ПОПОЛНЕНИЯ ФОНДА на Английском - Английский перевод

• replenishment of the fund
• to replenish the fund

Примеры использования Пополнения фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой вопрос касается необходимости своевременного пополнения Фонда.
One other concern is the need for timely replenishment of the Fund.

Возможностью для пополнения Фонда может служить годичное совещание по рассмотрению хода работы, упоминаемое в пункте 6. 4 выше.
The annual meeting to review progress referred to in paragraph 6.4 above can provide an occasion for replenishment of the Fund.

Консультативная группа также выносит рекомендации относительно пополнения Фонда.
The Advisory Group also makes recommendations on replenishment of the Fund.

Предпринимаются усилия по мобилизации дополнительных ресурсов для пополнения фонда, с тем чтобы обеспечить возможность оказания такой поддержки.
Efforts are being made to mobilize additional resources to replenish the fund to enable it provide this support.

Данное мероприятие будет также служить возможностью для регулярного пополнения Фонда.
This event will also provide an opportunity to regularly replenish the Fund.

В марте 1994 года было достигнуто соглашение относительно структурной перестройки и пополнения Фонда как основного источника финансирования глобальных экологических проектов.
In March 1994, an agreement was reached on restructuring and replenishing the Facility as a major source for global environment funding.

Это ежегодное мероприятие также будет использоваться для целей регулярного пополнения Фонда.
The annual event will also provide an opportunity to regularly replenish the Fund.

Также говорилось о том, что следует продолжить практику пополнения Фонда, используя для этого в качестве основы графики поэтапного отказа, согласованные Сторонами.
It was also said that the replenishment of the Fund should continue and be based on the phaseout schedules that had been agreed by the Parties.

Приветствует то внимание, которое было уделено рациональному регулированию химических веществ в процессе пятого пополнения Фонда глобальной окружающей среды;
Welcomes the consideration being given to the sound management of chemicals during the fifth Global Environment Facility replenishment process;

Фонд используется для пополнения Фонда годовой программы и обеспечения основных выплат по проектам до получения объявленных взносов;
The Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged or anticipated;

Кроме того, он выразил мнение, что любая оценка деятельности Многостороннего фонда должна быть проведена до пополнения Фонда на период 20032005 годов.
In addition, he considered that any evaluation of the activity of the Multilateral Fund should take place prior to the 2003-2005 replenishment of the Fund.

Для этого, однако, потребуются дополнительное финансирование из Многостороннего фонда и положительный итог нынешних дискуссий по вопросу пополнения Фонда.
That, however, would require additional funding through the Multilateral Fund, and a positive outcome to the current discussions on the replenishment of the Fund.

Один представитель заявил, что важно ввести в действие систему для пополнения фонда и обеспечить, чтобы такое пополнение не ставило под угрозу пополнение других существующих фондов..
One representative said that it was important to put in place a system for the replenishment of the fund and to ensure that such replenishment did not jeopardize the replenishment of other existing funds..

Секретариат представит доклад Конференции Сторон на ее четвертом совещании для рассмотрения и последующего принятия мер, в том числе информацию о процессе пополнения Фонда глобальной окружающей среды.
The Secretariat will present the report to the Conference of the Parties at its fourth meeting for its consideration and subsequent action, including informing the replenishment process of the Global Environment Facility.

С учетом возрастающего спроса на средства Фонда ввиду распространения и масштаба кризисных ситуаций и некоторых задержек в том, что касается пополнения Фонда, мы считаем, что настало время серьезно рассмотреть вопрос о корректировании ресурсов ЦЧОФ.
Given the increasing demands on the Fund due to the proliferation and magnitude of crisis situations and to some delay in the replenishment of the Fund, we feel that it is time to address seriously the issue of readjusting CERF's resources.

Один представитель, выступая от имени Группы 77 и Китая, сказал, что проделанная Целевой группой ГТОЭО работа положила начало рассмотрению вопроса об уровне пополнения Фонда.
One representative, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the work carried out by the TEAP Task Force gave a starting point for the consideration of the level of the replenishment of the Fund.

В дополнительном докладе были даны ответы на предложения Рабочей группы относительно оценки финансирования, необходимого для пополнения Фонда на период 2015- 2017 годов, и приведены приблизительные суммы финансирования, необходимого для трехгодичных периодов 2018- 2020 и 2021- 2023 годов.
The supplementary report responded to the suggestions made by the Working Group in relation to the assessment of the funding required to replenish the Fund for the period 2015- 2017 and set out indicative amounts of funding required for the trienniums 2018- 2020 and 2021- 2023.

Следует напомнить, что с учетом финансовой ситуации Фонда Председатель Комитета предложил участникам двадцать седьмой и двадцать восьмой сессий подумать о новых способах пополнения Фонда см. документ WIPO/ GRTKF/ IC/ 29/ 3.
It is recalled that, in view of the financial situation of the Fund at the time, the Chair of the Committee invited the Committee, at its Twenty-Seventh and Twenty-Eighth Sessions, to reflect on new ways to replenish the Fund see document WIPO/GRTKF/IC/29/3.

В заключение Европейское сообщество поблагодарило всех представителей и выразило надежду, что удастся провести дополнительное обсуждение на шестнадцатом Совещании Сторон, поскольку это будет последней возможностью для выработки договоренности до пополнения Фонда.
In conclusion, the European Community thanked all representatives and expressed the hope that it would be possible to hold further discussions at the Sixteenth Meeting of the Parties, as that would be the last opportunity at which agreement could be reached before the replenishment of the Fund.

Ряд представителей Сторон, действующих в рамках статьи 5, заявили о необходимости поддерживать темпы, которые уже достигнуты в процессе поэтапного отказа в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, а ненадлежащий уровень пополнения Фонда создает риск того, что многое из уже достигнутого может быть поставлено под угрозу.
A number of representatives from Article 5 Parties said that it was necessary to maintain the momentum that had been achieved in the phase-out process in the Article 5 Parties, and an inadequate level of replenishment of the Fund brought the risk that much of what had been gained could be jeopardized.

Многие представители Сторон, действующих в рамках статьи 5, отметили тот факт, что в своей оценке Целевая группа ГТОЭО сосредоточилась только на технических аспектах и не смогла учесть ряд важных дополнительных вопросов, которые влияют на уровень пополнения Фонда.
Many representatives from Article 5 Parties pointed to the fact that, in its assessment, the TEAP Task Force had focused only on technical aspects and had not been able to take into account a number of important additional issues that impacted on the level of the replenishment of the Fund.

Он отметил непростой характер переговоров, касающихся пополнения Фонда, которые проходят в сложный период, когда развивающиеся страны занимаются планированием и осуществлением мероприятий по поэтапной ликвидации ГХФУ, а многие развитые страны сталкиваются с финансовыми трудностями, однако настоятельно призвал Стороны стремиться к достижению успешных результатов, которые будут отвечать требованиям Протокола и способствовать принятию решений, благоприятно влияющих на климат.
He acknowledged the challenge of the Fund replenishment negotiations, coming as they did at a critical stage when developing countries were in the midst of planning and implementing HCFC phase-out activities and many developed countries were facing financially challenging times, but urged parties to strive for a successful outcome that would both respond to the requirements of the Protocol and enable climatefriendly choices.

Ряд представителей приветствовали предложение о том, чтобы использовать Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС) в качестве одного из основных источников финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, заявив, что нынешняя система пополнения Фонда служит гарантией более устойчивого финансирования.
Several representatives welcomed the proposal to use the Global Environment Facility(GEF) as a major source of financing for chemicals and wastes, saying that the Facility's existing replenishment system would provide assurance of more sustainable financing.

Участники Встречи на высшем уровне согласились с важностью содействия осуществлению Монреальского протокола и обеспечения адекватного пополнения Фонда для достижения цели более широкого доступа развивающихся стран к экономически обоснованным альтернативам ОРВ, а также оказания развивающимся странам помощи в соблюдении графика поэтапного отказа от ОРВ в рамках Монреальского протокола с учетом взаимосвязей научного и технического характера, которые имеются между разрушением озона и процессом изменения климата.
The Summit had agreed on the importance of facilitating implementation of the Montreal Protocol and ensuring adequate replenishment of the Fund; to improve developing countries' access to viable ODS alternatives, and to assist developing countries in complying with the phase-out schedule under the Montreal Protocol in view of the scientific and technical inter-relation between ozone depletion and climate change.

Один представитель заявил, что с учетом недавних тенденций, наметившихся в рамках международного сообщества, а именно достижения заметных экономического темпов роста некоторыми развивающимися странами, Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, должны играть более ответственную и существенную роль в решении глобальных проблем, и будущие пополнения Фонда должны учитывать изменяющиеся условия отдельных стран.
One representative said that, given recent developments in the international community, with some developing countries achieving remarkable economic growth, parties operating under paragraph 1 of Article 5 should play a responsible and appropriate role in tackling global challenges, and future replenishments of the Fund should take account of the changing economic conditions of individual countries.

В их числе предложения по сфере охвата для оценки Фонда, включая его масштабы и финансирование; сфере охвата для пополнения Фонда на период 2012- 2014; рассмотрению руководящих принципов финансирования поэтапного отказа от ГХФУ, недавно утвержденных Исполнительным комитетом Многостороннего фонда; а также по уточнению вопроса о праве на получение финансирования проектов по поэтапному отказу от ГХФУ, предварительно смешанных в полиолах.
They included proposals on terms of reference for an evaluation of the Fund, including its scope and funding; on the terms of reference for the replenishment of the Fund for the period 2012- 2014; on a review of guidelines for funding the phaseout of HCFCs recently approved by the Multilateral Fund Executive Committee; and on clarifying the eligibility for funding of projects to phase out HCFCs pre-blended in polyols.

В ходе последовавшего обсуждения была высказана единодушная поддержка исследованию о пополнении Фонда.
During the ensuing discussion, there was unanimous support for a study on the replenishment of the Fund.

Благодаря мерам, принятым после Генеральной конференции, Генеральный директор в феврале 1998 года смог обеспечить пополнение Фонда до установленного уровня.
As a result of the action taken since the General Conference, the Director-General was able, in February 1998, to replenish the Fund to its established level.

Поскольку нынешний период пополнения завершается в 2011 году, Стороны, как ожидается, примут решение о пополнении Фонда на период 2012- 2014 годов.
As the current replenishment period ends in 2011 the parties are expected to adopt a decision on replenishment of the Fund for the period 2012- 2014.

Пополнение фонда может быть основано на добровольных взносах со стороны правительств и широкого ряда заинтересованных сторон.
Replenishment of such a fund might be based on voluntary contributions from Governments and a broad range of stakeholders.