ПОПЫТКЕ ЗАХВАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• attempt to capture
• attempt to loot
• attempt to seize

Примеры использования Попытке захватить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они безуспешно атаковали северные македонские рубежи в попытке захватить регион.
They unsuccessfully attacked the northern defences of Macedonian territory in an attempt to occupy the region.

В сентябре они переместились на север в попытке захватить крепость Сегеда и имперская армия последовала вслед за ними.
In September the Ottomans moved north in an attempt to capture the fortress of Szeged and the Imperial army followed.

Александр с предохранителем элиты outdistanced остальнои македонской армии в его попытке захватить Darius.
Alexander with an elite guard had outdistanced the rest of the Macedonian army in his attempt to capture Darius.

Кочарян обвинил оппозицию в попытке захватить власть, и заявил, что правительство будет действовать в целях сохранения порядка.
Kocharyan accused the opposition of trying to seize power and warned that the government would act to preserve order.

Затем персонал МООНВТ наблюдал, как солдаты ТНИ помогали ополченцам в их попытке захватить автотранспортные средства МООНВТ.
UNAMET personnel then observed TNI soldiers assisting the militia in their attempt to loot UNAMET vehicles.

Сирийский режим регулярно, иногда через день, сбрасывает на Джобар заряды с токсичным газом в попытке захватить город.
The Syrian regime routinely drops toxic gas on Jobar, sometimes once every other day in its attempts to capture the city.

Дегатон использовал их в попытке захватить Землю- 2, украв ядерные ракеты с Карибского кризиса Земли- Прайм, хотя Синдикат планировал предать его.
Degaton used them in his attempt to conquer Earth-Two, by stealing nuclear missiles from the Cuban Missile Crisis of Earth Prime, though they planned to betray him.

Персонал МООНВТ затем наблюдал, как солдаты ТНИ помогали военизированным формированиям в их попытке захватить автотранспортные средства МООНВТ.
UNAMET then observed TNI soldiers assisting the militia in their attempt to loot UNAMET vehicles.

Считают что округ был назван в честь генерала Ричарда Монтгомери погибшего в 1775 году при попытке захватить канадский город Квебек или же возможно назван так в честь Уэльского графства Монтгомеришир квакерами из Уэльса.
The county was named in honor of Richard Montgomery, an American Revolutionary War general killed in 1775 while attempting to capture Quebec City, Canada.

Она сыграла решающую роль в разгроме английского адмирала Горацио Нельсона в его попытке захватить Тенерифе в 1797 году.
This is a piece of incalculable historical value which was decisive in the defeat of the English admiral Horatio Nelson in his attempt to invade Tenerife in 1797.

Апреля 1915 года при Шаиба, в Месопотамии, повел свой эскадрон в попытке захватить флаг, который находился в центре вражеского отряда, который обстрелял один из его отрядов.
On 12 April 1915 at Shaiba, Mesopotamia, Major Wheeler led his squadron in an attempt to capture a flag which was the centre-point of a group of the enemy who were firing on one of his troop's picquets.

Й батальон, до этого практически не вступавший в бой, теперь оказался в меньшинстве на открытых позициях при попытке захватить высоту к северу.
The 11th Parachute Battalion- which had thus far not been heavily involved- was now overwhelmed in exposed positions while attempting to capture high ground to the north.

Стало очевидным, что в попытке захватить власть, сорвав процесс Национального собрания, руководство НЛД подрывает мир, стабильность и экономическое развитие народа Мьянмы.
It had become obvious that, in attempting to gain power by short-circuiting the National Convention process, the NLD leadership was undermining the peace, stability and economic development of Myanmar's people.

Начиная с 5- го августа, северокорейские дивизии предпринимали неоднократные попытки атаковать силы ООН на другом берегу реки в попытке захватить Тэгу и обрушить последнюю линию обороны ООН.
Beginning August 5, these divisions initiated numerous crossing attempts to assault the UN forces on the other side of the river in an attempt to capture Taegu and collapse the final UN defensive line.

В попытке захватить эту аудиторию студии наняли множество молодых кинематографистов( многие из которых были учениками Роджера Кормана) и позволили им сделать свои фильмы с относительно небольшим вмешательством студий в процесс.
In an attempt to capture this audience, the Studios hired a host of young filmmakers(many of whom were mentored by Roger Corman) and allowed them to make their films with relatively little studio control.

Гвинейские военные арестовали около ста офицеров и партизан- солдат ПАИГК, обвинив их в причастности к заговору с целью убийства Кабрала и попытке захватить власть в движении, и расстреляли их.
About one hundred officers and guerrilla soldiers of the PAIGC, accused of involvement in the conspiracy that resulted in the murder of Amílcar Cabral and the attempt to seize power in the movement, were summarily executed.

Когда противник сосредоточил свои силы против его огневой позиции в попытке захватить ее рядовой первого класса Кахо' оханохано сражался яростно и мужественно, ведя точный убийственный огонь по шеренгам наступающего противника.
As the hostile troops concentrated their strength against his emplacement in an effort to overrun it, Private First Class KAHO'OHANOHANO fought fiercely and courageously, delivering deadly accurate fire into the ranks of the onrushing enemy.

Г-жа Стаме Сервоне( Президент Международного совета женщин- социал- демократок( МСЖСД)) отмечает, что вопрос о Западной Сахаре возник в связи с конфликтом, сфабрикованным властями Алжира в попытке захватить указанную территорию.
Ms. Stame Cervone(President, Christian Democratic Women International(IFDC)) observed that the question of Western Sahara had arisen out of a conflict fabricated by the Algerian authorities in an attempt to seize the Territory.

Вооруженные оппозиционные группы утверждали, что более 3000 мятежников были стянуты в Алеппо в попытке захватить контроль над этим имеющим важное стратегическое значение городом; одновременно с этим правительство сосредоточило войска и боевую технику в центре города.
Armed opposition groups claimed that more than 3,000 rebels had converged in Aleppo in an effort to seize control of this strategically important city, while the Government massed troops and equipment in the town centre.

Помимо нанесения коротких ударов по военным объектам, партизаны УНИТА, согласно сообщениям, устраивают засады и совершают нападения на гражданские автоколонны в отчаянной попытке захватить продовольствие, медикаменты и топливо.
In addition to the hit-and-run tactics against military objectives, UNITA guerrillas are reported to be carrying out ambushes and attacks on civilian convoys in desperate attempts to get food, medicine and fuel supplies.

Попытка захватить весь Китай повлечет разрушения.
Attempt to seize all of China and destruction will follow.

Ваша попытка захватить наш корабль провалилась.
Your attempt to capture our ship has failed.

Попытка захватить Кадис, таким образом, окончательно провалилась.
The attempt to seize Cádiz had ended in abject failure.

Любая попытка захватить эту планету или начать атаку будет жестоко подавлена.
Any attempt to seize this planet or launch an attack will be met with deadly force.

Если наша попытка захватить Дейту не удастся, я просто уничтожу его.
If our attempt to capture Data fails, I will terminate him.

Июня 1849 года социалисты и радикальные республиканцы сделали попытку захватить власть.
On 11 June 1849 the socialists and radical republicans made an attempt to seize power.

Ваши попытки захватить это производство обречены на провал.
Your attempt to seize control of this facility is going to fail.

Из Кастилии Афонсу Саншиш организовал несколько попыток захватить корону.
From Castile, Afonso Sanches orchestrated a series of attempts to usurp the crown.

Даже если она закончится провалом, попытка захватить власть в Берлине должна быть предпринята.
Even if it should not succeed, an attempt to seize power in Berlin must be made.

Эта попытка захватить контроль над профсоюзным движением не удалась, что стало началом упадка коммунистического руководства и влияния в рабочем движении.
This attempt to seize control of the union movement failed and was the start of the decline in communist leadership and influence in the labour movement.