ПОПЫТАЛСЯ ОТОБРАТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to take
• tried to wrest
• tried to grab

Примеры использования Попытался отобрать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мужчина ударил журналистку по руке и попытался отобрать у нее видеокамеру.
A man hit her hand and tried to take the videocamera.

Дадли попытался отобрать письмо, но дядя Вернон держал его высоко, и Дадли не мог дотянуться.
Dudley tried to grab the letter to read it, but Uncle Vernon held it high out of his reach.

Мне трудно даже представить, на что бы я пошел, если бы кто-то попытался отобрать тебя у меня.
I can't imagine what I would do if someone tried to take you away from me.

Артюх также попытался отобрать у ультраправых имперский флаг, обосновывая это тем, что никакого права те на него не имеют.
Artyukh also tried to grab the imperial flag away from the ultra-right attendees, arguing that they had no right to it.

Последний набросился на оператора, схватил за горло и попытался отобрать видеокамеру.
The latter attacked the cameraman, took him by the throat and tried to take the camera away.

Когда сегун Асикага Есимицу попытался отобрать у него провинцию Овари, Токи Ясуюки отказался уступить и в течение двух лет сражался против сегуната 1389- 1391.
When shōgun Ashikaga Yoshimitsu had tried to take Owari from him, Yasuyuki refused and fought for two years 1389-1391.

Представитель ИДФ заявил, что солдат открыл огонь после того, как палестинец попытался отобрать у него оружие.
The IDF spokesman claimed that the soldier opened fire when the Palestinian tried to seize his weapon.

Когда один из повстанцев не выдержал напряжения и попытался отобрать оружие у охранника, полицейские из шупо( охранной полиции) расстреляли всех взятых в плен солдат АК.
When one of the insurgents did not endure the tension and tried to take a weapon from the guard, the policemen from Schutzpolizei shot all the captured Home Army soldiers.

Узнав Чжан Цзяня, он направился к нему, и в этот момент один из коллег Чжан Цзяня попытался отобрать ножи у Чэнь Кэгуя.
After recognizing Zhang Jian, he moved towards him, at which time one of Zhang Jian's colleagues attempted to seize Chen Kegui's knives.

Артюх также попытался отобрать у ультраправых имперский флаг, обосновывая это тем, что никакого права те на него не имеют. Артюх и его компания были задержаны полицией за препятствование проведению митинга.
Artyukh also tried to grab the imperial flag away from the ultra-right attendees, arguing that that had no right to it. The police detained Artyukh and his associates for obstructing the rally.

Последний набросился на оператора, снимающего как осуществляется проверка, схватил его за горло и попытался отобрать видеокамеру.
The latter had attacked the cameraman, shooting the audit proceedings, took him by the throat and tried to take the video camera.

Инцидент произошел утром 6 мая на избирательном участке 12/ 33 Еревана: неизвестный молодой человек попытался отобрать видеокамеру у корреспондента Армянской службы Радио" Свободная Европа"/ Радио" Свобода" Элины Чилингарян подробности см.
The incident happened in the morning of May 6 at 12/33 electoral precinct of Yerevan: a man tried to take the video camera of Elina Chilingarian, correspondent of Armenian Service of Radio Free Europe/Radio Liberty.

Подвергавшийся обычному осмотру на дорожном заграждении в районе поселения Ганим недалеко от Дженина палестинец напал на солдата ИДФ и попытался отобрать у него оружие.
A Palestinian undergoing a routine check at a roadblock in the vicinity of the Ganim settlement near Jenin attacked an IDF soldier and tried to grab his weapon.

В этой компиляции я попытался отобрать ключевые тезисы или аргументы по основной теме, связанной с пунктами повестки дня, используя цитаты из 81 выступления, которые были сделаны на 9 марта- наш последний цикл заседаний.
In this compilation I have attempted to pick up key points or arguments on the main theme related to the agenda items, using the quotations from the 81 statements that had been made as of 9 March, our last session.

Как сообщила ЕПК Элина Чилингарян, она снимала скопление людей у избирательного участка, когда к ней подошел мужчина, ударил по руке и попытался отобрать у нее видеокамеру.
As Elina Chilingarian informed YPC, she was shooting the crowds gathered at the precinct, when a man approached her, hit her hand and tried to take the videocamera.

Один из жителей поселка попытался отобрать пистолет у сержанта, после чего тот отдал приказ одному из патрульных открыть огонь, в результате чего было убито три человека, один из которых- выстрелом в спину.
When one villager seized the barrel of the sergeant's weapon, trying to take it away from him, the sergeant ordered another patrol member to open fire. The other soldier did so, killing three people who were nearby, one of whom was shot in the back while running away.

Апреля солдаты ИДФ задержали для проведения допроса молодого палестинца, который попытался отобрать оружие у солдата и участвовал в беспорядках и бросал камни в бюро Гражданской администрации по вопросам координации и связи в Наблусе." Гаарец", 30 апреля.
On 29 April, IDF soldiers detained for questioning a Palestinian youth who had tried to seize a weapon from a soldier, caused a disturbance and thrown stones at the Civil Administration's Coordination and Liaison Bureau at Nablus. Ha'aretz, 30 April.

Таким образом, Совет Безопасности посредством этой<< похороненной>> резолюции попытался отобрать у МККК задачу последующего осуществления этой гуманитарной миссии в целях ее дальнейшей политизации в угоду проводимой Соединенными Штатами и Великобритании враждебной политики по отношению к Ираку.
Thus, the Security Council, by means of its dead-and-buried resolution, tried to wrest the follow-up to this humanitarian mission from ICRC in order to further politicize it to serve the ends of United States and British policy of hostility towards Iraq.

Что возвращает нас к Ирану. Когда Ахмадинежад пришел к власти в 2005 году при поддержке Верховного лидера, аятоллы Али Хаменеи, он попытался отобрать контроль над ключевыми министерствами, в особенности министерством нефти, а также над правительственной Национальной нефтяной компанией Ирана( NIOC) у капиталистической элиты Рафсанжани и Мусави, заменяя чиновников на своих людей, большая часть из которых служила в войсках Иранской революционной гвардии.
When Mahmoud Ahmedinejad took office in 2005, with the backing of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, he tried to wrest control of key ministries, especially oil and the government's National Iranian Oil Company(NOIC), from the Rafsanjani/ Mousavi capitalist elite, replacing officials with his own choices-- primarily from the Iranian Revolutionary Guard Corps(IRGC).

А потом жадность заставила их- попытаться отобрать его лодку… большая ошибка.
And then they got greedy, tried to take his boat… big mistake.

И если кто-нибудь попытается отобрать его у меня, то он умрет!
And whoever tries to take it from me will die!

Также попытались отобрать фото и видеокамеры у присутствующих.
Police also attempted to confiscate photo and video cameras from journalists who were present.

По словам журналистки, после полученного от Гогисванидзе предупреждения к ней подошли неизвестные лица в штатском и попытались отобрать у нее фотоаппарат, но потом оставили ее в покое.
Following Gogisvanidze's warning, said Tekla Morgoshia, some individuals dressed in civilian clothing approached her and tried to seize her digital camera but afterwards they gave up.

Мы попытались отобрать гиперкубы, которые отличаются друг от друга и охватывают различные признаки, предлагаемые для наблюдения.
We have attempted to select hypercubes that were different from each other and covering the various topics proposed for the survey.

Полицейские попытались отобрать палатки, на которых сидели протестующие, грубо расталкивали людей, хватали их за одежду.
The police tried to take away the tents on which the protesters sat, rudely shoved people, grabbed their clothes.

Во время митинга представители правоохранительных органов попытались отобрать диктофон у Такуи Товмасян и фотоаппарат у Гагика Шамшяна.
During the rally the representatives of law enforcement bodies tried to take away Taguhi Tovmasian's recorder and Gagik Shamshian's photo camera.

Следующий, кто попытается отобрать у меня жетон так или иначе сожрет его.
Next man that tries to take away my shield… one way or another, I'm gonna make him eat it.

Например, они должны были правильно отреагировать на действия кого-то, кто попытается отобрать у них пистолет.
For example, they have to respond to someone who attempts to take their pistol.

Вскоре подъехали сотрудники городского отдела полиции, начали выяснять, что делали журналисты, и попытались отобрать фотоаппарат.
Soon the representatives of the city police department drove up, started inquiring what the journalists were doing and tried to take away the photo camera.

По словам журналиста Гагика Шамшяна, представители правоохранительных органов попытались отобрать у него фотоаппарат, разорвали куртку, и лишь благодаря вмешательству демонстрантов камеру удалось спасти.
As told to YPC by freelance journalist Garik Shamshian, the law and order bodies tried to seize his photo camera, they tore his jacket, and it is only due to the intervention of the rally participants that he managed to preserve the camera.