ПОПРЕЖНЕМУ НУЖДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to need
• continue to require

Примеры использования Попрежнему нуждаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент заявил, что в этих провинциях войска ВСДРК будут попрежнему нуждаться в поддержке МООНДРК.
The President stated that FARDC would continue to need the support of MONUC in those provinces.

Поэтому Восточный Тимор будет попрежнему нуждаться в значительной помощи в интересах обеспечения стабильности в стране.
East Timor will therefore continue to need significant assistance to ensure the country's stability.

В период с августа по декабрь примерно 3, 3 млн. человек будут попрежнему нуждаться в чрезвычайной помощи.
From August to December, about 3.3 million people will continue to require emergency relief.

Вместе с тем Восточный Тимор будет попрежнему нуждаться в ресурсах, пока люди не наладят свою жизнь и пока будет сохраняться вероятность массовых возвращений новых беженцев.
However, East Timor will need continued resources as people re-establish their livelihoods and as long as the prospect of large additional refugee returns remains.

Вместе с тем система правосудия все еще находится в зачаточном состоянии и будет попрежнему нуждаться в пристальном внимании.
The justice system is still in a nascent state, however, and will need continued close attention.

Поэтому в среднесрочной перспективе Гвинея-Бисау будет попрежнему нуждаться в субсидиях и потоках помощи на льготных условиях.
Guinea-Bissau will therefore require continued access to grants and concessional aid flows in the medium term.

Очевидно, что даже в случае достижения всех указанных выше показателей Гаити будет попрежнему нуждаться в долгосрочной помощи.
It is clear that, even if all of the above indicators of progress are attained, Haiti will continue to need further, longer-term support.

Страдающие от эндемии малярии страны также будут попрежнему нуждаться в значительной международной поддержке для расширения масштабов использования существующих средств борьбы с малярией.
Malaria-endemic countries will also continue to require substantial international support to expand the coverage of existing control tools.

С августа по декабрь 2005 года примерно 3, 3 миллиона человек будут попрежнему нуждаться в чрезвычайной помощи.
From August 2005 to December 2005 approximately 3.3 million people will continue to need emergency relief assistance.

Кроме того, Либерийская национальная полиция будет попрежнему нуждаться в поддержке со стороны полиции Организации Объединенных Наций в своей регулярной полицейской деятельности, в том числе и в рамках совместного патрулирования.
Moreover, the National Police will still need support from United Nations police for its regular policing activities, including through joint patrolling.

До тех пор, пока не стабилизируется обстановка на границе и не будет восстановлена законность, большинство беженцев и внутренне перемещенных лиц в восточных районах Чада будут попрежнему нуждаться в гуманитарной помощи.
Until the situation at the border can be stabilized and the rule of law established, the majority of the refugee and internally displaced person populations in eastern Chad will continue to require humanitarian assistance.

Вместе с тем Исполнительный представитель Генерального секретаря в Бурунди будет попрежнему нуждаться в поддержке в связи с выполнением его функций в качестве Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам.
However, the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi will continue to require support to carry out his functions as United Nations Humanitarian Coordinator.

Многие новые сотрудники были набраны на уровне, на котором они обладают хорошим потенциалом для выполнения своих обязанностей, однако, чтобы делать это уверенно, они будут попрежнему нуждаться в профессиональной подготовке и поддержке.
Many new staff members have been recruited at a level where they have good potential to fulfil their responsibilities, but will need to continue to receive training and support to do so confidently.

Тем временем МООНБГ будет попрежнему нуждаться в эффективном присутствии СПС, обеспечивающих охрану и безопасность ее персонала и имущества, а также в политической поддержке со стороны Высокого представителя в деле отстранения, при необходимости, должностных лиц, проводящих обструкционистскую политику.
In the meantime, UNMIBH will continue to need an effective SFOR presence to ensure the security and safety of its personnel and property, as well as the political support of the High Representative to remove obstructionist officials when necessary.

Несмотря на расширение своего присутствия на севере страны в прошедшем году, Малийские силы обороны и безопасности, как показал обзор, все еще скованы серьезным дефицитом ресурсов и в обозримом будущем будут попрежнему нуждаться в международной помощи.
Despite increasing its presence in the north in the past year, the review found that MDSF remains hampered by serious capacity gaps and will continue to require international assistance for the foreseeable future.

Однако он отмечает, что приобретение гражданства само по себе не ведет к полной интеграции и осуществлению основных прав человека и что такие лица, особенно женщины и дети, могут попрежнему нуждаться в помощи и защите даже после того, как они прекращают считаться формально беженцами.
However, he notes that the acquisition of citizenship does not lead, of itself, to full integration and the enjoyment of basic human rights and that such persons- particularly women and children- may continue to need care and protection even after the cessation of their formal refugee status.

В дополнение гн Гутерриш говорит, что, несмотря на достигнутый прогресс, многое еще предстоит сделать в Восточном Тиморе, который будет попрежнему нуждаться в поддержке международного сообщества после отбытия Миссии по поддержке в мае 2005 года, в частности в области правосудия и полицейской службы и в финансовом секторе.
He added that, despite the progress made, much remained to be done in Timor-Leste which would continue to need the support of the international community after the departure of the Mission of Support in May 2005, in particular in the areas of justice and the police, and in the financial sector.

Однако некоторые развивающиеся страны будут попрежнему нуждаться в доступе к льготным и другим займам для целей финансирования в полном объеме своих потребностей в области развития, и их право на получение таких займов будет попрежнему определяться в основном на базе макроэкономических прогнозов, что может создать неправильное представление о приемлемости уровня задолженности для той или иной страны.
However, some developing countries will have continuing need to access concessional and other loans to fully finance their development requirements, and their eligibility will continue to be determined largely on the basis of macroeconomic projections, which may offer imperfect picture on a country's debt sustainability.

Несмотря на тот прогресс, который будет достигнут за оставшиеся восемь месяцев деятельности Миссии, ясно, что в течение некоторого времени государственная администрация Тимора- Лешти будет попрежнему нуждаться в поддержке в ряде областей, включая финансы, правосудие, внутреннюю администрацию, инфраструктуру, Национальный парламент и канцелярию президента.
Regardless of the progress that is made in the remaining eight months of the mission, it is clear that Timor-Leste's public administration will continue to require support for some time to come in a number of areas, including finance, justice, internal administration, infrastructure, the National Parliament and the Office of the President.

Вспоминая о прошлом, думая о настоящем и строя планы на будущее, а также в свете настоящего обзора было бы оправданно сделать вывод о том, что межправительственные органы по правам человека, в частности Совет по правам человека, будут попрежнему нуждаться в содействии органа квалифицированных независимых экспертов по правам человека, каковым является Подкомиссия по поощрению и защите прав человека.
In recalling the past, reflecting on the present and contemplating the future, and in the light of this overview, it would be reasonable to conclude that the intergovernmental human rights bodies, in particular the Human Rights Council, will continue to require the input of a body of qualified independent human rights experts such as the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Вместе с тем, 10 миллионов человек попрежнему нуждаются в лечении и не имеют к нему доступа.
However, 10 million people still need treatment and do not have access.

Ряд положений попрежнему нуждаются в дополнительных мерах по осуществлению.
Some provisions still need further implementation.

Вместе с тем по мере формирования сил безопасности они попрежнему нуждаются в поддержке со стороны коалиции.
However, the security forces continue to require coalition support as they develop.

Однако земельные участки, используемые под пастбища для оленей, попрежнему нуждаются в защите.
However, the land areas used for reindeer herding still need to be protected.

Союз признает, что многие государства попрежнему нуждаются в помощи в выполнении таких резолюций.
It recognized that many States continued to require assistance in implementing such resolutions.

Формулировки других положений попрежнему нуждаются в дальнейшем обсуждении.
The wording of other provisions will still need further discussion.

Босния и Герцеговина попрежнему нуждается в международной помощи.
Bosnia and Herzegovina still needs international support.

Однако страна попрежнему нуждается в дополнительной финансовой поддержке и технической помощи.
However, the country still needs further financial support as well as technical assistance.

Развивающиеся страны попрежнему нуждаются в помощи, и мандаты ЮНКТАД сохраняют свою актуальность.
Developing countries continued to need assistance, and the mandates of UNCTAD remained as important as ever.

Однако эта дорога попрежнему нуждается в ремонте ввиду серьезного ущерба, причиненного ей дождями.
This road still requires repairs, however, due to significant damage caused by the rain.