ПООЩРЯЕТ БЕЗНАКАЗАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• encourages impunity
• promotes impunity

Примеры использования Поощряет безнаказанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это поощряет безнаказанность.
This situation encourages impunity.

Возможность применять процедуры примирения и посредничества поощряет безнаказанность.
The possibility of reconciliation and mediation promotes impunity.

Авторы напоминают, что Комитет высказывал мнение о том, что, что это постановление поощряет безнаказанность и ущемляет право на эффективные средства правовой защиты.
The authors recall that the Committee has declared that the Ordinance promotes impunity and infringes the right to an effective remedy.

По мнению этих НПО, амнистию следует запретить в любых обстоятельствах, поскольку она поощряет безнаказанность.
According to these NGOs, amnesty should be prohibited in all circumstances in which it constitutes an incentive to impunity.

Автор напоминает, что Комитет высказывал мнение о том, что это постановление поощряет безнаказанность и ущемляет право на эффективные средства правовой защиты.
The author recalls that the Committee has declared that the Ordinance seems to promote impunity and infringe the right to an effective remedy.

Абсолютно необходимо обеспечить уважение к заключениям Суда; невыполнение этого требования подрывает такой институт и поощряет безнаказанность.
It was essential to ensure respect for the opinions of the Court; failure to do so undermined that institution and encouraged impunity.

Отсутствие такой обязанности является пробелом в режиме гарантий недопущения жестокого обращения и поощряет безнаказанность, тем самым ставя под угрозу деятельность по предупреждению жестокого обращения.
A lack of such a procedure represents a gap in the safeguards against ill-treatment and would favour impunity and thereby jeopardize the prevention of ill-treatment.

Мы признаем, что трибуналы должны обеспечивать и отстаивать надлежащее отправление правосудия посредством привлечения к судебной ответственности тех, кто поощряет безнаказанность.
We recognize that Tribunals must provide and protect the proper administration of justice by prosecuting those who promote impunity.

Вместе с тем представляется, что правовая система Ямайки в определенной степени поощряет безнаказанность, создавая препятствия для женщин, желающих подать жалобу или воспользоваться средствами правовой защиты.
However, the legal system in Jamaica to a certain extent appeared to encourage impunity by creating barriers for women to file complaints or seek remedies.

Однако этот прогресс возможен только в том случае, если семьи и родственники жертв поймут, что молчание, которое якобы защищает их честь, на самом деле поощряет безнаказанность.
But that success will be possible only if the families or relatives of the victims understand that silence, which supposedly protects their honour, in fact encourages impunity.

Объявление всеобщей амнистии, особенно в случаях военных преступлений и преступлений против человечности, поощряет безнаказанность и противоречит международным нормам и практике.
The issuing of a blanket amnesty, particularly where war crimes and crimes against humanity have been committed, promotes a culture of impunity and is not in conformity with international standards and practice.

Внесудебное урегулирование, включая улаженное на месте денежное возмещение потерпевшим или родственникам, также препятствует привлечению к судебной ответственности и поощряет безнаказанность в обществе.
Outofcourt settlements including locally arranged financial compensation to victims or relatives also limits judicial redress and encourages impunity within the community.

Израиль продолжает действовать так, как если бы он стоял над законом; непривлечение его к ответственности поощряет безнаказанность и бросает тень на авторитет Организации Объединенных Наций и международного права.
Israel continues to act as if it were above the law; not holding it accountable or responsible encourages impunity and casts a shadow over the credibility of the United Nations and that of international law.

Обязанности правительства по защите гражданского населения и привлечению предполагаемых правонарушителей к ответственности явно выполнялись недостаточно хорошо- в некоторых местах такая ситуация поощряет безнаказанность.
The Government's duty to protect civilians and hold alleged offenders accountable has been demonstrably weak- a situation that has encouraged impunity in some places.

Без внесения рекомендованных Комитетом поправок постановление№ 06- 01 в рассматриваемом случае лишь поощряет безнаказанность и, следовательно, в его нынешнем виде оно не может быть признано совместимым с положениями Пакта.
In the present case, Ordinance No. 06-01-- without the amendments recommended by the Committee-- promotes impunity and therefore cannot, as it currently stands, be considered compatible with the Covenant.

Он выразил глубокую обеспокоенность по поводу применения принятого в 1978 году военным режимом закона об амнистии, считая, что применение такого закона поощряет безнаказанность и противоречит духу международных договоров в области прав человека.
He expresses his deep concern at the application of the Amnesty Act of 1978 adopted by the military regime and considers that the application of that Act encourages impunity, being contrary to the spirit of the international human rights instruments.

Без внесения рекомендованных Комитетом поправок постановление№ 06- 01 в рассматриваемом случае лишь поощряет безнаказанность и, следовательно, в его нынешнем виде оно не может быть признано совместимым с положениями Пакта.
Ordinance No. 06-01, without the amendments recommended by the Committee, promotes impunity in the present instance and therefore cannot, as it currently stands, be considered compatible with the provisions of the Covenant.

Хотя Конституцией 1973 года установлены основные свободы, отвечающие международным стандартам, на сирийское национальное законодательство нельзя надлежащим образом опираться, поскольку оно нарушает конституционные гарантии и поощряет безнаказанность в двух отношениях.
While the Constitution of 1973 sets out basic freedoms that reflect international standards, Syrian domestic law cannot be adequately relied on because it violates constitutional guarantees and encourages impunity on two fronts.

Как подчеркивалось в упомянутых заключительных замечаниях по Алжиру, Комитет считает, что Постановление№ 06- 01 без рекомендованных Комитетом поправок, как представляется, поощряет безнаказанность и поэтому не может быть в его нынешнем виде совместимым с положениями Пакта.
As emphasized in its concluding observations, the Committee can only repeat that Ordinance No. 06-01, without the amendments recommended by the Committee, appears to promote impunity and therefore cannot, as it currently stands, be considered compatible with the Covenant.

Замалчивание нарушений прав меньшинств, трудящихся- мигрантов, коренного населения и обездоленных слоев населения в промышленно развитых странах Севера узаконивает и на практике поощряет безнаказанность властей этих стран.
Silence in the face of violations of the rights of minorities, of migrant workers, of indigenous populations and of the underprivileged sectors of the countries of the industrialized North legitimize and, in practice, facilitate the impunity of the authorities of those countries.

Как подчеркивалось в заключительных замечаниях по Алжиру, Комитет считает, что Постановление№ 6- 01 без рекомендованных Комитетом поправок, как представляется, поощряет безнаказанность и поэтому не может в его нынешнем виде быть совместимым с положениями Пакта.
As emphasized in its concluding observations concerning Algeria, the Committee considers that Ordinance No. 06-01, without the amendments recommended by the Committee, appears to promote impunity and therefore cannot, as it currently stands, be considered compatible with the Covenant.

Как независимый эксперт подчеркивал в каждом из своих предшествующих докладов, чем больше какая-либо страна сталкивается с насилием, тем более важную роль при отправлении правосудия играет судебная медицина, поскольку отсутствие научных доказательств в определенном смысле поощряет безнаказанность см. документ E/ CN. 4/ 2004/ 108, пункты 89- 92.
As the independent expert has stressed in both previous reports, the more a country is faced with violence, the more essential the role of forensic medicine is in the administration of justice, because a lack of scientific evidence in a sense encourages impunity see E/CN.4/2004/108, paras. 89 to 92.

В этом отношении важно отметить ссылку в докладе на то, что объявление всеобщей амнистии, особенно в случаях военных преступлений и преступлений против человечности, поощряет безнаказанность и противоречит международным нормам и практике.
In that regard, it is important to note that the report stated that the issuing of a blanket amnesty, particularly where war crimes and crimes against humanity had been committed, promoted a culture of impunity and was not in conformity with international standards and practice.

Политическое давление, в том числе угрозы и запугивание, с целью освобождения связанных с крупными политическими партиями лиц, арестованных по обвинениям в уголовных преступлениях, которому полиция часто уступала, поощряет безнаказанность в связи с превышением служебных полномочий и применением насилия.
Political pressure, including threats and intimidation, to release individuals linked to major political parties arrested on criminal charges, to which the police have frequently succumbed, encourage impunity for abuses and acts of violence.

Есть основания опасаться, что это положение может поощрять безнаказанность.
There was a risk that such a provision would encourage impunity.

Соглашение далее обязывает стороны проводить беспристрастные расследования," не поощрять безнаказанность" и обеспечить право пострадавших на получение" помощи.
The Agreement further commits the parties to pursue impartial investigations, to"not encourage impunity" and to ensure the right of victims to"relief.

Кроме того, проблемы, касающиеся функционирования судебной системы, в частности ее независимости и беспристрастности, также поощряют безнаказанность.
Furthermore, problems relating to the functioning of the judiciary, in particular its independence and impartiality also encourage impunity.

Он подчеркнул, что в отдельных случаях невыполнение необходимых правовых процедур по сути означало неправильное отправление правосудия, т. е. ситуацию, открыто поощряющую безнаказанность.
He stressed that, in some cases, failure to observe due process of law constituted an actual miscarriage of justice, a situation that openly promoted impunity.

Я говорю об этом с чувством горечи, и позвольте добавить, что в этом, а также и в других случаях, мы не можем поощрять безнаказанность.
I say this with great bitterness, and may I add that in this as well as in other cases, we cannot encourage a culture of impunity.

Наконец, автор отмечает, что Комитет совершенно справедливо счел постановление№ 06- 01 документом, поощряющим безнаказанность и нарушающим право на эффективные средства правовой защиты.
Lastly, the author notes that the Committee has correctly interpreted Ordinance No. 06-01 as an instrument whose aim is to promote impunity and infringe the right to an effective remedy.