства.
It is also crucial for enhancing human capabilities and promoting social and economic equity.

Ряд Сторон подчеркнули необходимость обеспечения устойчивого экономического роста в целях сокращения масштабов нищеты и поощрения социального развития.
Some Parties highlighted the need for sustainable economic growth to alleviate poverty and promote social development.

Казахстан отметил, что Кувейт может предпринять дальнейшие шаги для поднятия и поощрения социального и политического статуса женщин.
Kazakhstan noted that Kuwait could take further steps to elevate and promote the social and political status of women.

Поощрения социального диалога и трехстороннего сотрудничества по вопросам трудовых отношений между правительством, профсоюзами и организациями работодателей;
Encouraging social dialogue and tripartism with regard to labour relations among Government, trade unions and employer organizations;

Учредить всемирный фонд солидарности в целях искоренения нищеты и поощрения социального развития и развития человеческого потенциала в развивающихся странах;
Establish a world solidarity fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries.

В условиях все более очевидных различий в доходах и экономических диспропорций большое значение в государствах- членах ЕЭК приобретала необходимость поощрения социального единства.
With growing income differences and economic disparities, the need to promote social cohesion in ECE member States has become important.

В настоящее время Кувейт играет лидирующую роль в этой области и уже обрел значительный опыт в плане поощрения социального развития, усиления роли женщин в обществе, защиты молодежи и предупреждения насилия.
Kuwait is now a pioneer in this area and has considerable experience in promoting social development, enhancing the role of women, protecting the young and preventing violence.

Действуя в этом же ключе, Министерство социального обеспечения с помощью МОТ разработало соответствующие стратегии обучения специалистов и методологии поощрения социального диалога.
Also, the Ministry of Social Protection has, through ILO, pursued training strategies and methodologies to encourage social dialogue in Colombia.

С момента своего создания Королевство Саудовская Аравия проводит мудрую политику поощрения социального равенства, как то предусмотрено в статьях 11 и 27 Основного закона, которые гласят следующее.
Since its establishment, the Kingdom of Saudia Arabia has pursued a wise policy of promoting social equality as required by articles 11 and 27 of the Basic Law, which stipulate as follows.

Поэтому Комиссия настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать развивающимся странам помощь в деле наращивания их потенциала в целях поощрения социального развития.
The Commission therefore urges the international community to continue to assist developing countries in their capacity-building in order to promote social development.

В этом плане, основанном на Уставе Организации Объединенных Наций, подчеркивается необходимость обеспечения международного мира и безопасности и поощрения социального прогресса, улучшения условий жизни и положения в области прав человека.
That vision emanates from the Charter of the United Nations, emphasizing international peace and security, and promoting social progress, better living standards and human rights.

На основе этих процессов" трехстороннее" совещание открыло возможность для обмена опытом с целью содействия использованию слаженных и взаимоподкрепляющих подходов в деле поощрения социального обеспечения для всех.
Based on these processes, the"trilateral" meeting provided an opportunity to share experiences with a view to promoting coherent and mutually reinforcing approaches in promoting social security for all.

Осуществляя свою стратегию поощрения социального равенства и достижения прогресса для этнических групп, с 2004 года правительство проводит политику позитивных действий в отношении чернокожего или афро- колумбийского населения.
In pursuance of its strategy to promote social equality and the advancement of ethnic groups, the Government had adopted a policy of affirmative action for the Black or AfroColombian population in 2004.

Чрезмерное бремя обслуживания задолженности серьезно подрывает возможности многих развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой в плане поощрения социального развития и оказания основных услуг.
For many developing countries, as well as countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and provide basic services.

Iii поощрения социального диалога и трехстороннего сотрудничества по вопросам трудовых отношений между правительством, профсоюзами и организациями нанимателей в соответствии с положениями основных конвенций Международной организации труда;
Iii Encouraging social dialogue and tripartite cooperation with respect to labour relations among government, trade unions and employer organizations, as reflected in the core Conventions of the International Labour Organization;

Я также настоятельно призываю правительство завершить расследование нападения в прошлом году на лагерь внутренне перемещенных лиц в Дуэкуэ, что крайне важно для решения проблемы безнаказанности и поощрения социального единства.
I would also urge the Government to complete its investigation into the attack on the camp for internally displaced persons in Duékoué last year, which is critical to address impunity and promote social cohesion.

Борьба с расовой и этнической дискриминаций должна включать перераспределение полномочий в социальной, экономической и культурной сферах путем поощрения социального равенства и справедливости, обеспечения равных возможностей и участия для всех.
Combating racial and ethnic discrimination entails the redistribution of social, economic and cultural power by promoting social justice and fairness, ensuring equal opportunities and participation for all.

На ней была предложена комплексная основа поощрения социального развития, в рамках которой центральная роль в усилиях в области развития была отведена интересам людей, а конечной целью было определено построение более инклюзивных, безопасных, стабильных и справедливых обществ.
It put forward a comprehensive framework to promote social development by placing people at the centre of development efforts, with the ultimate aim of building more inclusive, safe, stable and just societies.

Международному сообществу и Организации Объединенных Наций необходимо решить, каким образом задействовать средства массовой информации для облегчения решения общечеловеческих проблем и поощрения социального развития в эпоху после окончания" холодной войны.
The international community and the United Nations must decide how to use the media to facilitate settlement of mankind's common problems and promote social development in the post-cold-war area.

Очень обнадеживающими были принятые всеми выступающими и участниками многочисленные обязательства в отношении борьбы с нищетой, поощрения социального и экономического развития и активизации усилий по решению проблем, связанных с загрязнением окружающей среды и ее защитой.
The abundance of pledges from all speakers and participants to fight poverty, promote social and economic development and enhance measures to deal with pollution and protect the environment was very reassuring indeed.

Государства- участники стали рассматривать психологическую поддержку и социальную реинтеграцию как деятельность в порядке подспорья для минных жертв с целью преодоления психологической травмы от взрыва наземной мины и поощрения социального благополучия.
The States Parties have come to see psychological support and social reintegration as being activities that assist mine victims to overcome the psychological trauma of a landmine explosion and promote social well-being.

Приветствуя решение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию об учреждении всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения социального развития и развития человеческого потенциала, как это предусмотрено в пункте 7 b Плана осуществления.
Welcoming the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish a world solidarity fund to eradicate poverty and promote social and human development, as defined in paragraph 7(b) of its Plan of Implementation.

На протяжении многих лет мы были свидетелями расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК в интересах достижения общих целей сохранения мира и безопасности, а также поощрения социального и экономического развития.
Over the years, we have witnessed expanded cooperation between the United Nations and the OIC with a view to achieving the common objectives of the preservation of peace and security and the promotion of social and economic development.

В- бис подкрепления усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле поощрения социального развития и укрепления потенциала в рамках более активного международного содействия, технического сотрудничества и финансирования в целях развития;- Группа 77.
B bis Complementing efforts of the developing countries and countries with economies in transition in promoting social development and capacity building through enhanced international assistance, technical cooperation and financing for development;-G77.

Международный совет по социальному обеспечению, являющийся одной из старейших неправительственных организаций, действующих в глобальном масштабе, занимается вопросами поощрения социального развития и формирования системы социального обеспечения и достижения социальной справедливости во всем мире.
The International Council on Social Welfare, one of the oldest nongovernmental organizations with a global reach, promotes social development, social welfare and social justice worldwide.

Призвать к созданию всемирного фонда солидарности с целью содействия искоренению нищеты и поощрения социального развития в наиболее бедных регионах земного шара, а также поощрять усилия международного сообщества по его учреждению;-- Группа 77; Соединенные Штаты Америки предлагают опустить.
Bis Call for the creation of a World Solidarity Fund in order to contribute to the eradication of poverty and promote social development in the poorest regions of the world, and encourage efforts by the international community towards its establishment;-G77; US to delete.

Условия для обеспечения безопасности человека улучшаются посредством полного уважения достоинства людей, прав человека и основных свобод, а также поощрения социального и экономического развития, социальной интеграции, просвещения и борьбы против нищеты, болезней и голода.
Conditions for human security are improved through full respect for people's dignity, human rights, and fundamental freedoms, as well as the promotion of social and economic development, social inclusion, and education and the fight against poverty, disease and hunger.

Они также обсудили необходимость использования создаваемых глобализацией возможностей на основе участия в надлежащим образом регулируемой торговле, развития новых отраслей промышленности, взаимодействия с международными механизмами и поощрения социального благополучия и развития на национальном и международном уровнях.
They also discussed the need to take advantage of opportunities posed by globalization by participating in appropriately regulated trade, developing new industries, engaging with international mechanisms and promoting social welfare and development at home and internationally.