ПОПРЕЖНЕМУ АКТУАЛЬНЫ на Английском - Английский перевод

• continue to be relevant
• remain valid
• were still valid

Примеры использования Попрежнему актуальны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из этих соображений, вероятно, попрежнему актуальны.
Many of those considerations may still be pertinent.

Для некоторых домохозяйств попрежнему актуальны такие проблемы, как нехватка жилого пространства и теснота.
Shortage of accommodation and overcrowding still persists in some households.

Многие из этих соображений, вероятно, попрежнему актуальны и сегодня.
Many of those considerations may still be pertinent today.

Комментарии, изложенные в предыдущих докладах Новой Зеландии, попрежнему актуальны.
The comments in New Zealand's previous reports remain applicable.

Являются ли они попрежнему актуальными для будущей работы и не нуждаются ли в замене, изменении или расширении?
Are they still relevant for future work or should they be replaced, changed or increased?

Другие выводы, сделанные в углубленной оценке 1989 года, попрежнему актуальны.
Other conclusions of the 1989 in-depth evaluation are still valid.

Основная информация и структура о которых рассказывалось в части первоначального доклада Республики Корея, содержащей общую информацию, попрежнему актуальны.
The basic information and framework explained in the general information part of the initial report of the Republic of Korea still apply.

Вместе с тем многие из тех проблем, на которые мы обратили внимание в предыдущем докладе, попрежнему актуальны для нас сегодня.
However, many of the same problems we flagged in the previous report remain issues for us today.

Основания для этого призыва попрежнему актуальны, и я настоятельно призываю правительство Эфиопии уделить этому вопросу самое пристальное внимание, которого он несомненно заслуживает.
The reasons for that appeal remain valid and I urge the Government to accord the matter the urgent consideration it requires.

Представитель ФАМГС отметил, что проблемы, на которые Федерация указывала ранее, попрежнему актуальны.
FICSA noted that the concerns it had raised on earlier occasions were still valid.

Несмотря на определенный прогресс, в регионе попрежнему актуальны такие проблемы, как снижение производительности труда, низкопроизводительная занятость и неполная занятость.
Despite some progress, the region continues to struggle with negative productivity growth rates, low-productivity employment and underemployment.

Соответственно, вся информация и пояснения, приведенные в докладе относительно мер принуждения, попрежнему актуальны.
Accordingly, all the information and explanations given in the report concerning coercive measures were still relevant.

Ввиду этого Комитет считает, что соответствующие замечания и рекомендации, содержащиеся в его докладах( A/ 62/ 814 и Add. 1) попрежнему актуальны и подлежат рассмотрению Генеральной Ассамблеей.
The Committee therefore believes that the related observations and recommendations contained in its reports(A/62/814 and Add.1) are still relevant for consideration by the General Assembly.

Подтвердил, что, в том что касается нынешней ситуации на местах, последние выводы Рабочей группы попрежнему актуальны;
Affirmed that, with regard to the current situation on the ground, the last conclusions of the working group remained pertinent;

Одна делегация предложила, чтобы Рабочая группа подготовила документ, содержащий такие выбранные в таблице положения, которые попрежнему актуальны для повседневной деятельности Ассамблеи, и добавить его в виде приложения к правилам процедуры Ассамблеи.
One delegation proposed that the Working Group should prepare a document compiling selected provisions contained in the chart that continue to be relevant to the day-to-day conduct of business of the Assembly and annex it to the Assembly's rules of procedure.

Хотя этот документ был разработан и принят более шести лет назад, его положения попрежнему актуальны как никогда.
Although negotiated and adopted more than six years ago, the provisions of the instrument are still highly relevant.

Пересмотренный рабочий документ, представленный делегацией- автором, касается реформы Организации, а элементы, содержащиеся в этом документе, касаются юридических аспектов реформы и попрежнему актуальны.
The revised working paper submitted by the sponsor delegation was relevant to the reform of the Organization and the elements contained therein addressed the legal aspects of the reform and remained valid.

Бюро подтвердило, что в целом те обширные приоритетные области деятельности, которые были выбраны для формирования стратегических рамок ОПТОСОЗ, попрежнему актуальны и не требуют существенных изменений.
The Bureau confirmed that, in general terms, the broad priority areas selected to constitute the policy framework of THE PEP are still valid and require no major changes.

Эти усилия опираются на разделяемую всеми убежденность в том, что цели Декларации и их целесообразность в контексте обеспечения мира и безопасности в регионе и за его пределами попрежнему актуальны.
Those efforts were based on the commonly shared conviction that the objectives of the Declaration and their desirability in the context of ensuring peace and security in the region and beyond remain worthwhile goals.

Государства- члены, возможно, пожелают подготовить рабочий документ с подборкой положений об активизации деятельности, которые попрежнему актуальны для повседневной работы Генеральной Ассамблеи;
Member States might wish to prepare a working paper compiling provisions on revitalization that continue to be relevant to the day-to-day conduct of business of the General Assembly.

Комитет отмечает, что, поскольку общая политическая и оперативная обстановка и условия безопасности существенно не изменились, задачи оперативного морского соединения попрежнему актуальны А/ 62/ 751, пункт 55.
The Committee notes that, given that there have been no significant changes in the overall political and operational environment or in the security situation, the maritime tasks remain valid A/62/751, para. 55.

Мы согласились с тем, что рекомендации, содержащиеся в исследовании Организации Объединенных Наций 2002 года по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения( А/ 57/ 124), попрежнему актуальны и что реальная задача заключается в том, чтобы обеспечить их выполнение государствами- членами.
We agreed that the recommendations contained in the 2002 United Nations study on disarmament education(A/57/124) were still valid and that the real challenge was to ensure their implementation by Member States.

Эталон эффективности помощи был установлен более 60 лет назад Планом Маршалла, и хотя время и задачи изменились, принципы координации национальных планов развития с международной помощью попрежнему актуальны.
The benchmark for aid effectiveness was set over 60 years ago by the Marshall Plan, and while the times and the challenges have changed, the principles for coordinating national development plans with international assistance remain germane.

Принципы Комитета сегодня попрежнему актуальны, равно как и причины, побудившие его учреждение, и я считаю, что нам следует, в рамках руководящих принципов, которые должны быть согласованы в Комитете, осуществить подобное изучение для выполнения такой ответственности.
The principles of the Committee are still totally valid, as are the reasons behind its establishment, and I feel that we should, within guidelines to be agreed upon in the Committee, carry out such a study in order to discharge that responsibility.

Хотя роль, функции и мандат Комиссии, изложенные в соответствующих частях Повестки дня на XXI век и принятые в резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи, попрежнему актуальны, Комиссию следует укрепить с учетом роли соответствующих учреждений и организаций.
Although the role, functions and mandate of the Commission as set out in relevant parts of Agenda 21 and adopted in General Assembly resolution 47/191 continue to be relevant, the Commission needs to be strengthened, taking into account the role of relevant institutions and organizations.

Вызывающие обеспокоенность вопросы, затронутые в резолюции№ 241 КВТ ЕЭК ООН от 5 февраля 1993 года, попрежнему актуальны и имеют прямое отношение к новому предлагаемому 45футовому контейнеру ИСО, если учитывать, в частности, что последствия его использования, особенно с точки зрения безопасности дорожного движения и ограничений дорожной инфраструктуры, до сих пор еще не изучены.
The concerns expressed in UNECE ITC resolution No. 241 of 5 February 1993 are still valid today and also applicable to the new proposal for a 45 ft long ISO container, particularly as long as their impact, particularly with regard to road traffic safety and road infrastructure limitations, has not been evaluated.

Что касается усилий по сокращению предложения, то проблемы, выявленные на двадцатой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, к сожалению, попрежнему актуальны, и Европейский союз обеспокоен связями между незаконной торговлей наркотическими средствами, организованной преступностью и финансированием терроризма.
With regard to supply-reduction efforts, the issues identified at the twentieth special session of the General Assembly unfortunately remained highly relevant and the European Union was concerned about the connections between drug trafficking, organized crime and the financing of terrorism.

Позвольте мне лишь повторить, что роль Конференции по разоружению попрежнему актуальна.
Let me just repeat that the role of the CD remains valid.

Информация, содержащаяся в дополнительном докладе( CAT/ C/ 5/ Add. 26, пункты 81 и 82), попрежнему актуальна.
The information contained in the supplementary report(CAT/C/5/Add.25, paras. 81 and 82) remains relevant.

Могут возникнуть сомнения относительно того, является ли концепция ЭМПРЕТЕК попрежнему актуальной, но у группы по оценке их нет.
It may be wondered whether the EMPRETEC concept is still appropriate; but the evaluation team feels that this is certainly the case.