ПОПЫТКИ РАЗРЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• attempts to resolve
• attempt to resolve

Примеры использования Попытки разрешить на Русском языке и их переводы на Английский язык

До сих пор они игнорировали все наши попытки разрешить эти проблемы.
They have been unresponsive to all our attempts to resolve the issues so far.

Попытки разрешить эти проблемы привели к возникновению и развитию квантовой механики.
The effort at resolving these problems led to the development of quantum mechanics.

Сложность Закона проистекает в основном из попытки разрешить неудобные вопросы.
The complexity of the Act derived largely from an attempt to resolve an awkward question.

Но попытки разрешить эти сложности посредством переговорного мандата могли бы исключить сами переговоры.
Trying to solve these complexities by way of a negotiating mandate could preclude the very negotiation.

Они также свидетельствуют о непреклонности Израиля, который отвергает все попытки разрешить кризис посредством международных усилий по возобновлению переговоров.
They also revealed the intransigence of Israel, as it refused all attempts to resolve the crisis through international efforts to resume negotiations.

Попытки разрешить вопросы другими средствами- с помощью политического, военного или экономического давления- неприемлемы.
Attempts to resolve matters through other means- political, military or economic pressure- are unacceptable.

До настоящего момента попытки разрешить вопрос через соответствующие структуры Организации Объединенных Наций успеха не принесли.
To date, attempts to resolve the matter through relevant United Nations entities had failed.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что его замечания будут рассматриваться конструктивным образом в качестве попытки разрешить вопросы, рассмотренные в докладе Генерального секретаря.
The Advisory Committee trusted that its remarks would be taken in a constructive spirit as an attempt to resolve the issues considered in the report of the Secretary-General.

Все попытки разрешить ситуацию потерпели крах, а многие протестовавшие против продолжающегося владычества колониальной державы подверглись преследованиям, были лишены свободы или даже убиты.
All attempts to resolve the situation had failed, and many who had protested against the ongoing dominion of the colonial Power had been persecuted, incarcerated or even assassinated.

Однако сейчас мы столкнулись со многими локальными войнами, все попытки разрешить которые остаются тщетными,- мы являемся свидетелями многих межэтнических конфликтов в Европе, Африке и других регионах мира.
We are now confronted, however, by numerous localized wars that resist all attempts at resolution- witness the many factional conflicts that are currently in progress in Europe, Africa and other areas of the world.

Хотя и предпринимаются постоянные попытки разрешить на основе диалога и компромисса нынешний политический кризис, который в настоящее время в основном касается вопроса о президенте, попрежнему регулярно поступают сообщения и заявления о том, что партии и группы, представляющие все стороны политического спектра, готовятся к возможному провалу таких переговоров, причем постоянно поступают сообщения о вооружении и боевой подготовке.
While there have been continuous attempts to resolve the ongoing political crisis, now primarily revolving around the issue of the presidency, through dialogue and compromise, there continue to be widespread reports and allegations that parties and groups on all sides of the political spectrum are preparing for the possible failure of such negotiations, with armament and military training reported widely.

Все эти вопросы должны быть включены в повестку дня переговоров; необходимо предпринять серьезные и объективные попытки разрешить их и продемонстрировать решимость найти законные, прочные и приемлемые решения, которые сделают мир предпочтительным выбором для народов этого региона.
All such issues must be on the agenda of the negotiations; there must be a serious and objective attempt to resolve them, and a demonstration of determination to find legitimate, lasting and acceptable solutions that would make peace an acceptable choice for the peoples of the region.

Необходимо подчеркнуть тот факт, что голод, болезни, нищета, огромное экономическое неравенство, отсутствие уважения прав человека, коррупция, попытки разрешить споры и конфликты немирными средствами, а также увеличение внешней задолженности являются источниками международной нестабильности и отсутствия безопасности; они являются факторами, которые подрывают деятельность правительств и дестабилизируют демократические институты.
We must highlight the fact that hunger, ill health, poverty, great economic disparities, lack of respect for human rights, corruption, attempts to resolve disputes and conflicts by non-peaceful means and the growing weight of external debt are the seeds of international instability and insecurity; they undermine governance and are factors that destabilize democratic institutions.

Попытка разрешить проблему к удовлетворению моряка.
Attempt to resolve the matter to the seafarer's satisfaction.

Статья 64( 1) и( 2) представ- ляет собой попытку разрешить это противоречие.
Article 64(1) and(2) represented an attempt to resolve that tension.

Она стремилась избежать попыток разрешить вопросы" технического и экономического характера" 9.
It sought to avoid trying to resolve matters of a"technical economic nature.

При попытке разрешить конфликты, к сожалению, уделяется недостаточное внимание причинам конфликтов.
In a bid to resolve conflicts, insufficient attention is paid, alas, to the underlying causes of conflict.

В попытке разрешить ситуацию, Лак Гандор просит своего приемного брата Клэра Стэнфилда, легендарного убийцу, приехать в Нью-Йорк.
In an attempt to resolve the situation, Luck Gandor asks his adoptive brother Claire Stanfield, a psychopathic assassin and train conductor, to travel to New York.

В попытке разрешить ввоз некоторых гуманитарных товаров БАПОР израильские власти в середине июня 2004 года согласились оплатить основные расходы на перегрузку таких товаров.
In an effort to allow some UNRWA humanitarian goods to enter, in mid-June 2004 the Israeli authorities had agreed to pay the basic costs for a back-to-back transfer of such goods.

В 1988 году в попытке разрешить конфликт правительство Шри-Ланки провозгласило тамильский язык вторым официальным языком страны.
In 1988, in an effort to resolve the conflict, the Government of Sri Lanka made Tamil a second official national language.

Вот уже третью неделю Министерство иностранных дел Российской Федерации… не прекращает попыток разрешить ситуацию с пленными российскими летчиками… которые были захвачены в Афганистане.
It is now the 3rd week that the Ministry of Foreign Affairs of Russian Federation is trying to resolve the situation with the captive Russian pilots who were imprisoned in Afghanistan.

При попытке разрешить несколько проблем, которые могут привести к уходу Шерман, мистер Пибоди и Шерман начать в приключение внутри различных исторических моментов и едва удается бежать.
While trying to resolve several problems that may lead to the departure of Sherman, Mr. Peabody and Sherman start in an adventure inside various historic moments and barely manage to escape.

В типовом законе не следует предпринимать попытку разрешить эти проблемы, которые относятся к сфере действия коллизионного права.
The model law should not try to solve such issues, which came in the province of conflicts of law.

Со стороны международного сообщества попытка разрешить проблему противопехотных наземных мин- это еще одно звено в его усилиях по оказанию гуманитарной помощи и налаживанию сотрудничества в целях развития.
In trying to resolve the problem of anti-personnel landmines, the international community is merely supplementing its efforts in the area of humanitarian assistance and development cooperation.

Для ответа на вопросы и попыток разрешить проблемы, связанные с одним из продуктов;
To respond to your questions and to try to resolve problems with one of our products;

Тем не менее государственные учреждения и другие органы гражданского общества остаются еще очень слабыми и испытывают сильные затруднения в своих попытках разрешить унаследованные ими острые национальные проблемы.
None the less, State institutions and other bodies of civil society remain very weak and largely hampered in their efforts to solve the acute national problems they have inherited.

Соединенные Штаты также высоко оценивают руководство Германии в попытке разрешить этот кризис через Нормандский формат.
The United States also appreciates Germany's leadership in attempting to resolve that crisis through the Normandy Format.

Оба органа продолжают играть активную роль в повышении информированности по вопросам, относящимся к национальным меньшинствам и попыткам разрешать нерешенные вопросы путем систематического диалога.
Both bodies continue to play an active role in raising the awareness on issues affecting national minorities and seeking to resolve outstanding issues through a regular dialogue.

Урегулирование является попыткой разрешить спор, который находится в повестке дня Совета Безопасности в течение 40 лет, и ему дольше всех уделяется непрерывное внимание в повестке дня Генерального секретаря, связанной с установлением мира.
The settlement is an attempt to resolve a dispute that has been on the agenda of the Security Council for 40 years, the oldest item continuously on the Secretary-General's peacemaking agenda.

Согласно этим положениям, закон запрещает увольнять работников в течение первых восьми недель забастовочных действий 8недельный период считается разумным для сторон периодом для проведения подробных обсуждений в попытке разрешить спор.
Under these provisions it will, as a matter of law, be unfair to dismiss employees in the first eight weeks of strike action; a period of eight weeks is considered a reasonable time for the parties to have detailed discussions in an attempt to resolve the dispute.