ПООЩРЯТЬ И ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• promote and ensure
• to promote and uphold
• promote and provide
• facilitate and provide

Примеры использования Поощрять и обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять и обеспечивать доступ к достаточным финансовым ресурсамh.
To promote and ensure access to adequate financial resources.

Обязательство осуществлять можно разбить на три обязательства: содействовать, поощрять и обеспечивать.
The obligation to fulfil can be subdivided into the obligations to facilitate, promote and provide.

Поощрять и обеспечивать свободу религии для всех лиц всех конфессий( Дания);
Promote and ensure freedom of religion for all individuals of all faiths(Denmark);

Все государства должны поощрять и обеспечивать уважение принципов верховенства права, которые являются залогом мира и безопасности их граждан.
All States must promote and ensure respect for the rule of law, which is the lynchpin of the peace and security of their citizens.

Поощрять и обеспечивать доступ к плодам науки и технологийi.
To promote and ensure access to the benefits of science and technology.

Все судебные органы должны уважать, поощрять и обеспечивать право на жизнь и другие права и гарантии, признанные в ПКГ.
All jurisdictions must uphold, promote and protect the right to life and the other rights and guarantees enshrined in the Constitution.

Поощрять и обеспечивать координацию и обмен информацией между всеми заинтересованными субъектами.
To promote and ensure coordination and information-sharing among all stakeholders.

Согласно этой доктрине, вооруженные силы должны поощрять и обеспечивать соблюдение прав человека в соответствии с Конституцией и международными договорами по правам человека.
According to the doctrine, the armed forces should promote and ensure respect for human rights, in accordance with the Constitution and international human rights instruments.

Поощрять и обеспечивать экологическую устойчивость и рациональное использование природных ресурсовj.
To promote and ensure environmental sustainability and sustainable use of natural resources.

Международное сообщество должно поощрять и обеспечивать обмен национальным и субрегиональным опытом, в том что касается сбора, контроля и ликвидации стрелкового и легкого оружия.
The international community should promote and ensure an exchange of national and subregional experiences in the collection, control and disposal of small arms and light weapons.

Поощрять и обеспечивать техническое сотрудничество и наращивание потенциала в области статистики транспорта;
Promote and provide technical cooperation and capacity-building in transport statistics;

Поэтому государства- участники должны сообщать о том, что ими сделано для организации государственных процедур и всех структур, через которые осуществляется государственная власть таким образом, чтобы поощрять и обеспечивать охрану здоровья женщин.
States parties should therefore report on what they have done to organize governmental processes and all structures through which public power is exercised to promote and protect women's health.

Необходимо поощрять и обеспечивать соблюдение прав человека и политических прав женщин и девочек.
Promote and ensure women's and girls' human and political rights.

В соответствии со статьей 4 Конвенции государства, ратифицирующие Конвенцию, соглашаются поощрять и обеспечивать всемерное уважение всех прав человека и основных свобод всех инвалидов без какой бы то ни было дискриминации.
In accordance with article 4 of the Convention, States that ratify the Convention agree to promote and ensure the full respect of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities, without discrimination of any kind.

Поощрять и обеспечивать проведение фискальной политики для обеспечения справедливого финансирования в целях осуществления всех предыдущих рекомендаций.
Promote and ensure fiscal policies to provide equitable funding for all the preceding recommendations.

Канцелярия премьер-министра направила министрам, парламентским заместителям министра и другим руководителям государственных учреждений и ведомств циркулярные письма, содержащие предписание поощрять и обеспечивать равенство женщин и мужчин.
Circulars were issued by the Office of the Prime Minister to Ministers, Parliamentary Secretaries and other Heads in the Public Service in order to promote and ensure equality between the sexes.

Поощрять и обеспечивать дружественные отношения между народами с различными политическими, культурными, этническими и религиозными устоями.
Encourage and secure friendly relations between peoples with different political, cultural, ethnic and religious backgrounds.

Вновь подтверждая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и в этом контексте необходимость поощрять и обеспечивать уважение принципов и норм международного гуманитарного права.
Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, in this context, the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law.

Цель: Поощрять и обеспечивать достижение согласованности задач и последовательности действий организаций системы Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
Objective: To promote and ensure the unity of purpose and cohesion of action in drug control by organizations of the United Nations system.

Как закреплено в Статье 4 Конвенции, Правительство, ратифицировавшее Конвенцию, соглашается поощрять и обеспечивать полную реализацию всех прав человека и основных свобод для всех инвалидов без какой бы то ни было дискриминации.
As affirmed in Article 4 of the Convention, a Government that ratifies the Convention agrees to promote and ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind.

Поощрять и обеспечивать эффективное участие женщин и девушек, представляющих коренные народы, в мероприятиях по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Promote and ensure effective participation of indigenous women and young people in the process of building the post-2015 development agenda.

Принять соответствующее решение о том, чтобы продолжать поощрять и обеспечивать эффективный и систематический учет гендерных аспектов при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и программ в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Take appropriate action to continue to promote and ensure effective and systematic gender mainstreaming in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes within the United Nations system;

Активно поощрять и обеспечивать эффективное и значимое участие маргинализированных и уязвимых групп в процессе национального примирения Португалия.
Actively promote and ensure marginalized and vulnerable groups are both effectively and meaningfully involved in the national reconciliation process Portugal.

Закон призван закрепить обязанность государственных органов поощрять и обеспечивать проведение разнообразных культурных мероприятий и предоставлять всем возможность участвовать в культурной жизни и знакомиться с разнообразными проявлениями культуры.
The objective of the Act is to affirm the obligation of public authorities to promote and provide for a broad range of cultural activity, ensuring the opportunity for all to take part in cultural activities and experience a diversity of cultural expressions.

Поощрять и обеспечивать эффективное участие женщин и девушек, представляющих коренные народы, во Всемирной конференции коренных народов, которая состоится в 2014 году, а также в мероприятиях по ее подготовке.
Promote and ensure effective participation of women and young people in the World Conference of Indigenous Peoples to be held in 2014 and in its preparatory processes.

С учетом того, что принятие всесторонних мер в связи с правами и потребностями ВПЖ требует долгосрочного подхода, донорам следует поощрять и обеспечивать сотрудничество между участниками гуманитарной деятельности и процессов развития, действующими в контекстах, связанных с перемещением населения;
Given that comprehensively addressing the rights and concerns of IDW requires a long-term development approach, donors should promote and enable cooperation between humanitarian and development actors working in displacement-affected contexts;

Правительствам следует поощрять и обеспечивать наличие возможностей для проверки и выдачи свидетельств о безопасности, качестве и технических характеристиках основных потребительских товаров и услуг.
Governments should encourage and ensure the availability of facilities to test and certify the safety, quality and performance of essential consumer goods and services.

Продолжения обеспечения того, чтобы все осуществляемые при содействии Организации Объединенных Наций программы в Афганистане формулировались и координировались таким образом, чтобы поощрять и обеспечивать участие женщин в этих программах и чтобы женщины пользовались преимуществами таких программ наравне с мужчинами;
Continue to ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes, and that women benefit equally with men from such programmes;

Поощрять и обеспечивать участие женщин из числа коренных народов и местных и сельских общин в принятии решений по вопросам охраны окружающей среды, включая признание систем традиционных знаний;
Promote and ensure the participation of women from indigenous peoples and local and rural communities in environmental decision-making, including the acknowledgement of indigenous knowledge systems;

В ответ на эту просьбу Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подготовил свое Замечание общего порядка№ 12( 1999 год), в котором определяется содержание права на достаточное питание и излагается значение обязательств уважать, защищать и осуществлять( поощрять и обеспечивать) право на достаточное питание.
In response, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights produced its general comment No. 12,(1999) which defines the right to adequate food and outlines the obligations to respect, protect and fulfil(facilitate and provide) the right to adequate food.