ПОПРЕЖНЕМУ ОСТАЕТСЯ НЕСТАБИЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• remains fragile
• remains unstable

Примеры использования Попрежнему остается нестабильной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация попрежнему остается нестабильной.
The situation remains fluid.

Обстановка в субрегионе попрежнему остается нестабильной.
The subregional context remains volatile.

Несмотря на все эти конструктивные усилия, обстановка в Гвинее-Бисау попрежнему остается нестабильной.
Notwithstanding those constructive efforts, Guinea-Bissau remains fragile.

Общая ситуация в Косово попрежнему остается нестабильной по причине недавних событий и начала переговоров о статусе.
The overall situation in Kosovo will remain fragile owing to recent events and the beginning of the status talks.

В то время как обе стороны ведут критически важные переговоры о постоянном статусе, ситуация попрежнему остается нестабильной.
At a time when both sides are dealing with the critical permanent status negotiations, the situation on the ground remains untenable.

Общая межэтническая ситуация в Косово попрежнему остается нестабильной по причине продолжающихся инцидентов на межэтнической почве.
The overall inter-ethnic situation in Kosovo remains fragile due to continuous alleged inter-ethnic incidents.

Хотя общая ситуация попрежнему остается нестабильной, вселяют надежду некоторые многообещающие шаги, которые президент Нкурунзиза и его правительство предприняли с начала текущего года.
While the overall situation remains fragile, I am encouraged by a number of promising steps that President Nkurunziza and his Government have taken since the beginning of the year.

Общая ситуация в Косово продолжает постепенно улучшаться, однако попрежнему остается нестабильной, и потенциально возможно, что в течение лета уровень преступности и межэтнического насилия повысится.
The overall situation within Kosovo continues to gradually improve but the situation remains unstable and the potential exists for an increase in criminal and inter-ethnic violence throughout the summer.

Политическая ситуация в Котд' Ивуаре попрежнему остается нестабильной и непредсказуемой, как это показано в очередных докладах Генерального секретаря об ОООНКИ таких, как S/ 2005/ 186 от 18 марта 2005 года и S/ 2005/ 398 от 17 июня 2005 года.
The political situation in Côte d'Ivoire remains fragile and unpredictable, as highlighted by the progress reports of the Secretary-General on UNOCI such as S/2005/186 of 18 March 2005 and S/2005/398 of 17 June 2005.

Несмотря на огромный вклад Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) и прогресс, достигнутый в создании национальной армии и сил гражданской полиции, ситуация в области безопасности попрежнему остается нестабильной, особенно в провинциях.
Despite the tremendous contributions of the International Security Assistance Force(ISAF) and the progress that has been made in building a national army and civilian police force, the security situation is still precarious, especially in the provinces.

Ситуация в области безопасности в Байдабо попрежнему остается нестабильной, о чем свидетельствует попытка покушения на президента Юсуфа 18 сентября 2006 года.
The security situation in Baidoa remains unstable, as demonstrated by the attempt on the life of President Yusuf on 18 September 2006.

В своем заявлении представитель Гаити посол Лео Мерорес выразил Совету признательность за эту миссию и подчеркнул, что с 2005 года в стране улучшилась ситуация в плане безопасности, хотя социально-экономическая ситуация попрежнему остается нестабильной, отчасти в результате разрушительного воздействия четырех ураганов, обрушившихся на страну в 2008 году.
In his statement, the representative of Haiti, Ambassador Léo Mérorès, expressed gratitude to the Council for the mission, and stressed that since 2005 the security situation had improved, although the economic and social situation remained fragile, particularly as a consequence of the four hurricanes in 2008.

Во многих районах обстановка в плане безопасности попрежнему остается нестабильной; особую озабоченность вызывают Экваториальная провинция, Итури, обе провинции Киву, Катанга, обе провинции Касаи, Нижнее Конго и Киншаса.
The security situation remains precarious in many areas; Equateur, Ituri, the Kivus, Katanga, the Kasais, Bas-Congo and Kinshasa are particular areas of concern.

Ситуация в плане безопасности на территории Дарфура попрежнему остается нестабильной и непредсказуемой изза непрекращающихся столкновений между подразделениями суданских вооруженных сил и вооруженными формированиями оппозиционных движений; межэтнических столкновений; напряженности в ряде лагерей внутренне перемещенных лиц; вооруженных нападений и похищений персонала гуманитарных организаций и ЮНАМИД, а также изза преступности.
Security situation 20. The security situation in Darfur remains fragile and unpredictable, with intermittent fighting between the Sudanese Armed Forces(SAF) and the armed opposition movement forces; inter-tribal clashes; tension in some IDP camps; armed attacks on and abduction of humanitarian and UNAMID personnel; and criminality.

Помощник Генерального секретаря, отметив, что ситуация в стране попрежнему остается нестабильной, подчеркнул необходимость скорейшего назначения главы правительства Котд' Ивуара и оперативного урегулирования спора относительно Независимой избирательной комиссии Котд' Ивуара.
The Assistant Secretary-General, noting that the situation in the country continued to be unstable, stressed the need for the prompt appointment of the Head of the Government of Côte d'Ivoire and for an expeditious settlement of the dispute concerning the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire.

Он указал, что ситуация в Газе и на юге Израиля попрежнему остается нестабильной изза отсутствия надлежащего режима прекращения огня, и отметил, что в течение прошедшего периода палестинские боевики обстреливали южные районы Израиля, выпустив по ним 30 реактивных снарядов и минометных мин. Он также особо подчеркнул усилия Египта по борьбе с продолжающейся контрабандой оружия через границу с сектором Газа и информировал Совет, что в течение отчетного периода на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме продолжалась поселенческая деятельность, которая должна быть заморожена.
He stated that the situation in Gaza and southern Israel remained fragile in the absence of a proper ceasefire regime, and noted that 30 rockets and mortars had been fired by Palestinian militants at southern Israel during that period. He also highlighted Egyptian efforts to combat the continued arms smuggling across the Gaza border, and informed the Council that settlement activity had continued in the West Bank and East Jerusalem during the reporting period and must be frozen.

Положение на границе между Чадом и Суданом попрежнему остается нестабильным.
The security situation along the Chad/Sudan border continue to be unstable.

В течение отчетного периода ситуация в плане безопасности в Сомали попрежнему оставалась нестабильной.
The security situation in Somalia remained volatile during the reporting period.

Внешнее финансирование региона попрежнему оставалось нестабильным и характеризовалось неустойчивостью.
External financing for the region remained unstable and continued to suffer from bouts of volatility.

Помимо этого, достижения в области безопасности попрежнему остаются нестабильными.
In addition, achievements in the area of security are still fragile.

Условия жизни и работы фермеров и сельскохозяйственных рабочих попрежнему остаются нестабильными.
The farmers' and landworkers' work and life conditions continue to be precarious.

В течение отчетного периода положение в области снабжения продовольствием попрежнему оставалось нестабильным.
During the reporting period, the food supply situation had remained precarious.

Был достигнут прогресс в деле урегулирования конфликтов в Сомали и Дарфуре и улучшились отношения между Суданом и Южным Суданом, хотя ситуация попрежнему оставалась нестабильной.
There has been progress towards the resolution of conflicts in Somalia and Darfur, and relations between the Sudan and South Sudan have improved, although the situation remains fragile.

Несмотря на достигнутый прогресс, политическая обстановка и положение в области безопасности в Бурунди попрежнему остаются нестабильными и требуют последовательных усилий со стороны международных партнеров страны.
Despite the progress made, the political and security situation in Burundi remains fragile and requires the sustained engagement of the country's international partners.

Несмотря на этот прогресс, положение в области безопасности попрежнему остается нестабильным, а гуманитарная ситуация в последнее время ухудшилась в результате перемещения новых масс населения и эскалации нарушений прав человека.
In spite of this progress, the security situation remains volatile and the humanitarian situation has recently deteriorated, with new population displacements and the escalation of human rights abuses.

В своем периодическом докладе Совету Безопасности Генеральный секретарь указывает, что положение в области безопасности на всей территории Сомали попрежнему остается нестабильным S/ 2009/ 684, пункты 16- 20.
In his periodic report to the Security Council, the Secretary-General indicates that insecurity remained widespread throughout Somalia S/2009/684, paras. 16-20.

Предпринимаемые в настоящее время переходным федеральным правительством усилия по установлению контактов с оппозицией дали определенные результаты, хотя положение в области безопасности в Сомали попрежнему остается нестабильным.
Ongoing efforts by the Transitional Federal Government to reach out to the opposition have met some success, but the security situation in Somalia continues to be precarious.

Общая политическая обстановка в плане безопасности и социально-экономическое положение в Центральноафриканской Республике попрежнему остаются нестабильными и усугубляются в результате слабой экономики, многочисленных социальных проблем и безнаказанности, которые связаны с серьезными проблемами в области безопасности, в частности в северной и юго-восточной частях страны.
The overall political, security and socio-economic situation in the Central African Republic remains fragile, compounded by a weak economy, multifaceted social problems and impunity, related to deep security challenges, particularly in the northern and south-eastern parts of the country.

Участие этих стран в международной торговле попрежнему остается нестабильным ввиду целого ряда факторов, включая структурные проблемы, связанные с созданием конкурентоспособной базы поставок и диверсификацией производства в новых и динамично развивающихся секторах мировой торговли и сферы услуг.
Their participation in international trade remains vulnerable owing to various factors, including structural problems related to the building of competitive supply capacities and diversification of production towards new and dynamic sectors of world trade and in services.

В то же время ситуация в плане безопасности в северной части Косово попрежнему оставалась нестабильной. 1 июня в муниципалитете Звечан/ Звекан произошли столкновения между местным населением и военнослужащими СДК, когда они попытались убрать дорожное заграждение.
At the same time, the security situation in northern Kosovo has remained fragile. Tensions flared on 1 June when KFOR attempted to clear a roadblock in Zveçan/Zvečan Municipality.