ПОПРЕЖНЕМУ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to be used
• is still used
• continues to use
• remains in use
• was still used

Примеры использования Попрежнему используется на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таджикском языке попрежнему используется кириллица.
The Cyrillic alphabet was still used in the Tajik language.

Южная Африка попрежнему используется УНИТА для множества различных целей.
South Africa continues to be used by UNITA for many different purposes.

Однако в некоторых статьях попрежнему используется только мужской род.
However, on some occurrences, certain provisions still use only the male gender.

На этих занятиях попрежнему используется модуль, ориентированный на ценности на основе Клятвы при вступлении в должность.
These sessions continue to use the valued-oriented module based on the Oath of Office.

Вполне вероятно, что трифлуралин попрежнему используется в мире в больших объемах.
It was likely that a large volume of trifluralin was continuing to be used worldwide.

В то же время Секция закупок ЮНФПА информировала Комиссию о том, что эта система попрежнему используется неэффективно.
However, the UNFPA Procurement Services Section informed the Board that it was still not being utilized effectively.

Но одна школа в Пунахри( район Килиноччи) попрежнему используется армией Шри-Ланки.
However, one school in Poonahri, Kilinochchi District, remains in use by the Sri Lankan Army.

Для миссий по соблюдению попрежнему используется основанная на оценке рисков методика отбора стран, предлагаемых для участия в миссиях.
A risk-based methodology continues to be used for the selection of countries for compliance missions.

В качестве одной из форм поддержки участия детей попрежнему используется проведение<< детских парламентов.
The establishment of children's parliaments continues to be used as one way of supporting the participation of children.

Канадский закон о правах человека попрежнему используется для предотвращения распространения разжигающих ненависть посланий по телефону.
The Canadian Human Rights Act continues to be used to prevent the dissemination of hate messages by telephone.

Древесина попрежнему используется для удовлетворения основных потребностей в жизни человека, в том числе для получения тепла, приготовления пищи и строительства жилья.
Wood is still used to meet the basic requirements for survival, including heating, cooking and shelter.

В настоящее время с- пента- БДЭ не находит применения в новых гражданских самолетах, но попрежнему используется в военной авиации.
Currently there was no use of c-PentaBDE in newer aircraft for the public, but c-PentaBDE was still used in military aircraft.

Культура попрежнему используется в качестве средства для поощрения терпимости, взаимопонимания, мира, примирения и восстановления.
Culture continues to be mobilized as a vehicle to foster tolerance, mutual understanding, peace, reconciliation and reconstruction.

Они попрежнему обозначают, соответственно," не имеется" и" ноль" цифра"" попрежнему используется для указания величины менее половины единицы.
Their meaning remains respectively"not available" and"null" the number"0" still being used to indicate a value of less that half of the unit.

Изнасилование попрежнему используется как мера возмездия и демонстрация власти, особенно в районах, которые всегда были предрасположены к политическому насилию.
Rape is still used as a means of retribution and an expression of authority, especially in areas historically prone to political violence.

Организация" Статья 19"( С19) разъяснила, что как гражданское, так и уголовное законодательство о клевете попрежнему используется в качестве механизма для усмирения несогласных.
Article 19(A19) explained that both civil and criminal defamation laws are still being used as a tool for silencing dissenting voices.

Документационный центр попрежнему используется государствами- участниками и другими заинтересованными субъектами в качестве важного источника информации о Конвенции.
The Documentation Centre continues to be used by States Parties and other interested actors as an important source of information on the Convention.

На восточном саами в Норвегии практически никто не говорит, однако он попрежнему используется в прилегающих районах Финляндии и Российской Федерации.
The Eastern Saami language has almost disappeared in Norway, but is still in use in neighbouring areas in Finland and the Russian Federation.

Аборт попрежнему используется в качестве метода планирования семьи, а в последнее время возникла новая проблема- селективный аборт по половому признаку.
Abortion is still being used as a method of family planning and recently, a new challenge has emerged, which is that of abortion on the basis of sex-selection.

Несмотря на повышение информированности о рисках, связанных с ртутью, ртуть попрежнему используется при производстве различных изделий и в технологических процессах во всем мире.
Despite improved awareness of the attendant risks, mercury continues to be used in a variety of products and processes all over the world.

Страны подробно описали систему учета, применяемую для регистрации традиционных знаний, и при этом указали, что в основном такая информация( потенциально весьма полезная) попрежнему используется не в полной мере.
Countries provide details of inventories that record traditional knowledge, adding that much(potentially very beneficial) knowledge is still being captured.

В ряде миротворческих операций Организации Объединенных Наций спорт попрежнему используется в качестве одного из основных инструментов пропагандистской работы в общинах и содействия примирению.
A number of United Nations peacekeeping operations continue to utilize sports as a vector for community outreach and reconciliation.

Г-н СИМОЙИШ( Португалия) говорит, что на этапе следствия, но не после вынесения окончательного приговора попрежнему используется принцип применения наиболее благоприятного закона вопрос 16 а.
Mr. SIMÕES(Portugal) said that the principle of the most favourable law question 16(a) was still applicable during criminal proceedings but not after final conviction.

На основании имеющейся информации Китай сообщает, что ПФОС попрежнему используется в ряде областей применения, для которых в развитых странах есть альтернатива.
Based on information available, China reports that PFOS is still used in a number of areas were alternatives are available in developed countries.

Этот самолет попрежнему используется, совершив в апреле 2007 года 12 рейсов с позывным сигналом<< Гадир>>, а в июне- июле 2007 года с этим позывным сигналом он совершил 15 рейсов.
The aircraft remains in use, with 12 Gadir flights recorded in April 2007 and the call sign assigned to its flights accounting for 15 flights from June through July 2007.

Несмотря на более высокую эффективность и экономичность газовых электростанций, уголь попрежнему используется для выработки энергии в силу ряда важных факторов, включая.
Despite the higher efficiency and lower capital requirements of gas-fired power plants, coal is still used for electricity generation due to a number of important factors, including.

Португальский язык попрежнему используется в ходе международных конференций и на рабочих совещаниях Международной организации труда( МОТ) в двух из четырех комиссий: по рыбному промыслу и по применению норм.
The Portuguese language continues to be used in the international conferences and working meetings of the International Labour Organization(ILO), in two of the four normative commissions: fisheries and norms application.

Что касается управления финансовыми средствами, то метод параллельного финансирования попрежнему используется наиболее часто, и в 2005 году на основе этого метода осуществлялась почти половина всех новых совместных программ.
Regarding fund management, the parallel funding modality continues to be the most frequently applied, with almost half of all new joint programmes in 2005 using this modality.

Доза поступления ДДТ в человеческий организм через пищу может приближаться или даже превышать ВДСД, особенно в тропических и развивающихся странах, где ДДТ попрежнему используется в медико-санитарных целях или даже нелегально.
Human intake through the diet may approach or even exceed the PTDI, particularly in tropical and developing countries, where DDT is still used for public health purposes, or even illegally used..

Учитывая разнообразие языков, на которых разговаривает население этого региона, в центре попрежнему используется помощь добровольцев, в том числе учащихся- стажеров, в целях поддержки его усилий в области информации.
In view of the variety of languages spoken in the region, the centre continues to use the assistance of volunteers, including student interns, to support its information efforts.