ПООЩРЯТЬ ВКЛАД на Английском - Английский перевод

• to encourage inputs
• is to encourage the contributions

Примеры использования Поощрять вклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавать и поощрять вклад девочек и мальчиков в процесс развития;
Recognize and promote the contribution of girls and boys to development;

Он также сказал, что следует не только признавать, но и поощрять вклад молодежи в разработку и осуществление стратегий борьбы с нищетой.
He also said that it was important not only to accept but also to encourage youth input into national poverty reduction strategies.

Следует поощрять вклад руководящих органов других учреждений.
Inputs from governing bodies of other institutions should be encouraged.

Межправительственный форум по лесам, возможно, пожелает также поощрять вклад основных групп в осуществление всех мероприятий в рамках его программы работы.
The Intergovernmental Forum on Forests may also wish to encourage inputs from major groups in all the activities in its programme of work.

Необходимо поощрять вклад научных и академических кругов в работу Комиссии.
The contributions of the scientific and educational communities in the Commission needed to be encouraged.

Цель при этом двойная: этот день способствует лучшему пониманию Комитетом соответствующих вопросов; и он позволяет Комитету поощрять вклад в его работу всех заинтересованных сторон.
The purpose is twofold: the day assists the Committee in developing in greater depth its understanding of the relevant issues; and it enables the Committee to encourage inputs into its work from all interested parties.

Следует и впредь поощрять вклад неправительственных организаций в консультативное обслуживание и техническое сотрудничество.
NGO contributions to advisory services and technical cooperation should be further encouraged.

Стараясь следовать этим рекомендациям, мы будем поощрять вклад в наши проекты, наши обсуждения будут более дружественными, и нам будет легче достигать выводов.
By making an effort to follow these guidelines, we will encourage more contribution to our projects, and our discussions will be friendlier and reach conclusions more easily.

Он также будет поощрять вклад МПС в работу Генеральной Ассамблеи, включая активизацию деятельности Ассамблеи, в реформу Организации Объединенных Наций и в общесистемную слаженность.
It will also encourage the IPU's contributions to the work of the General Assembly, including the revitalization of the Assembly, United Nations reform and system-wide coherence.

При этом он преследует троякую цель: такая общая дискуссия способствует лучшему пониманию Комитетом соответствующих вопросов, позволяет ему поощрять вклад в его работу всех заинтересованных сторон и помогает ему накапливать данные для разработки будущих общих замечаний.
The purpose is threefold: such a general discussion assists the Committee in developing in greater depth its understanding of the relevant issues; it enables the Committee to encourage inputs into its work from all interested parties; and helps the Committee to lay the basis for a future general comment.

Государствам следует признавать и поощрять вклад ассоциаций юристов, университетов, гражданского общества и других групп и учреждений в оказание юридической помощи.
States should recognize and encourage the contribution of lawyers' associations, universities, civil society and other groups and institutions in providing legal aid.

Поощрять вклад членов диаспоры в развитие их стран происхождения в форме торговли и инвестиционной деятельности, перевода средств, знаний, технологий и в виде постоянного или временного участия в осуществлении проектов в области развития;
Encourage inputs from the Diaspora for the development of their countries of origin, in the form of trade and investment activities, transfer of funds, competencies, technologies and by permanent or temporary participation in development projects;

Правительства могут также активно поощрять вклад ТНК в развитие, однако инициативы ТНК в этой области должны носить добровольный характер и не должны навязываться извне.
Government can also actively encourage TNCs to make such a contribution, but such TNC initiatives should be voluntary and not externally imposed.

При этом он преследует триединую цель: такая общая дискуссия способствует более глубокому пониманию Комитетом соответствующих вопросов; позволяет ему поощрять вклад в его работу всех заинтересованных сторон; и помогает ему накапливать данные для подготовки будущих замечаний общего порядка.
The purpose is threefold: such a general discussion assists the Committee in developing in greater depth its understanding of the relevant issues; it enables the Committee to encourage inputs into its work from all interested parties; and helps the Committee to lay the basis for a future general comment.

В связи с этим необходимо поощрять вклад частного сектора в обеспечение экономического роста, в том числе за счет создания постоянных возможностей для трудоустройства молодежи.
In this regard, the contribution of the private sector to economic growth, including creating sustainable opportunities for youth employment, should be encouraged.

При этом он имеет троякий интерес: такая общая дискуссия способствует более глубокому общему пониманию Комитетом соответствующих вопросов; позволяет ему поощрять вклад в его работу всех заинтересованных сторон; и помогает ему закладывать базу для подготовки будущих замечаний общего порядка.
The purpose is threefold: such a general discussion assists the Committee in developing in greater depth its shared understanding of the relevant issues; it enables the Committee to encourage inputs into its work from all interested parties; and it helps the Committee to lay the basis for a future general comment.

При проведении этой работы КС просила ВК поощрять вклад всех Сторон и соответствующих международных организаций и наблюдателей и учитывать выводы, содержащиеся в соответствующих докладах.
In the conduct of its work, the COP requested the TC to encourage input from all Parties and from relevant international organizations and observers, and to take into account the findings contained in relevant reports.

В Принципах и руководящих положениях Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия( резолюция 67/ 187 Генеральной Ассамблеи), содержится рекомендация государствам признавать и поощрять вклад ассоциаций юристов, университетов, гражданского общества и других групп и учреждений в оказание юридической помощи.
The United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems(General Assembly resolution 67/187) recommend that States should recognize and encourage the contribution of lawyers' associations, universities, civil society and other groups and institutions in providing legal aid.

Будем признавать и поощрять вклад людей всех возрастных групп как в одинаковой степени и жизненно важный для построения гармоничного общества и будем содействовать диалогу между поколениями во всех слоях общества;
Acknowledge and encourage the contribution of people of all age groups as equally and vitally important for the building of a harmonious society, and foster dialogue between generations in all parts of society;

Цель конкурса« За значительный вклад в дело сохранения армянства»- поощрять вклад организаций, различных групп, отдельных лиц в деле сохранения и развития армянской национальной идентичности в Диаспоре, должным образом ценить деятельность армянских общин в этом направлении.
The aim of the Awards" For Significant Contribution to the Preservation of the Armenian Identity" is to encourage the contributions of organizations, various groups and individuals to the development and preservation of the Armenian identity, as well as to assess and appreciate the activities of Armenian communities.

Признавать и поощрять вклад людей всех возрастных групп, также жизненно важный для построения гармоничного общества, и содействовать диалогу между поколениями во всех слоях общества". A/ CONF. 166/ 9, пункт 29, обязательство 4h.
Acknowledge and encourage the contribution of people of all age groups as equally and vitally important for the building of a harmonious society, and foster dialogue between generations in all parts of society”. A/CONF.166/9, para. 29, commitment 4 h.

Цель конкурса« За значительный вклад в дело сохранения армянства»- поощрять вклад организаций, различных групп, отдельных лиц в деле сохранения и развития армянской национальной идентичности в Диаспоре, должным образом ценить деятельность армянских общин в этом направлении.
The purpose of the awards"For notable contributions to the preservation of the Armenian identity" is to encourage the contributions that organizations, different groups and individuals made to the preservation and development of the Armenian identity in the Diaspora and appreciate the efforts made by the Armenian communities.

Цель конкурса- поощрять вклад организаций, различных групп, отдельных лиц в сохранение и развитие армянской идентичности в Диаспоре, оценивать деятельность армянских общин в этом плане»,- добавил Гянджумян.
The goal of the competition is to encourage the contributions that Armenian groups, organizations and individuals make for the preservation and development of the Armenian identity in the Diaspora, as well as value and appreciate the efforts that Armenian communities make in this direction," Gyanjumyan added.

Повышать уровень информированности заинтересованных сторон о том важном значении, которое микрофинансирование имеет для<< уравнивания развитияgt;gt;; анализировать и поощрять вклад микрокредитования в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; поощрять налаживание новых партнерских отношений на основе содействия привлечению женщин к участию в экономической деятельности, обеспечения равенства мужчин и женщин и благополучия домашних хозяйств; поощрять концепцию<< Деревня тысячелетия>> и комплексное развитие, предусматривающее достижение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
To increase stakeholders' awareness of Micro-Finance integral to the development equation; To assess& promote contribution of Micro-Credit to MDGs; To encourage new partnerships-by promoting women's economic participation, gender equity and household well-being; To Promote Millennium Village Concept and integrated development involving all MDGs.

Цель конкурса- поощрять вклад организаций, различных групп, отдельных лиц в вопросе сохранения и развития в Диаспоре армянской национальной идентичности, ценить деятельность армянских общин в этом направлении.
The purpose of the awards is to encourage the contributions that Diaspora Armenian organizations, individuals and various groups have made to the preservation and development of the Armenian national identity abroad, as well as value and appreciate the activities that Armenian communities carry out in that direction.

Мы, главы государств и правительств будем признавать и поощрять вклад людей всех возрастных групп как в одинаковой степени и жизненно важный для построения гармоничного общества и будем содействовать диалогу между поколениями во всех слоях общества". А/ CONF. 166/ 9, пункты 25 и 29, обязательство 4h.
We heads of State and Government will encourage the contribution of people of all age groups as equally and vitally important for the building of a harmonious society, and foster dialogue between generations in all parts of society”. A/CONF.166/9, paras. 25 and 29, Commitment 4h.

Комитет призывает государство- участник поощрять вклад НПО и других представителей гражданского общества, в частности тех субъектов, чья деятельность связана с Конвенцией или со смежными областями, на наиболее подходящем этапе разработки закона в целях обеспечения полного включения Конвенции в национальное законодательство страны.
The Committee urges the State party to encourage contributions from NGOs and other members of civil society, in particular those with activities related to the Convention or in similar fields, at the most appropriate stage of drafting of the bill to fully implement the Convention in domestic law.

Цель конкурса« За значительный вклад в дело сохранения армянства»- поощрять вклад организаций, различных групп, отдельных лиц в сохранение и развитие армянской национальной идентичности в Даспоре, оценивать деятельность в этом плане армянских общин, образовательно- культурных структур, организаций, отдельных лиц.
The goal of the awards"For notable contribution to the preservation of the Armenian identity" is to encourage the contributions that groups, individuals and organizations have made to the preservation and the development of the Armenian identity in the Armenian Diaspora, as well as assess and appreciate the activities of Armenian communities, cultural and educational institutions, organizations and individuals in that sphere.

Поощряет вклад всех Сторон и соответствующих международных организаций и наблюдателей;
Encourage input from all Parties and from relevant international organizations and observers;

Такое обсуждение преследует двоякую цель: помочь Комитету лучше понять соответствующие вопросы и поощрить вклад всех заинтересованных сторон в его работу.
The purpose is twofold: to assist the Committee in deepening its understanding of the relevant issues, and to encourage inputs into its work from all interested parties.