Примеры использования Попытались проникнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Двадцать ниндзя во главе с Ханза попытались проникнуть в деревню Шимода. Их всех убили.
На ее территорию попытались проникнуть несколько молодых людей, которые встретили сопротивление дежурного.
Several young people tried to infiltrate into its territory and met with the resistance of the soldier on duty.В 12 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа совершила нападение на пограничный пост в Джусии и попытались проникнуть на территорию Сирии.
At 1200 hours, an armed terrorist group attacked the Jusiyah border guard position and attempted to infiltrate into Syrian territory.В 08 ч. 00 м. двое вооруженных лиц попытались проникнуть на территорию Сирии, открыв огонь по пограничному посту.
At 0800 hours, two armed men opened fire on a border guard position and attempted to infiltrate.В 17 ч. 30 м. от трех до пяти вооруженных мужчин обстреляли пограничников в районе Джиср- эш- Шукур и попытались проникнуть на сирийскую территорию.
At 1730 hours, some 3 Два вооруженных человека попытались проникнуть с территории Ирака на территорию Сирии в районе Дейр- эз- Зора и были задержаны.
Two armed persons attempted to infiltrate from Iraqi territory into Syrian territory at Dayr al-Zawr and were apprehended.Они попытались проникнуть в лагерь в 18 час. 30 мин., закончив работу за пределами лагеря, когда, как утверждается, их заметила группа сотрудников из службы безопасности Таиланда.
They tried to enter the camp at 6.30 p.m. after finishing work outside, when a group of Thai security forces allegedly approached them.В 17 ч. 00 м. пять вооруженных террористов попытались проникнуть на территорию Сирии с территории Турции в деревне Хассания.
At 1700 hours, five armed terrorists attempted to infiltrate Syrian territory from Turkish territory in the village of Hassaniyah.Около 20 вооруженных людей в масках и камуфляже ворвались в отделение<< Укрбизнесбанка>> в центре Киева и,обезоружив охрану, попытались проникнуть в денежное хранилище.
About 20 armed men in masks and camouflage uniforms broke into the office of UkrBusinessBank in the center of Kiev,disarmed the guards, and tried to enter the cash vault.Пункт 10 статьи 5-- отдельные лица, которые попытались проникнуть в страну или же совершить проезд через нее, используя для этого фальшивые или поддельные документы;
Article 5, paragraph 10-- the individuals have attempted to enter this country or В 01 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа с ливанской территории попытались проникнуть на территорию Сирии и обстреляла пограничников на посту в Джабе.
At 0100 hours, an armed terrorist group attempted to infiltrate from Lebanese territory into Syrian territory and opened fire on the border guards at the Jaba post.И 24 мая группа еврейских экстремистов под руководством Шулы Гутмана идругая группа под предводительством Гершона Саломона попытались проникнуть в мечеть Эль- Акса." Джерузалем таймс", 26 мая.
On 23 and 24 May, a group of Jewish extremists led by Shaul Guttman andanother group led by Gershon Salomon tried to enter the Al Aqsa Mosque. The Jerusalem Times, 26 May.Их противниками были радикалы, которые хотели свергнуть капитализм, попытались проникнуть в профсоюзы и попытались сотрудничать с Индустриальными рабочими мира.
Their opponents were the radicals who wanted Сразу после того, как огромная армия орков, ведомая главой назгулов,покинула Мордор через ущелье Кирит Унгол, Фродо и Сэм попытались проникнуть в Черную Страну тем же путем.
Immediately after the huge army left Mordor from the fortress of Minas Morgul,which was formerly Minas Ithil, Frodo and Sam attempted to enter Mordor through the pass of Cirith Ungol in the mountains above.Участники акции требовали предоставить социально незащищенным гражданам прямой эфир и попытались проникнуть в здание GPB, что вызвало противодействие сотрудников службы охраны.
Rally participants requested live air time at the Public Broadcaster for socially vulnerable citizens. They tried to enter the GPB building which resulted in an incident with security guards.Недавно небольшие отряды боевиков<< Аш- Шабааб>> попытались проникнуть в освобожденные города для совершения политических убийств и нападений с применением самодельных взрывных устройств и гранат.
Recently, Al-Shabaab attempted to infiltrate small cells in liberated towns, В ночь на 26 сентября 2007 года четверо мигрантов из Африки, одна женщина и трое мужчин,в их числе г-н Лаудинг Сонко, попытались проникнуть в автономный город Сеута, доплыв до него вдоль побережья между Белионексом и Бензу.
On the night of 26 September 2007, a group of four African migrants(three men and one woman),one of whom was Mr. Lauding Sonko, attempted to enter the Autonomous City of Ceuta by swimming along the coast between Belionex and Benzú.Августа 1955 от 3 до 5 тысяч безоружных индийских активистов попытались проникнуть в Гоа в шести местах и были насильственно изгнаны португальскими полицейскими, что привело к гибели 21- 30 активистов.
On 15 August 1955, 3-5,000 unarmed Indian activists attempted to enter Goa at six locations and were violently repulsed by Portuguese police officers, resulting in the deaths of between 21 and 30 people.Июня было сообщено, что в субботу ивоскресенье несколько активистов движения" Ках" совместно с жителями недавно созданного поселения Маале- Израэл попытались проникнуть в деревню Бидия в Самарии, однако были остановлены войсками ИДФ.
On 25 June,it was reported that during the weekend several Kach activists together with residents of the newly established Maaleh Yisrael settlement had tried to enter the village of Bidya in Samaria but Мая ряд членов еврейских сионистских движений попытались проникнуть в мечеть Эль- Акса и отслужить молитву в честь так называемого объединения города Иерусалима." Джерузалем таймс", 2 июня.
On 28 May, a number of members of Jewish Zionist movements tried to enter the Al Aqsa Mosque in order Десятки палестинцев( несколько сотен, по сообщениям газеты" Гаарец")из деревни Завиза наблюдали за работами и несколько из них попытались проникнуть на объект под названием Гивьат- Хатзофе, однако они были остановлены пограничной полицией и ИДФ, которые применили слезоточивый газ для разгона толпы.
Dozens of Palestinians(several hundred, according Во время встречи с членами Группы 13 августа 2009 года представитель правительства Судана признал наличие инцидента и указал, что, получив сведения о том, что элементы, поддерживающие группировку ДСР под руководством Абдельвахида аль- Нура, накапливают оружие в лагере,правительственные силы, располагая ордером на обыск, попытались проникнуть в лагерь и произвести обыск, предварительно пригласив полицейских из состава ЮНАМИД сопровождать их во время обыска.
At a meeting with the Panel on 13 August 2009, the Government of the Sudan acknowledged the incident, stating that, after having been informed about elements loyal В 06 ч. 00 м. в районе Джараджира пятеро вооруженных террористов попытались проникнуть с ливанской территории на территорию Сирии и передать 30 магазинов для винтовок с 880 патронами вооруженным лицам в Баба- Амре.
At 0600 hours, five armed terrorists attempted to infiltrate from Lebanese territory into Syrian territory in the Jarajir area and take 30 rifle magazines containing 880 rounds of ammunition Автоколонна, которая была задержана на дороге в течение трех дней, попыталась проникнуть в РОООН.
The convoys, now into their third day on the road, attempted to enter UNPA.Насер Абдулазиз Мутава из Шуджайя попытался проникнуть через него в поисках работы.
Nasser Abdulaziz Mutawa tried to penetrate in order Любые силы попытающиеся проникнуть на базу понесут тяжелые потери.
Я попытаюсь проникнуть в центральную информационную сеть ромуланцев.
I am going to attempt to penetrate the Romulan information net.Попытаетесь проникнуть, и сержант Дрейк будет подстрелен и выброшен из окна.
Attempt to ingress, and Sergeant Drake will be shot and thrown from this window.Я попытаюсь проникнуть к источнику и открыть его сам.
Они попытаются проникнуть в охраняемую зону.
They will try to infiltrate the security area.
