ПОПОЛНЕНИЯ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• replenishment
• supplement the means

Примеры использования Пополнения средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждается цикл пополнения средств ЗКФ;
A replenishment cycle of the GCF shall be established;

Пополнения средств ГЭФ зависят от добровольных взносов доноров.
Replenishments of the GEF depend on voluntary contributions from donors.

Комитету потребуется принять решение о системе пополнения средств.
The committee would need to decide on the system for replenishment of funds.

Однако объем его финансирования и пополнения средств недостаточен для решения всех стоящих перед ним задач.
However, its levels of funding and replenishment have not been sufficient fully to meet its objectives.

Принцип разграничения обязанностей соблюдается в отношении расчетов с поставщиками, но не в отношении платежей для пополнения средств.
The segregation of duties was respected for vendor payments but not for replenishment payments.

Объем финансирования в рамках пятого цикла пополнения средств ГЭФ( ГЭФ- 5) достигнет почти 280 млн. долл. США.
Funding mobilized under the GEF-5 replenishment cycle was projected to reach almost US$ 280 million.

Система не предусматривает достаточного разграничения обязанностей в связи с оформлением, подтверждением и санкционированием пополнения средств.
The system did not provide sufficient segregation of the preparation, validation and authorization of replenishment.

Проводил переговоры в целях увеличения общего объема активов Банка и пополнения средств Фонда льготного кредитования Банка.
Conducted negotiations for the general capital increase of the Bank and the replenishment of the Bank's soft window fund.

Благодаря успешному завершению четвертого цикла пополнения средств ГЭФ( ГЭФ- 4) объем финансирования всех координационных механизмов ГЭФ достиг 200 млн. долл. США.
The GEF-4 replenishment cycle programme had been very successful, with the result that funding across all GEF focal areas had reached US$ 200 million.

Группа признает важность неосновных ресурсов как механизма укрепления и пополнения средств программы развития.
The Group recognizes the importance of non-core resources as a mechanism to enhance the capacity and supplement the means of development programmes.

Кроме того, предлагается применять принцип пополнения средств на основе самофинансирования, выставляя полевым миссиям счета за услуги, выполненные Базой от их имени.
Furthermore, it is proposed to adopt the principle of self-funding replenishment by charging field missions for the services performed by the Base on their behalf.

ФНРС и СФБИК также являются фондами добровольных взносов, но имеют отдельное управление и используют процедуры пополнения средств, отличные от процедур Целевого фонда ГЭФ.
The LDCF and the SCCF are also voluntary funds but are managed separately and follow different arrangements for replenishment from those of the GEF Trust Fund.

ВОО приветствовал успешное и значительное третье пополнение Целевого фонда ГЭФ, которое было достигнуто за счет существующих механизмов пополнения средств ГЭФ.
The SBI welcomed the successful and substantial third replenishment of the GEF Trust Fund which was achieved through existing arrangements for GEF replenishments.

Подчеркивает насущную необходимость пополнения средств Глобального экологического фонда, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои задачи в соответствии со своим мандатом;
Stresses the urgent need to replenish the Global Environment Facility to enable it to fulfil its objectives effectively in accordance with its mandate;

В соответствии с руководящими указаниями КС они функционируют отдельно от Целевого фонда ГЭФ и поэтому не руководствуются теми же требованиями в отношении выделения и пополнения средств.
In accordance with COP guidance, they are operated separately from the GEF Trust Fund and therefore do not follow the same requirements for allocation and replenishment.

Мы разочарованы тем, что на сегодня нет значительного прогресса в том, что касается пополнения средств Африканского фонда развития в рамках Африканского банка развития.
We are disappointed that there has been no significant achievement so far with regard to the replenishment of the African diversification fund within the African Development Bank.

Однако основной способ пополнения средств оперативных учреждений должен по-прежнему носить добровольный характер, и это касается, прежде всего, нецелевых взносов государств- членов.
The basic method of supplementing the resources of the operational agencies should, however, remain voluntary and, above all, unearmarked contributions from Member States.

Реагируя на это, секретариат ФГОС и учреждения- агенты предпринимают шаги для того, чтобы улучшить доступ НРС и МОРАГ к ресурсам ФГОС, предназначенным для борьбы с СОЗ, в оставшуюся часть периода пополнения средств.
In response, the GEF Secretariat and the Agencies are taking steps to enhance access to GEF POPs resources for LDCs and SIDS in the remainder of the replenishment period.

Четырехлетний цикл пополнения средств обеспечивает более высокую степень предсказуемости, чем процессы составления бюджетов на один год или на двухгодичный период, которые предусмотрены в конвенциях и процедурах учреждений- исполнителей.
The Replenishment's four-year cycle provides greater predictability than the annual or biennial budget processes of the conventions and implementing agencies.

Правительствам следует рассмотреть вопрос об утверждении двенадцатого пополнения средств Международной ассоциацией развития( МАР) в объеме, сопоставимом, по крайней мере, с уровнем десятого пополнения средств МАР.
Governments should consider approving the twelfth International Development Association(IDA) replenishment at a level at least comparable to the tenth IDA replenishment.

Некоторые специализированные учреждения более или менее успешно применяли основанные на конкретных результатах подходы к составлению бюджетов, в которых просматриваются некоторые черты системы пополнения средств международных финансовых учреждений.
Some specialized agencies have, with different degrees of success, used results-based budgeting approaches that present some features of the replenishment system of international financial institutions.

Мы призываем страны- доноры щедро поддерживать МАР в ее нынешнем раунде пополнения средств, с тем чтобы она могла и впредь быть сильным партнером таких развивающихся стран, как Молдова, в их усилиях по достижению ЦРДТ.
We call on donor countries to generously support IDA in its current round of replenishment so that it can continue to be a strong partner for developing countries like Moldova in their efforts to achieve the MDGs.

Объем ресурсов ГЭФ, на получение которого может рассчитывать каждая имеющая на это право страна, будет конкретно указан на четыре года периода пополнения средств, и первоначальные ассигнования будут скорректированы в середине периода пополнения средств.
The resources each eligible country can expect from the GEF will be specified for the four years of the replenishment period and initial allocations will be updated in the middle of the replenishment period.

В январе 2009 года, т. е. за 18 месяцев до окончания четвертого периода пополнения средств ФГОС- 4, на проекты в странах, имеющих право на получение ресурсов, было распланировано примерно 60% ресурсов, выделенных на основную сферу его деятельности, связанную с СОЗ.
In January 2009, with eighteen months left in the GEF-4 replenishment period, approximately 60% of resources under the POPs focal area had been programmed for projects in eligible countries.

В настоящее время мобилизация ресурсов на цели деятельности по международному регулированию природопользования осуществляется из целого ряда источников: начисленные и добровольные взносы в основные и неосновные ресурсы, а также механизмы пополнения средств.
Currently, resources mobilized within the framework of international environmental governance come from a variety of sources: assessed and voluntary contributions, which are core and non-core, and replenishment mechanisms.

Объем ресурсов, на получение которого по линии ГЭФ может рассчитывать каждая удовлетворяющая соответствующим требованиям страна, был конкретно указан на четыре года пополнения средств, а первоначальные ассигнования будут скорректированы в середине периода пополнения средств.
The resources that each eligible country can expect from the GEF have been specified for the four years of the replenishment period and initial allocations will be updated in the middle of the replenishment period.

На своей двадцатой сессии Вспомогательный орган по осуществлению приветствовал успешное и значительное третье пополнение Целевого фонда Глобального экологического фонда( ГЭФ), которое было достигнуто за счет существующих механизмов пополнения средств ГЭФ.
The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its twentieth session, welcomed the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility(GEF) Trust Fund which was achieved through existing arrangements for GEF replenishments.

Мы подчеркиваем важность своевременного финансирования Зеленого фонда для климата( ЗФК), в том числе на основе раннего и достаточного процесса пополнения средств, в качестве важного компонента достижения сдвигов в наращивании объема и предоставлении климатического финансирования.
We underscore the importance of timely funding for the Green Climate Fund(GCF), including through an early and adequate replenishment process, as an important component of advancing the scaling-up and provision of climate finance.

Поэтому его делегация с надеждой ожидает пополнения средств Глобального экологического фонда и настоятельно призывает развитые страны выполнить обязательства, взятые в Рио-де-Жанейро, и увеличить объем своей помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли выполнить свои обязательства, вытекающие из Повестки дня на XXI век.
His delegation therefore looked forward to the replenishment of the Global Environment Facility and urged developed countries to honour the commitments made in Rio and increase their assistance flows to developing countries to enable them to fulfil their obligations under Agenda 21.

Менее значительные цифры по охваченным в РРР основным сферам, связанным с биоразнообразием и изменением климата, можно частично объяснить требованием, в соответствии с которым обязательства по отношению к какой-либо стране в первой половине периода пополнения средств не должны превышать 50% ориентировочной суммы ассигнований этой страны.
The lower figures for the RAF focal areas of Biodiversity and Climate Change can be explained in part by the requirement that commitments made to a country during the first half of a replenishment period should not exceed 50 percent of the indicative allocations of the country.