ПОПРЕЖНЕМУ ПРЕИСПОЛНЕН РЕШИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• remains committed
• remains determined

Примеры использования Попрежнему преисполнен решимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет попрежнему преисполнен решимости с максимальной эффективностью выполнять свой мандат.
The Committee remains committed to discharging its mandate as effectively and as efficiently as possible.

Совет вновь заявил, что Европейский союз попрежнему преисполнен решимости сыграть активную роль в осуществлении Соглашения.
The Council repeated that the European Union remains determined to play an active role in the implementation of the Agreement.

МПС попрежнему преисполнен решимости добиваться укрепления стратегического партнерства с Организацией Объединенных Наций.
The IPU remains committed to further developing a strategic partnership with the United Nations.

Несмотря на отсутствие прогресса в рамках процесса национального примирения, Генеральный секретарь попрежнему преисполнен решимости оказывать добрые услуги.
Despite the lack of progress in the national reconciliation process, the Secretary-General remains committed to offering his good offices.

ФМПООН попрежнему преисполнен решимости играть жизненно важную роль в развитии глобального партнерства с Секретариатом.
UNFIP remains committed to playing a vital role in global partnership development within the Secretariat.

Приняв резолюцию 1473( 2003), Совет Безопасности показал, что он попрежнему преисполнен решимости оказывать поддержку, необходимую для достижения Тимором- Лешти долгосрочных успехов.
By adopting resolution 1473(2003), the Security Council showed that it remains determined to provide the support required for the long-term success of Timor-Leste.

Комитет попрежнему преисполнен решимости выполнять свой мандат с максимально возможной эффективностью и результативностью.
The Committee remains committed to discharging its mandate as effectively and as efficiently as possible.

Помимо этого, Комитет попрежнему преисполнен решимости завершить подготовку письменной оценки в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции.
The Committee furthermore remains determined to finalize the written assessment called for in the resolution.

Я попрежнему преисполнен решимости предоставить всю необходимую поддержку со стороны Организации Объединенных Наций для оказания им помощи в создании этого механизма.
I remain committed to providing the full support of the United Nations to assist them in implementing the mechanism.

Генеральный секретарь попрежнему преисполнен решимости добиться сведения к минимуму объема этой задолженности перед государствами- членами с учетом оперативных потребностей каждой миссии.
The Secretary-General remains fully committed to reducing the level of this debt to Member States to the maximum extent possible, given the operational requirements of each mission.

ЕС попрежнему преисполнен решимости выполнять в полном объеме резолюции, принятые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций по Ближнему Востоку и Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
The EU remains committed to the full implementation of the United Nations Security Council resolutions on the Middle East and the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Со своей стороны, я попрежнему преисполнен решимости сделать все возможное, насколько это позволяют обстоятельства, для содействия обеспечению мира, стабильности и развития в едином Ираке.
For my part, I remain committed to doing my utmost, as circumstances permit, to help promote peace, stability and development in a unified Iraq.

ФМПООН попрежнему преисполнен решимости играть жизненно важную роль в области международного партнерства, непосредственно подчиняясь первому заместителю Генерального секретаря.
UNFIP remains committed to playing a vital role in international partnerships under the direct supervision of the Deputy Secretary-General.

Кувейт попрежнему преисполнен решимости обеспечить репатриацию всех пропавших без вести лиц, независимо от их национальности, или их останков.
Kuwait remains resolute in its determination to ensure that all persons unaccounted for or their mortal remains, regardless of their nationality, are repatriated.

Комитет попрежнему преисполнен решимости обеспечивать не только достижение эффекта масштаба в работе общих служб, но и эффективное предоставление ими высококачественных услуг.
The Committee remains committed to ensuring not only that common services realize economies of scale but that through them high-quality services are rendered efficiently.

Совет попрежнему преисполнен решимости добиваться дальнейшего повышения общей эффективности деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в начале 2010 года проведет очередной обзор.
The Council remains committed to improving further the overall performance of United Nations peacekeeping and will conduct a further review in early 2010.

ФГОС попрежнему преисполнен решимости оказывать помощь соответствующим странамполучателям в осуществлении мер по защите озонового слоя, особенно в сочетании с мерами по сокращению выбросов парниковых газов.
GEF remained committed to assisting eligible recipient countries to implement measures to protect the ozone layer, particularly in conjunction with measures to reduce releases of greenhouse gases.

Европейский союз попрежнему преисполнен решимости вести борьбу со всеми формами дискриминации и насилия в отношении женщин, в том числе с убийствами и увечьями, совершаемыми и наносимыми в результате превратного толкования понятия чести.
The European Union remains committed to fighting all forms of discrimination and violence against women, including murder and mutilation through a misguided sense of honour.

Израиль попрежнему преисполнен решимости содействовать развитию мирного процесса, однако до тех пор, пока Палестинская администрация не примет оперативных заметных и эффективных мер по предупреждению терроризма, нельзя рассчитывать на подлинный прогресс.
Israel remains determined to advance the peace process. In the absence of immediate, visible and effective steps by the Palestinian Authority to prevent terrorism, however, no real progress can be expected.

Европейский союз попрежнему преисполнен решимости поддерживать на высоком уровне контроль над экспортом на национальном и международном уровнях, чтобы дополнить наши обязательства в рамках ДНЯО и обеспечить поддержку усилий Группы ядерных поставщиков.
The European Union continues to be committed to strong national and internationally coordinated export controls in order to complement our obligations under the NPT, and to support the strengthening of the Nuclear Suppliers Group.

Однако Израиль, оккупирующая держава, попрежнему преисполнен решимости лишить нас возможности обрести независимость и ежедневно бросает вызов международному сообществу и международным законам и резолюциям, продолжая оккупацию палестинской территории, конфискацию наших земель и строительство незаконных поселений, а также стены, служащей целям захвата территории и апартеида, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Yet Israel, the occupying Power, remains determined to deprive us of achieving our independence, and daily defies the international community and international laws and resolutions by continuing its occupation of Palestinian territory, confiscating our lands and building illegal settlements, along with the apartheid annexation wall in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Соломоновы Острова попрежнему преисполнены решимости выполнять свои обязательства, проистекающие из резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Solomon Islands remains committed to its obligations under Security Council resolution 1373 2001.

Моя делегация попрежнему преисполнена решимости достичь согласия по программе работы.
My delegation remains determined to reach agreement on a programme of work.

В том что касается Кавказа, мы попрежнему преисполнены решимости прилагать усилия по установлению всеобъемлющего и прочного мира в регионе при соблюдении принципа территориальной целостности.
As for the Caucasus, we remain committed to pursuing our efforts in search of a comprehensive and sustainable peace in the region, while respecting the principle of territorial integrity.

Генеральный секретарь попрежнему преисполнен решимостью максимально сократить объем задолженности перед государствами- членами с учетом оперативных потребностей каждой миссии.
The Secretary-General remains fully committed to reducing the level of this debt to Member States to the maximum extent possible, given the operational requirements of each mission.

Но даже, несмотря на это, мы попрежнему преисполнены решимости добиться достижения поставленных ЦРДТ и в целом других согласованных на международном уровне целей.
Yet we remain determined, even in these circumstances, to achieve the MDGs in particular, and other internationally agreed commitments in general.

Этот прогресс показывает, сколь многого можно добиться, если народ и руководство Гаити используют возможность, предоставленную в результате развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и если международное сообщество попрежнему преисполнено решимости и готово предоставлять необходимую широкомасштабную и координируемую помощь.
This progress shows how much can be accomplished if the people and leadership of Haiti seize the opportunity provided by the deployment of a United Nations peacekeeping operation, and if the international community remains committed and ready to provide the wide-ranging and coordinated assistance that is needed.

Но мы попрежнему преисполнены решимости построить более справедливый мир, в котором будут торжествовать равенство и справедливость, в котором будущие поколения смогут жить в мире с самими собой и в условиях безопасности.
But we remain committed to building a juster world in which equity and justice prevail, a world in which future generations can live in peace with themselves and in security.

В середине 2004 года правительство Нового Южного Уэльса завершило реализацию трехлетней стратегии в интересах надомных работников, занятых в швейной и текстильной промышленности<< Что скрывается за этикеткой>>, на цели которой было израсходовано 4 млн. австралийских долларов; вместе с тем правительство попрежнему преисполнено решимости решать в штате проблему эксплуатации работников, находящихся в наиболее уязвимом положении.
Following the completion of the New South Wales government's three-year, AUS$ 4 million dollar clothing outworker strategy,"Behind the Label", in mid-2004, the government remains committed to addressing the exploitation of the state's most vulnerable workers.

Стремясь обеспечить, чтобы в районе их деятельности не имелось никакого несанкционированного вооруженного персонала, техники или оружия, ВСООНЛ попрежнему преисполнены решимости принимать меры с использованием всех необходимых средств, предусмотренных их мандатом, и в полном объеме в соответствии со своими правилами применения вооруженной силы.
In seeking to ensure that there are no unauthorized armed personnel, assets or weapons inside its area of operations, UNIFIL remains determined to act with all necessary means within its mandate and to the full extent within its rules of engagement.