ПОПЕЧИТЕЛЬСКОМУ СОВЕТУ на Английском - Английский перевод

• board of trustees
• board of guardians

Примеры использования Попечительскому совету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предстоит решать менеджменту и попечительскому совету.
Management and Board of Trustees is to decide that.

Что вы думаете о позиции инициативной группы сотрудников, которая заявила о недоверии попечительскому совету?
What do you think about the initiative team's stance, they declared mistrust to the Board of Trustees?

Директор подотчетен Правлению и Попечительскому совету фонда.
The Director is supervised by the Board and the Board of Guardians.

Выбирая приоритетные направления деятельности, попечительскому совету и правлению фонда приходилось принимать непростые решения.
While selecting the areas of activity, the Board of Trustees and program personnel had to make some difficult decisions.

Директор подотчетен Правлению Фонда и Попечительскому совету.
Director is supervised by the Board and the Board of Guardians of the Foundation.

Нет, но не тебе придется объяснять попечительскому совету, почему ты исключил звездного защитника и запорол шанс выиграть чемпионат.
No, but you don't have to explain to the board of trustees why you expelled a star linebacker and screwed up a shot at a bowl berth.

По словам Давида Арвеладзе, сотрудники вещателя начнут промо- акцию, посредством которой они объявят недоверие попечительскому совету Общественного вещателя.
David Arveladze said that the GPB employees will start a promo action by which they will declare distrust to the Board of Trustees.

И если я говорю, что 550 человек объявили недоверие Попечительскому совету, это- факт, а не вмешательство в непредвзятость вещателя»,- подчеркнул он.
If I say that 550 employees declare distrust to the Board of Trustees it's a clear fact and it is no meddling into GPB's impartiality,” says Chartolani.

После смещения с должности Георгия Бараташвили на Общественном вещателе создали инициативную группу сотрудников, которая объявляла недоверие попечительскому совету.
After Baratashvili was dismissed the first time at the GPB was formed the initiative group of its employees which declared distrust to the Board of Trustees.

Как я уже говорил, я благодарен нашему Фонду, его сотрудникам, Попечительскому Совету за все то, чему я научился, за все те знания, которые я приобрел.
As I said earlier, I am grateful to our Foundation, its employees, Board of Trustees for all the things I learned, for all the knowledge I have gained.

Сотрудники вещателя объявляют недоверие попечительскому совету и собираются обратиться к парламенту страны с просьбой потребовать внеочередной отчет от попечительского совета..
GPB employees announce distrust to the Board of Trustees and plan to appeal to Parliament for conducting unscheduled report in Public Broadcaster.

Согласно законодательству, совет советников Телевидения и радио Аджарии должен отослать принятый им бюджет на утверждение попечительскому совету Общественного вещателя.
The legislation prescribes that the board of advisers of Adjara TV and Radio must forward the budget they have adopted earlier to the board of trustees for confirmation.

По его словам, они намерены предложить Попечительскому совету рассмотреть решение, по которому Гиорги Бараташвили был смещен с должности гендиректора.
Deputy Director General said they are going to propose the Board of Trustees to examine the decision based on which Giorgi Baratashvili was dismissed from the position of Director General.

По информации председателя совета, Левана Гахеладзе, и члена совета, Георгия Меладзе, законодательство Грузии не дает попечительскому совету вещателя права изменить решение.
According to the Board Chairman Levan Gakheladze and Board member Giorgi Meladze, Georgian legislation does not allow the Board of Trustees to change its decision.

Дана Женисовна выразила благодарность Попечительскому Совету за поддержку, партнерам за плодотворное сотрудничество, а выпускникам пожелала больших профессиональных успехов.
Dana Zhenisovna expressed her gratitude to the Board of Trustees for their support, partners for their fruitful partnership, and wished the graduates big professional success.

Отмечается также, что 24 апреля Национальное бюро исполнения удовлетворило заявление Бараташвили и поручило попечительскому совету GPB восстановить его в должности гендиректора.
It is as well stressed there that on April 24, the National Executive Bureau satisfied Baratashvili's application and charged the GPB Board of Trustees to reinstate him as the Director General of the broadcaster.

Чтобы продемонстрировать нашим ученикам, родителям, преподавателям и попечительскому совету наши высочайшие стандарты, завтра мы проведем проверку на наркотические вещества на территории школы.
And to reassure our students, parents, faculty, and board of regents of this high standard, we are conducting a controlled-substance screening on campus tomorrow.

По результатам этого тура Попечительскому Совету Фонда будет рекомендован список кандидатов для утверждения в качестве финалистов обоих конкурсов.
As a result of this tour the list of candidates for approval as finalists of both competitions will be recommended for the Board of Trustees of the Foundation.

На основании документов, представляемых Президиумом и результатов проверок деятельности Фонда, Ревизор предоставляет отчет о работе Фонда Попечительскому Совету.
On the basis of the documents represented by Presidium and results of checks of activity of Fund, the Auditor gives the report on work of Fund to the Board of guardians.

Инициативная группа в письме, адресованном попечительскому совету, отмечает, что в целях освобождения вещателя от давления и преодоления кризиса следует создать группу по управлению кризисом.
Letter from the initiative group sent to the Board of Trustees read that it is necessary to create a crisis management group in order to free the GPB from pressure and to overcome the crisis.

Инициативная группа состоит из 5- ти членов, но 550 сотрудников Вещателя подписали письмо в парламент и письмо с выражением недоверия Попечительскому совету.
Initiative group consists of five members; although 550 employees of the GPB have signed the letter signed the letter sent to Parliament and the letter declaring distrust to the Board of Trustees.

Я не доверяю Попечительскому совету»- этим слоганом инициативная группа сотрудников Общественного вещателя Грузии( GPB) выразила недоверие Попечительскому совету вещателя.
I do not trust the Board of Trustees”- this is the motto of the Initiative Group of the Georgian Public Broadcaster employees expressing protest against the Board of Trustees.

Часть сотрудников GPB, недовольных решением совета, обратилась 12 сентября в парламент страны с просьбой возбудить вопрос о недоверии попечительскому совету и о его ответственности.
Some of the employees, discontent with the Board's decision, called on the Parliament of Georgiaon September 12 to raise the issue of distrust and responsibility of the Board of Trustees.

Обращаемся к попечительскому совету Общественного вещателя с просьбой, для обеспечения прозрачности процесса отбора директора Общественного вещателя, способствовать прозрачности процесса и допустить присутствие представителей гражданского общества на собеседовании.
We call on the GPB Board of Trustees, in order to secure transparency and public confidence to the selection process, to allow the presence of the civil society representative at the interviews with applicants.

Генеральный директор Общественного вещателя в соответствии с требованием, представил попечительскому совету информацию о передачах, предусмотренных новой сеткой эфирного сезона 2013- 2014 годов, с указанием их форматов.
GPB's Director General, in response to the request made by the Board of Trustees, presented the data of the new programs to be included in the programming for the new TV season 2013-2014, thereby indicating the formats of the programs.

Позвольте выразить искреннюю благодарность Попечительскому Совету и Учредителям Фонда, ключевым партнерам наших Программ и Проектов, коллегам по цеху и нашим верным друзьям за поддержку и стремление быть причастными к работе Фонда.
Let us express our sincere thanks to the Board of Trustee and founders of the Foundation, key partners of our programs and projects, colleagues, and our faithful friends for the support and desire to be the part of Foundation's work.

По его словам, он никогда не вмешивался в работу информационной службы, и единственным, о чем он сделал комментарий, был брифинг председателя парламента, который, по его мнению, должен был быть в эфире дольше 7- ми минут. Об этом он заявил попечительскому совету.
According to him, he has never interfered with the work of the news service and the only comment he has made to its work was about the briefing of Chairman of Parliament, which, as he believed should have been aired for 7 more minutes; he made this announcement to the Board.

Основной целью содержания под стражей является предоставить Попечительскому совету возможность удовлетворить социальные потребности несовершеннолетнего, и оно применяется только в отношении несовершеннолетних, подозреваемых в совершении самых серьезных правонарушений, например, в совершении нападения при отягчающих обстоятельствах или убийства.
The main purpose of the detention was to give the Guardianship Council the opportunity to meet the minor's social needs and it was applied only to minors suspected of the most serious offences, for example, aggravated assault or homicide.

В начале своего выступления региональный директор по Евразии Фондов« Открытое общество» Леонард Бенардо передал поздравления Джорджа Сороса с юбилеем Попечительскому совету, сотрудникам и партнерам Фонда и пожелания дальнейших успехов на пути к открытому обществу в Казахстане.
In the beginning of this welcoming address, Mr. Leonard Benardo, Regional Director for Eurasia of the Open Society Foundations, conveyed the message from George Soros who congratulated the Foundation's Board of Trustees, staff and partners on the anniversary and wished further success on the way towards open society in Kazakhstan.

Это упростило передачу государственных земель Попечительскому совету по делам туземных земель для раздачи в пользование по доверенности безземельным фиджийцам земельных участков, не востребованных на момент уступки суверенитета, а также возвращение землевладельческим общинам, именуемым явуса, земель малых землевладельческих общин- матакали, члены которых утратили наследников при уступке суверенитета.
These facilitate the transfer of State land to the Native Land Trust Board in trust for landless Fijians to be given land which was unclaimed at cession and landowning units called Yavusa to take back the land of smaller landowning units, mataqali whose members were extinct at cession.