Примеры использования Попытки переворота на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Активно участвовал в подавлении попытки переворота 1965.
Во время попытки переворота они похитили меня и собирались убить.
Барийо платит ему чтобы он убил президента во время попытки переворота.
He's being paid by Barillo to kill the President in an attempted coup d'etat.Мая 2000 года после попытки переворота президент объявил чрезвычайное положение.
Fiji The President declared a state of emergency on 19 May 2000 after a coup attempt.В Турции задержано более 100 генералов и адмиралов после попытки переворота.
In Turkey, more than 100 generals and admirals detained after coup attempt.
Люди также переводят
Организатор неудачной попытки переворота против Нгуаби 22 февраля 1972 года.
Diawara then led an unsuccessful left-wing coup attempt against Ngouabi on 22 February 1972.Мне было поручено доставить участников попытки переворота в Порт-Судане.
But I was given the task of bringing in the elements who had carried out the attempted coup in Port Sudan.И с того дня порицание нами попытки переворота в этой стране остается безусловным и недвусмысленным.
Ever since that date, our condemnation of the attempted coup in that country has been unequivocal.Что Медфериашворк Абебе, жена кронпринца, выступала против попытки переворота.
By contrast, Medferiashwork Abebe, the wife of the Crown Prince, is credited with playing a role against the coup attempt.Последствия попытки переворота в Турции 15 июля создали плодородную почву для теорий заговора.
Каба-- бывший советник Диарры Траоре казненного президентом Конте после попытки переворота в 1985 году.
Kaba is a former adviser to Diarra Traoré executed by President Conté after a purported coup in 1985.И хотя" попытки переворота, без сомнения, будут"( вот он," оранжевый призрак")," ничего из них не получится".
However,"there will undoubtedly coup attempts(here it is, the"orange phantom"),"but will have no effect.".Об этом свидетельствовали события 6 июля 1994 года,которые получили официальное название" неудавшейся попытки переворота.
They were illustrated by the events of 6 July 1994,which were officially described as an"aborted coup attempt.В июле 1201 года деспот Алексей Палеолог сыграл важную роль в подавлении попытки переворота Иоанна Комнина Толстого.
In July 1201, Alexios was instrumental in Кульминацией такой напряженной обстановки стали события начала июля, получившие официальное название" неудавшейся попытки переворота.
These tensions culminated in early July with what was officially described as an"aborted coup attempt.Согласно оценкам, во время этой попытки переворота и последующих событий было убито по меньшей мере 50 000 человек, как хуту, так и тутси.
It is estimated that during the coup attempt and its aftermath at least 50,000 persons, Hutu and Tutsi, were killed.В свое оправдание Робер Менар заявил, что RSF также осудила поддержку венесуэльской прессой попытки переворота.
In a right Попытки переворота на Коморских Островах и в Сан-Томе и Принсипи продемонстрировали неустойчивость политической ситуации в некоторых странах.
Coup attempts in the Comoros and Sao Tome and Principe highlighted the fragility of the political situation in some countries.Особенно сильно пострадали западные провинции, в которых на момент попытки переворота насчитывалось примерно 70 000 беженцев.
The western provinces, which were hosting some 70,000 refugees at the time of the attempted coup d'état, were particularly affected by the fighting.Майора Билекса Мутале, как утверждается, тоже пытали и заставляли указать конкретных лиц- участников попытки переворота.
Major Bilex Mutale was also allegedly tortured Поскольку туда явились знатные женщины царства, то в случае попытки переворота у нее оказались бы ценные заложницы.
Since the noble women of the kingdom would be present at her banquet, she would have control of a valuable group of hostages in case a coup d'état occurred during the king's feast.Председатель Комиссии рассказал о той роли, которую сыграла Межамериканская демократическая хартия во время недавней неудачной попытки переворота в Венесуэле.
The President referred to the role that the InterAmerican Democratic Charter played during the recent failed coup attempt in Venezuela.За решительными мерами ЭКОМОГ по ликвидации попытки переворота последовало частичное разоружение ВСЛ в казармах в учебном центре" Барклей" и лагере" Шеффлин.
Decisive action by ECOMOG in terminating the coup attempt has been followed by the partial disarming of AFL in its barracks at the Barclay Training Centre and at Camp Schefflin.Только на прошлой неделе былобъявлен тюремный приговор для 45 студентов из разных высших учебных заведений, которые принимали участие в акциях протеста против Эрдогана задолго до попытки переворота.
The imprisonment verdictfor 45 university students, who were involved in protests, long before the coup attempt, against Erdoğan, has been declared only last week.В военном отношении война закончилась в 1920 году смертью Каррансы иприходом к власти генерала Альваро Обрегона, но попытки переворота и спорадические восстания продолжались в течение следующего десятилетия.
Militarily, the war ended in 1920 with the death of Carranza andthe ascension to power of General Álvaro Obregón but coup attempts and sporadic uprisings continued throughout the next decade.Одной из групп, часто подвергаемых преследованиям, является Организация семей мучеников,состоящая в основном из женщин- родственников 28 армейских офицеров, без суда казненных после попытки переворота во время рамадана в 1990 году.
A group frequently targeted for harassment is the Martyrs' Families Organization,mostly composed of women relatives of 28 army officers summarily executed after a coup attempt during Ramadan in 1990.Обеспокоенность западных столиц по поводу попытки переворота в Черногории осложняет российские позиции в регионе, которые и без того ослаблены из-за международных санкций и ограничения сотрудничества на Балканах.
Concerns of the Western capitals over the attempted coup in Montenegro complicates the Russian position in the region which is already at a low ebb due to international sanctions and limited cooperation with Balkan states.После попытки переворота в Москве 19 августа 1991 года принято решение о роспуске компартии Казахской ССР, и Казахстан начинает стремительный путь к независимости и суверенитету, подтвержденный Законом о независимости от 16 декабря 1991 года.
After the attempted coup in Moscow in August 19, 1991 the decision to disband the Communist Party of the Kazakh SSR was accepted, and Kazakhstan began a rapid path to independence and sovereignty, confirmed by the Independence Act of 16 December 1991.Сохраняющаяся неустойчивость демократических политических процессов в субрегионе совсем недавно вновь проявилась в виде переворота в Центральноафриканской Республике в марте 2003 года и попытки переворота в СанТоме и Принсипи в июле 2003 года.
The continuing fragility of democratic political processes in the subregion was demonstrated most recently by the Поскольку в стране после ноябрьской попытки переворота сложилась крайне неустойчивая политическая обстановка и обстановка в плане безопасности, политика правительства, направленная на поощрение уважения прав человека, сталкивается с трудностями.
Given the volatile political and security situation in the country following the November coup attempt, the Government's policy of promoting respect for human rights has encountered difficulties.
