ПОПЫТАЛИСЬ НАЙТИ на Английском - Английский перевод

• tried to find
• sought
• attempted to find

Примеры использования Попытались найти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы попытались найти решение….
We tried to find a solution….

Мы вскрыли грудную клетку и попытались найти источник.
We cracked his chest and tried to get to the source.

Миссии попытались найти решение этой проблемы на местах.
Missions have tried to find solutions at the field level.

Другие государства, не обладающие ядерным оружием, попытались найти иные международные средства эффективного обеспечения своей безопасности.
Other non-nuclear-weapon States have sought other international arrangements to ensure their security effectively.

Мы попытались найти его, очищая материю от религиозной шелухи;
We have tried to find that lever by dissecting it scientifically or religiously;

Поскольку пункты пересечения границ с Египтом и Израилем были закрыты, большое число гражданских лиц попытались найти убежище в других районах или местностях Газы.
As border crossings into Egypt and Israel were closed, large numbers of civilians tried to find refuge in other parts or sites of Gaza.

Мы попытались найти альтернативу с помощью экспертов из консультативных советов.
We tried to find an alternative with our advisory board experts.

Они подготовили обзор достижений и попытались найти наиболее подходящий способ принятия рекомендаций по находившейся в процессе формирования СЭЭУ- 1993.
They prepared a review of what had already been achieved and sought the most appropriate way to adopt the recommendations of the nascent SEEA 1993.

Мы попытались найти короткий пеший путь, но совершенно невозможно добраться дотуда быстрее.
We did try to find a short cut on foot, but there's absolutely no way you could get there any quicker.

Итак, если бы вы писали табличный процессор и попытались найти относящиеся к этому патенты с помощью поиска, то вы могли бы найти множество патентов.
So if you were writing a spreadsheet and you tried to find relevant patents by searching, you might have found a lot of patents.

Мы также попытались найти темы для так называемого" обсуждения по существу", которые могли бы представлять интерес для всех членов Конференции.
We also tried to find topics for the so-called"substantive discussions" that might be of interest to all members of the Conference.

После того как число осужденных быстро выросло после 1999 года, польские уголовно- исполнительные учреждения попытались найти быстрые способы размещения возросшего числа осужденных.
As the number of inmates increased rapidly after 1999, Polish penitentiaries sought quick ways of accommodating higher numbers of convicted persons.

Нарушив правила, мы попытались найти эффективный механизм, который на деле будет обеспечивать борьбу с оборотом наркотиков.
We broke the rules and tried to find an efficient mechanism that would really battle drug trafficking.

В соответствии с этим предписанием сотрудники районной тюрьмы Анхелес попытались найти родителей этих малолетних правонарушителей по имевшимся у них адресам, однако сделать это им не удалось.
Consequently, the personnel of the Angeles District Jail tried to locate the parents of these minors at their given address but failed to find them.

Ответ на этот вопрос попытались найти газета« Сегодня» и Компания СКМ в рамках совместного проекта« Ключ к вузу», который стартовал в январе 2010 года.
Segodnya newspaper and SCM tried to find the answer in their joint project, Key to University, launched in January 2010.

Участники рассмотрели успехи лингвистической политики в регионе Башкирии и попытались найти пути сохранения культурного разнообразия, поддержания многоязычия, спасения находящихся на грани исчезновения языков и укрепления мира.
Participants examined the success story of language policies in the Bashkiria region and attempted to find ways to preserve cultural diversity, maintain multilingualism, save endangered languages and build peace.

Остальные участники попытались найти крупную личность, чтобы поручить управление, сохранить авторитет общества и« пустить свежий воздух».
The remaining founders attempted to find a major personality to take over the reins, one who would add prestige and fresh impetus to the society.

Один из источников сообщил, что с ноября 1998 года множество сельских жителей Восточного Тимора покинули свои дома и попытались найти прибежище в церквах и городах, из боязни стать жертвами насилия со стороны регулярных войск Индонезии.
One source reported that since November 1998, large numbers of East Timorese villagers had fled their homes and sought shelter in churches and other towns to escape the violence perpetrated by regular Indonesian army forces.

Тысячи ангольцев попытались найти убежище в соседних странах, главным образом в Замбии( 21 500 чел.), Демократической Республике Конго( 19 000 чел.) и Намибии 4300 чел.
Thousands of Angolans sought asylum in neighbouring countries, mainly in Zambia(21,500), the Democratic Republic of the Congo(19,000) and Namibia 4,300.

Поскольку с 13 июня лагерь в Эль- Кайме и прилегающие районы находятся под контролем ИГИШ, более 60 семей покинули лагерь в направлении Сирийской Арабской Республики, а другие семьи попытались найти убежище в общине Эль- Кайма.
With the Al Qaim camp and surrounding areas under ISIS control since 13 June, more than 60 families have left the camp towards the Syrian Arab Republic, while other families have sought shelter within the Al Qaim community.

Позже молодые Мик и Сара попытались найти выход и почти сбежали, но были остановлены Миком 2016 года, а юному Мику сказали заботиться о Леонарде Снарте из 1972 года.
Later Mick and Sara tried to find a way out and succeeded but were stopped by Mick's older self 2016, and Mick given care of a baby Leonard Snart from 1972.

В течение последнего года развернулась открытая и динамичная дискуссия по этим вопросам, в рамках которой лица, отвечающие за принятие решений как в государственной, так и в частной сферах, попытались найти новые пути обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты.
An open and dynamic dialogue has developed around these issues over the past 12 months as decision makers in both public and private spheres have sought new pathways to sustainable development and poverty eradication.

Они попытались найти убежище и укрытие в соседних странах, либо проехать через их территорию, чтобы обосноваться на новом месте, либо вернуться в родные места.
They have sought shelter and hiding places in neighbouring countries or to transit those countries in order to reposition themselves or to return to their places of origin.

В ходе оживленных дебатов делегаты попытались найти ответы на некоторые вопросы и подняли ряд проблем, касающихся значения планирования в области развития населенных пунктов.
In a lively debate, delegates sought clarification on several points and raised questions concerning the relevance of planning in human settlements development.

Руководствуясь положениями статьи 5 Конвенции, члены Комитета выразили озабоченность в связи с положением большого числа перемещенных лиц, главным образом мусульманского вероисповедания, которые попытались найти убежище в Хорватии вследствие военных действий в районе Бихача Босния и Герцеговина.
Pursuant to the terms of article 5 of the Convention, members expressed concern about the situation of large numbers of displaced people, mostly of the Muslim religion, who had sought shelter in Croatia consequent upon war conditions in the Bihac area of Bosnia and Herzegovina.

Как-то так получилось, что сперва мы попытались найти, откуда пришло нечто болезненное и абсурдное, где проходят границы запутанной непонятности, как она возникает, откуда берутся комплексы.
It so happened that at first we tried to find where something painful and absurd arises from, where the boundaries of the confusing unclear are, and where complexes are taken from.

Они попытались найти убежище в здании, принадлежащем Организации Объединенных Наций, когда их дома были разрушены, когда их предупредили о том, что им нужно спасаться бегством в связи с планирующимся бомбовым ударом, но им некуда было больше бежать, поэтому они вынуждены были принять самое отчаянное решение, какое когда-либо принимали родители,-- решение о том, как спасти своих детей.
They sought shelter from the United Nations when their homes were bombed, when they were warned to flee an approaching bombing raid but had nowhere else to go, when they faced the most desperate decision any parents are ever forced to make-- how to keep their children safe.

Для того чтобы закрепить наши достижения, мы попытались найти надлежащие решения проблем, с которыми сталкивается наш народ, посредством осуществления стратегии национального восстановления, которая будет учитывать интересы всех тоголезцев без исключения.
To consolidate our achievements we have endeavoured to find appropriate solutions for the concerns of the people by implementing a policy on national reconstruction which will value all Togolese without exclusion.

Г-н КЬЕРУМ( Координатор по вопросам последующих мер), представляя проект мандата координатора, который он подготовил совместно с г-ном Амиром, сообщает, что авторы проекта попытались найти равновесие между определением направлений деятельности координатора и стремлением чрезмерно не уточнять мандат на данном этапе, когда сам охват этого нового механизма не вполне определен.
Mr. Kjaerum(Follow-up Coordinator), presenting the coordinator's draft terms of reference, which he had drawn up with Mr. Amir, said that the authors of the draft had tried to find a balance between establishing guidelines for the coordinator and not defining the terms of reference too precisely at a point at which the full scope of the new mechanism was not yet completely apparent.

Участники попытались найти пути решения проблем энергопотребления путем определения оптимального пакета энергоэффективных мероприятий и оценки их энергетического и экономического эффекта.
The participants tried to find solutions to the problems of energy consumption by determining the optimal energy efficiency measures and assessing their energy and economic effect.