ПОПРОСТУ ГОВОРЯ на Английском - Английский перевод

• simply put
• quite simply
• simply speaking
• to speak plainly
• simply saying

Примеры использования Попросту говоря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попросту говоря, такой проблемы нет.
Simply put, that is not an issue.

Сознание, попросту говоря, это осознание того, кто мы.
Consciousness, simply put, is an awareness of who we are.

Попросту говоря, удары с воздуха спасают жизни.
Simply put, these strikes have saved lives.

Подумайте об этом, мы все, попросту говоря, рабы системы!
Think of it, we are all, quite simply, slaves to the system!

Это, попросту говоря, является ошибкой.
This, simply put, is a mistake.

И если вы столкнетесь со стаей, выжить, попросту говоря, невозможно.
And if you come across a herd, survival is, quite simply, impossible.

Попросту говоря, это позволит нам спасать человеческие жизни.
Quite simply, it will save lives.

Тогда мы используем метод трансакций- попросту говоря- будем давать сдачу.
Then we use the transaction method- simply put- we give change.

Попросту говоря, нам просто надо пить больше воды.
Simply put, we just need to drink more water.

Все хотели очень много денег, попросту говоря, хотели нажиться.
Everyone wanted a lot of money, to say simply- to capitalize easy.

Попросту говоря, с нами редко или вообще никогда не консультируются.
Quite simply, we are seldom if ever consulted.

Существует еще третий способ- плагиат или, попросту говоря, воровство.
There is also the third method- plagiarism, or, bluntly speaking, theft.

Попросту говоря, таких фактов поступило слишком мало и слишком поздно.
Simply put, they provide too little too late.

А мальчишеские забавы в виде стрелялок и бродилок ему, попросту говоря, надоели.
A boyish fun as a shooter and brodilok him, quite simply, bored.

Попросту говоря, этот тип шифрования не работал вообще.
Simply put, this type of encryption did not function at all.

Даже минимального сбои в вашем сердце может, хорошо, означают ада многие попросту говоря.
Even a minimal disruption in your heart may well mean hell, many simply speaking.

Попросту говоря, возникает вопрос о выплате семье выкупа.
The issue simply becomes one of payment to the family of a dowry.

Silverweed является ruderala завод, или больше, попросту говоря, bajar, растущих вокруг дома.
Silverweed is a plant ruderala or, more simply put, a bajar growing around houses.

Попросту говоря," раньше всем хватало- теперь не всем".
In short,"before there was enough power for all, and now there is not.

Авторы такой критики не только заблуждаются, но, попросту говоря, льют воду на мельницу национализма.
This criticism, besides being misguided, is simply grist to the mill of ethno-nationalism.

Попросту говоря, мы не можем позволить себе не заниматься этими проблемами.
Simply put, we cannot afford not to address these issues.

Успешные бренды, попросту говоря, приносят удовольствие тем, кто создает« волну распространения» контента.
In simple words, successful brands bring pleasure to those who create the wave of content distribution.

Попросту говоря, банковские депозиты намного лучше, чем физические наличные.
Bank deposits are simply much better than physical cash.

Интегрированный подход может определяться тремя взаимосвязанными принципами, которые, попросту говоря, заключаются в следующем.
An integrated approach can be defined through three interlinked principles, which simply put are.

И, попросту говоря, большинство решило края вы можете иметь в онлайн- покер.
And, quite simply, the most decided edge you can have in online poker.

Однако в восьмом абзаце в совершенно безапелляционной форме утверждается, что перечисленный в нем ряд положений составляет часть обычного международного права, что, попросту говоря, не соответствует действительности.
Paragraph 8, however, asserts in a wholly conclusory fashion that a number of propositions are customary international law which, to speak plainly, are not.

Попросту говоря, эти самцы от совокупления получили гораздо больше удовольствия.
Simply speaking, these males from copulation derived much more pleasure.

В этом жестком поражения книга показывает, то есть, попросту говоря, миф о том, что Организация Объединенных Наций является позитивным фактором для мирового порядка, или" единственным источником международной законности.
As this hard-hitting book reveals, it is, quite simply, a myth that the United Nations is a positive force for world order or the"sole source of international legitimacy.

Попросту говоря, надо покончить с игрой теней, свидетелями которой мы являлись.
Put simply, the kind of shadow-play we have been witnessing should come to an end.

В гипнозе человек становится тем, кто он есть на самом деле, если его полностью захлестывает животное начало,- зомби, то есть, попросту говоря, послушный кусок мяса или, как верно заметил Омар Хайям,« мешок костей, жил и кровавой слизи».
In hypnosis a human being becomes who he or she really is when completely overwhelmed by the animal nature, a zombie, or, simply saying, an obedient piece of meat or, as Omar Khayyam correctly remarked,"a bag with bones, tendons and bloody mucus.