ПОПРОСИЛА СЕКРЕТАРИАТ ПОДГОТОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested the secretariat to prepare
• asked the secretariat to prepare

Примеры использования Попросила секретариат подготовить на Русском языке и их переводы на Английский язык

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить новый проект статьи 2, отражающий вышеуказанные решения.
After deliberation, the Working Group requested the Secretariat to prepare a new draft of article 2 reflecting the above decisions.

SC. 3/ WP. 3 попросила секретариат подготовить к ее тридцать девятой сессии обновленное предложение по поправкам к ЕПСВВП с учетом замечаний SC. 3/ WP. 3 и возможных замечаний правительств ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 76, пункты 31 и 32.
SC.3/WP.3 asked the secretariat to prepare for its thirty-ninth session, the updated proposal for amendment of CEVNI which would reflect the comments by SC.3/WP.3 as well as any observations received from Governments ECE/TRANS/SC.3/WP.3/76, paras. 31 and 32.

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный проект пункта 1, отразив вышеназванные решения.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph(1) to reflect the above decisions.

В целях проведения обсуждения наиболее эффективным образом Рабочая группа попросила секретариат подготовить справочный документ по данному вопросу ECE/ CP. TEIA/ WG. 1/ 2014/ 3, пункт 42.
To facilitate that discussion, the Working Group requested the secretariat to prepare a background document on the topic ECE/CP. TEIA/WG.1/2014/3, para. 42.

Рабочая группы попросила секретариат подготовить документ по данному вопросу к следующей сессии SC. 3/ WP. 3 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 181, пункты 34- 35.
The Working Party asked the secretariat to prepare a note on this issue for the next SC.3/WP.3 session ECE/TRANS/SC.3/181, paras. 34-35.

На своей третьей сессии( TD/ B/ COM. 1/ 22, пункт 22) Комиссия попросила секретариат подготовить совместно с ВТО оценку воздействия либерализации в рамках ГАТС на развивающиеся страны.
At its third session(TD/B/COM.1/22, para. 22), the Commission requested the secretariat to prepare jointly with WTO an assessment of the impact on developing countries of liberalization under GATS.

Она попросила Секретариат подготовить для размещения на веб- сайте АНТКОМ обобщенный документ, содержащий описания существующих процедур вместе с описаниями того, как методы рассматриваются и стандартизируются и как данные СЕМР архивируются и проверяются.
It requested the Secretariat to prepare a consolidated document for posting on the CCAMLR website containing descriptions of the current procedures, along with how methods are reviewed and standardised and how CEMP data are archived and validated.

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный вариант пунктов 1 и 2 с учетом вышеизложенных мнений и предложений.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of paragraphs(1) and(2), taking into account the above-mentioned views and suggestions.

Рабочая группа попросила секретариат подготовить к пятьдесят второй сессии Рабочей Группы по внутреннему водному транспорту( SC. 3) проект обращения к правительствам с рекомендацией о том, чтобы страны признавали судовые свидетельства, выданные на основе резолюции№ 61 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункт 23.
The Working Party requested the secretariat to prepare for the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) a draft address to Governments recommending that countries recognize the ship's certificates issued based on Resolution No. 61. ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 23.

Отметив эти остающиеся вопросы, Рабочая группа решила продолжить работу на основе третьего предложения и попросила Секретариат подготовить к своей тридцать первой сессии проект текста, взяв это предложение за основу и приняв во внимание также другие предложения, высказанные в ходе сессии.
Noting these outstanding issues, the Working Group agreed to continue its deliberations on the basis of the third proposal, and the Secretariat was requested to prepare a draft for the thirty-first session of the Working Group on the basis of that proposal, also taking other proposals proffered at the session into account.

Специальная рабочая группа попросила секретариат подготовить определение виньетки с учетом опыта, накопленного Чешской Республикой, Словакией и Европейским союзом.
The Ad hoc Working Group asked the secretariat to develop the definition of the vignette in the light of the experiences of the Czech Republic, Slovakia and the European Union.

Рабочая группа попросила секретариат подготовить предложения относительно механизма утверждения стратегии для их рассмотрения Исполнительным комитетом на его совещании в январе 2003 года и затем на совещании Рабочей группы в феврале 2003 года.
The Working Group invited the secretariat to prepare proposals regarding the procedure for the endorsement of the strategy, for consideration by the Executive Committee at its meeting in January 2003 and, subsequently, by the Working Group in February 2003.

Исчерпав отведенное для обсуждения на текущей сессии время, Рабочая группа попросила Секретариат подготовить к следующей сессии альтернативные формулировки, отражающие те мнения, которые были высказаны в целях содействия дальнейшему обсуждению пункта 2, таким образом, чтобы при этом никак не нанести ущерба обсуждению на следующей сессии.
Having exhausted the time available for deliberations at the current session, the Working Group requested the Secretariat to prepare for the next session alternative formulations reflecting the views that had been expressed so as to facilitate further consideration of paragraph(2), without in any way prejudicing the discussion at the next session.

Конференция попросила секретариат подготовить рабочий документ, который будет содержать информацию о технической помощи, оказываемой секретариатом, а также о доступной информации о технической помощи, предоставляемой другими соответствующими международными и региональными организациями, для распространения на своей второй сессии.
The Conference requested the secretariat to prepare a working paper for submission to it at its second session that would provide information on technical assistance provided by the secretariat, as well as on readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations.

Далее, в пункте 6 того же решения Конференция Сторон попросила секретариат подготовить пересмотренный вариант руководящих указаний, касающихся социальноэкономической оценки, учитывающей полученные замечания Сторон, при условии наличия ресурсов и в случае предоставления достаточной информации, позволяющей ему выполнить эту работу.
Furthermore, in paragraph 6 of the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a revised version of the socio- economic assessment guidance, taking into account the comments received from the parties, resources permitting, if sufficient information was provided to enable it to do so.

Конференция попросила секретариат подготовить для обсуждения на втором совещании Комитета по рассмотрению химических веществ документ по вопросу о том, каким должен быть подход в рамках Роттердамской конвенции к тому или иному химическому веществу, торговля которым запрещена, строго ограничена или каким-либо образом регулируется в рамках других многосторонних соглашений.
The Conference requested the secretariat to prepare a paper for consideration by the Chemical Review Committee at its second meeting on how a substance whose trade was prohibited, severely restricted or managed in some way under other multilateral agreements should be treated under the Rotterdam Convention.

Рассмотрев этот доклад, Комиссия попросила Секретариат подготовить исследование, содержащее подробный анализ выявленных проблем в области правового регулирования кредитования под обеспечение и возможные решения, для рассмотрения Комиссией на ее тридцать четвертой сессии16.
After consideration of that report, the Commission requested the Secretariat to prepare a study discussing in detail selected problems in the field of secured credit law and the possible solutions for consideration by the Commission at its thirty-fourth session.

После обсуждения Комиссия попросила Секретариат подготовить исследование, с тем чтобы определить конкретные темы в области лицензирования интеллектуальной собственности и рассмотреть в связи с этим целесообразность подготовки Комиссией правового текста с целью устранения любых конкретных препятствий, сдерживающих развитие международной торговли.
After discussion, the Commission had requested the Secretariat to prepare a study that would identify specific topics with regard to intellectual property licensing and discuss the feasibility of the Commission preparing a legal text with a view to removing specific obstacles to international trade in that context.

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить справочное исследование по обращаемости и передаваемости транспортных документов в форме ЭДИ, уделив особое внимание морским транспортным документам в форме ЭДИ, с учетом высказанных мнений и внесенных предложений в отношении сферы будущей работы и вопросов, которые она могла бы рассмотреть.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a background study on negotiability and transferability of EDI transport documents, with particular emphasis on EDI maritime transport documents, taking into account the views expressed and the suggestions made with regard to the scope of future work and the issues that could be addressed.

Оно также попросило Секретариат подготовить справочный документ по этой проблеме.
It also requested the Secretariat to prepare a background paper on the matter.

Совет попросил секретариат подготовить и представить до конца текущей сессии предложение об осуществлении упомянутого выше проекта в пределах сметы в размере 100 000 долл.
The Board requested the secretariat to prepare and present, before the end of its session, a proposal to implement the above-mentioned project, within the allocated budget of $100,000.

Он попросил секретариат подготовить справочные материалы по пунктам, включенным в повестку дня неофициального совещания, с тем чтобы содействовать проведению обсуждения.
It requested the secretariat to prepare a background note on the items included in the agenda of the informal meeting in order to facilitate the discussion.

Исполнительный комитет попросил секретариат подготовить доклад о специальном механизме финансирования в рамках Многостороннего фонда, включающий исполнительное резюме, и с учетом также высказанных мнений.
The Executive Committee asked the Secretariat to prepare a paper on a special funding facility within the Multilateral Fund, together with an executive summary, taking into account the views expressed.

Он рекомендовал Комиссии попросить Секретариат подготовить документ по этому вопросу, включающий все комментарии стран- членов, с тем, чтобы более подробно обсудить этот вопрос на совещании АНТКОМ- XXIII.
It recommended that the Commission request that the Secretariat prepare a paper on the subject, including any comments from Members, with a view to this subject being further considered at CCAMLR-XXIII.

Второй сценарий сводится к тому, что Генеральная Ассамблея попросит Секретариат подготовить новый или пересмотренный пакет предложений для представления на ее возобновленной шестьдесят первой сессии.
The second scenario is that the General Assembly requests the Secretariat to prepare a new or revised set of proposals for its resumed sixty-first session.

Совещание приняло решение о том, чтобы принять данное предложение, и Председатель попросил секретариат подготовить новый пересмотренный вариант Рекомендации для представления на следующей сессии в форме официального документа.
The Meeting agreed to adopt the proposal and the Chairman requested the secretariat to prepare a new revised version of the Recommendation to be submitted to the next session in the official format.

Стороны попросили секретариат подготовить доклад, в котором определяются все требования о представлении данных, необходимых в соответствии с Протоколом, а также все просьбы о представлении данных, отраженные в решениях Сторон.
The Parties requested the Secretariat to prepare a report that delineated all the reporting mandates required by the Protocol and all the reporting requests made in the decisions of the Parties.

По просьбе делегации Соединенного Королевства Совещание попросило секретариат подготовить к следующему совещанию неофициальный рабочий документ с содержательными статьями протокола, включая достигнутые до сих пор в ходе переговоров результаты.
At the request of the delegation of the United Kingdom, the Meeting requested the secretariat to prepare an unofficial working document with the substantive articles of the protocol, including the results of the negotiations so far, for its next meeting.

Во время утверждения программы работы на своих сессиях в 2002 году( E/ ICEF/ 2001/ 6/ Rev. 1, решение 2001/ 23) Исполнительный совет попросил секретариат подготовить доклад об оценке функционирования в контексте ССО на 2002- 2005 годы E/ ICEF/ 2001/ 13 и Corr. 1.
In approving the programme of work for its sessions in 2002(E/ICEF/2001/6/Rev.1, decision 2001/23), the Executive Board requested the secretariat to prepare a report on the evaluation function in the context of the MTSP for 2002-2005 E/ICEF/2001/13 and Corr.1.

Поскольку анализ этой проблемы требует углубленного изучения соответствующих мер политики стран- членов, затрагивающих торговлю услугами, а также накопленного ими опыта в осуществлении такой политики, Постоянный комитет попросил секретариат подготовить и распространить среди стран- членов вопросник по этой тематике.
As the analysis of this issue requires in depth coverage of relevant policy measures affecting trade in services used by member countries and of their experiences with the implementation of such a policies, the Standing Committee requested the secretariat to prepare and distribute a questionnaire to member countries.